| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
cozy up (US),
cosy up (UK) vi phrasal | informal (get comfortable) | se mettre à l'aise v pron |
| | | s'installer confortablement v pron + adv |
| | They cosied up on the sofa to watch a movie. |
| | Ils se mirent à l'aise sur le canapé pour regarder un film. |
| | Ils s'installèrent confortablement sur le canapé pour regarder un film. |
cozy up with [sb] (US),
cosy up with [sb] (UK) vtr phrasal insep | informal (snuggle) | se pelotonner contre [qqn], se blottir contre [qqn] v pron + prép |
cozy up to [sb] (US),
cosy up to [sb] (UK) vtr phrasal insep | figurative, informal (ingratiate yourself) | faire ami-ami avec [qqn] loc v + prép |
| | | se mettre dans les petits papiers de [qqn] v pron |
| | He's trying to get a promotion and has been cosying up to the boss. |
| | Il essaie toujours de faire ami-ami avec le patron pour obtenir une promotion. |
cozy up (US),
cosy up (UK) vi phrasal | figurative, informal (get intimate) (devenir plus intime) | se rapprocher⇒ v pron |
| | It looks like Mike and Susan have really been cosying up lately! |
| | On dirait que Mike et Susan se sont vraiment rapprochés ces derniers temps ! |