| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| boot n | usually plural (tall footwear) | botte nf |
| | (plus basse) | bottine, boot nf |
| | (plus basse et confortable) | bottillon nm |
| | (ski, randonnée, football) | chaussure nf |
| | Rita bought a new pair of leather boots. |
| | Rita s'est acheté une nouvelle paire de bottes en cuir. |
| boot n | UK (trunk: car's rear compartment) (de voiture) | coffre nm |
| | (Sud de la France) | malle nf |
| | The spare tyre is in the boot. |
| | La roue de secours est dans le coffre. |
| boot [sth]⇒ vtr | (ball: kick) | donner un coup de pied dans loc v + prép |
| | | frapper dans [qch], taper dans [qch] vi + prép |
| | Halley booted the soccer ball halfway down the field. |
| | Halley a tapé dans le ballon depuis le milieu de terrain. |
| boot [sth] vtr | (computer: start) (un ordinateur) | initialiser⇒, démarrer⇒ vtr |
| | Joel had to boot his computer five times this morning because of a computer virus. |
| | Joel a dû démarrer son ordinateur cinq fois ce matin à cause d'un virus informatique. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| boot n | informal (kick) | coup de pied nm |
| | The player's boot sent the ball into the goal. |
| | Le coup de pied du joueur a envoyé le ballon dans le but ! |
| boot n | historical (torture device) (instrument de torture) | brodequin nm |
| | In the Middle Ages, the boot was a means of torture. |
| | Au Moyen Âge, le brodequin servait d'instrument de torture. |
| boot [sb]⇒ vtr | often passive (provide boots for) (fournir des bottes) | botter⇒ vtr |
| | The troops were booted and ready to march. |
| | Les troupes étaient bottées et prêtes à marcher. |
| boot [sb] vtr | figurative, slang (fire) (figuré) | mettre à la porte loc v |
| | (figuré) | flanquer à la porte loc v |
| | (familier) | virer⇒ vtr |
| | The boss booted Max last Thursday. |
| | Le chef a mis Max à la porte jeudi dernier. |
| boot [sth]⇒ vtr | (brutally put an end to) | mettre brutalement fin à [qch] loc v |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| boot [sb] out vtr phrasal sep | figurative, often passive, slang (evict) (familier) | virer⇒ vtr |
| | If you keep acting like an idiot, the hotel management will surely boot you out. |
| | Si tu continues de faire le con, la direction de l'hôtel va sûrement te virer. |
| | (familier) | flanquer à la porte vtr |
| | Si tu continues de faire le con, la direction de l'hôtel va sûrement te flanquer à la porte. |
| boot [sb] out vtr phrasal sep | figurative, often passive, slang (remove from office) (familier) | virer⇒ vtr |
| | Voters tend to boot out politicians who cheat on their wives more than politicians who take bribes. |
| boot out of [sth] vi phrasal + prep | figurative, slang (remove from: office) | être démis de ses fonctions loc v |
| | The voters lost confidence in him and he was booted out of office. |
boot [sth] up,
boot up [sth] vtr phrasal sep | (switch on: computer) | démarrer⇒ vtr |
| | When Lucie arrives at the office, the first thing she does is boot up her computer. |
| boot up vi phrasal | (computer: start) | démarrer⇒ vi |
| | Mon vieil ordinateur démarre lentement. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| ankle boot n | usually plural (footwear: short boot) | bottine nf |
| boot camp n | (military training) (pour militaires) | camp d'entraînement nm |
| | Charles graduated with honors from boot camp at Great Lakes Naval Base. |
| | Charles est sorti du camp d'entraînement de la base navale des Grands Lacs avec un diplôme avec mention. |
| boot camp n | (reform facility) (pour délinquants) | centre de redressement nm |
| | The boot camps are designed to deter young criminals from reoffending. |
| | Les centres de redressement sont conçus pour dissuader les jeunes délinquants de récidiver. |
