cheers

Principales traductions
Anglais		Français
cheer⇒ vi	(yell supportingly)	applaudir⇒ vi
		pousser des cris d'encouragement loc v
	The fans cheered enthusiastically.
	Les supporters applaudissaient.
	Les supporters poussaient des cris d'encouragement.
cheer [sb]⇒ vtr	(yell supportingly for)	acclamer⇒, applaudir⇒ vtr
		encourager⇒ vtr
	The fans cheered their team.
	Les supporters ont acclamé (or: applaudi) leur équipe.
	Les supporters ont encouragé leur équipe.
cheer n	(cry of joy) (cri de joie)	hourra nm
	Three cheers for the winner!
	Pour le gagnant : Hip hip hip, hourra !
cheer n	uncountable (good spirits or mood)	bonne humeur nf
		gaieté nf
	In Emily's heart, she was full of cheer.
	Le cœur d'Emily était rempli de gaieté.
cheers interj	(common drinks toast) (pour trinquer)	santé interj
	(courant)	tchin-tchin interj
		à la tienne ! à la vôtre interj
	Cheers!
	Santé !
	À la vôtre !
cheers interj	UK, informal (thanks)	merci interj
	Cheers, mate.
	Merci, vieux.
cheers interj	UK, informal (goodbye) (au revoir)	salut interj
	(familier)	tchao, bye interj
	Cheers! See you at school.
	Salut ! On se voit à l'école.
	Tchao (or: Bye) ! On se voit à l'école.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
cheer n	figurative, uncountable (food and drink)	mets nmpl
	The tables were laden with cheer, ready for everyone to start feasting.
	Les tables étaient remplies de mets, prêts pour que tout le monde commence à festoyer.
cheer⇒ vi	US (be a cheerleader) (pour une fille)	être pom-pom girl vi
	I have been cheering for three years.
	Je suis pom-pom girl depuis trois ans.

Verbes à particule
Anglais		Français
cheer [sb] on, cheer on [sb] vtr phrasal sep	(shout encouragement to)	encourager⇒ vtr
	We're going to the match to cheer on the team.
	Nous allons au match pour encourager l'équipe.
cheer [sb] on, cheer on [sb] vtr phrasal sep	figurative (encourage, support)	soutenir⇒ vtr
	Ginny thanked her mum for always being there to cheer her on.
cheer [sb] up vtr phrasal sep	(make happier)	remonter le moral de [qqn] loc v
	Here's a plate of chocolate ice cream to cheer you up.
	Tiens, un peu de glace au chocolat pour te remonter le moral !
cheer up vi phrasal	(become happier)	retrouver le sourire loc v
	Mrs. Mills cheered up when the tea and cake were served.
	Mme Mills a retrouvé le sourire quand le thé et le gâteau sont arrivés.

Formes composées
Anglais		Français
Bronx cheer n	US, informal (contemptuous mouth noise)	tirer (bruyamment) la langue à [qqn] loc v
	(familier)	pfft interj
		faire un bruit de pet avec sa langue loc v
Cheer up! interj	(don't be sad)	courage ! interj
		allez, souris ! interj
	Cheer up! Losing a race isn't the end of the world.
	Courage ! Perdre une course n'est pas la fin du monde.
good cheer n	(joyfulness)	joie nf
		to be in good cheer : être de bonne humeur loc v
	The party guests were in good cheer.
	Tous les invités à la fête étaient de bonne humeur.
in good cheer expr	(joyful, hopeful)	dans la bonne humeur, dans la joie et la bonne humeur expr
of good cheer expr	archaic (joyful, hopeful)	joyeux, joyeuse adj
		guilleret, guillerette adj
		de bonne humeur loc adj
Note: Seen most frequently in the injunction to 'be of good cheer.'
with good cheer expr	(cheerfully)	avec joie loc adv