| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bowled over adj | figurative (impressed) | étonné, stupéfait adj |
| | (figuré, familier) | scié, soufflé adj |
| | (familier) | I was bowled over : j'en suis tombé(e) à la renverse, j'en suis resté(e) comme deux ronds de flan |
| | (très familier) | I was bowled over : j'en suis tombé(e) sur le cul |
| | Thank you so much for your generous gifts; I'm bowled over! |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | (knock to the ground) | renverser⇒ vtr |
| | | faire tomber (par terre) vtr |
| | The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy. |
| | Le gros chien était tellement énervé qu'il a couru vers le petit garçon et l'a renversé. |
| | Le gros chien était tellement énervé qu'il a couru vers le petit garçon et l'a fait tomber. |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (astound, amaze) | étonner⇒, stupéfier⇒ vtr |
| | | Bowl me over! : Je n'en reviens pas ! |
| | My colleagues' kindness following my car accident really bowled me over. |
| | La gentillesse de mes collègues après mon accident de voiture m'a vraiment étonné (or: stupéfié). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ça alors, je n'en reviens pas ! J'ai un ticket gagnant à la loterie ! |
'bowled over' également trouvé dans ces entrées :
Français :