| boot camp n | (exercise classes) (exercices physiques) | entraînement intensif nm |
| | (exercices intellectuels) | formation intensive nf |
| | Anne joined the boot camp to lose weight. |
| | Anne s'est inscrite à l'entraînement intensif pour perdre du poids. |
| boot hill | (cemetery) (États-Unis) | cimetière militaire nm |
bootcut,
boot-cut n as adj | (style of jeans: wider lower leg) | (légèrement) évasé adj |
| | | semi-évasé adj |
| | I wanted something only a little different, so I bought some boot-cut jeans instead of flares. |
| car boot sale n | UK (sale of used items in public place) | vide-greniers nm inv |
| | There is a car boot sale every week in the town's main car park. |
car trunk (US),
car boot (UK) n | (boot: car's rear compartment) | coffre d'une voiture nm |
| | (régional) | malle d'une voiture nf |
| | When we went to the drive-in we would usually sneak in some friends in the car trunk. |
| combat boot | (heavy boot) (anglicisme : grosse botte) | rangers nmpl |
| Denver boot | (metal device) (de voiture) | sabot, sabot de Denver nm |
| desert boots npl | (rugged footwear) | chaussures en daim nfpl |
football boot (UK),
football shoe (UK),
soccer shoe (US) n | usually plural (sports shoe with studded soles) | chaussure de football, chaussure de foot nf |
| | | chaussure à crampons nf |
| | | crampons nmpl |
| | (Can) | chaussure de soccer nf |
| | I need some new football boots because mine are falling apart. |
| | Il me faut de nouvelles chaussures de foot parce que les miens commencent à tomber en morceaux. |
garage sale,
yard sale n | US (sale of used items) | vide-greniers nm inv |
| | They sold a lot of their old things in a garage sale. |
| | Ils ont vendu beaucoup de leurs vieilles affaires dans un vide-greniers. |
| get the boot v expr | figurative, slang (be dismissed) (familier) | se faire virer⇒ v pron |
| | | se faire renvoyer⇒ v pron |
| | She was terrible at her job and it didn't surprise me when she got the boot. |
| | Elle n'était pas très bonne dans son boulot et je n'ai pas été surpris qu'elle s'est fait virer. |
| give [sb] the boot v expr | figurative, slang (dismiss [sb]) (familier) | virer⇒, lourder⇒ vtr |
| | | renvoyer⇒ vtr |
| | They gave him the boot for always being late to the office. |
| hiking boots npl | (heavy footwear for walking in countryside) | chaussures de randonnée, chaussures de marche nfpl |
| | Your hiking boots will protect your feet on the long trek ahead. |
| | Tes chaussures de randonnée protègeront tes pieds pour la longue marche à venir. |
| hip boot n | US, usually plural (wader: thigh-high rubber boot) | cuissarde nf |
| | The fisherman wears hip boots when he goes into the river to fish for salmon. |
Moon Boot,
moon boot n | ® (padded footwear) | après-ski nm |
| | (®) | Moon Boot nm |
| Note: As a registered trademark, "Moon Boot" should be capitalized, but this is often omitted in informal communications. |
| put the boot in v expr | figurative, slang (be cruel to [sb] already down) (figuré, familier) | enfoncer le clou loc v |
| ski boot n | (shoe for skiing) | chaussure de ski nf |
| | (Can) | botte de ski nf |
the shoe is on the other foot,
the boot is on the other foot expr | figurative (circumstances reversed) | les rôles sont inversés expr |
| | Lily was always scornful of unemployed people; the shoe's on the other foot now that she's lost her job. |
thighboot,
thigh boot n | (boot that goes above the knee) | cuissarde nf |
| to boot adv | informal (in addition, as well) | en plus loc adv |
| | (familier) | par-dessus le marché loc adv |
| | | en prime loc adv |
| | Betty is smart, funny and beautiful to boot. |
| top boot | (shoe) | botte montante, botte haute nf |
wellington boot,
Wellington boot n | UK, often plural (rubber footwear for wet weather) | botte en caoutchouc nf |