| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| locked out adj | (have no key to enter) | enfermé dehors loc adj |
| | As soon as I closed the door I realized I was locked out; I had left my keys on the table inside. |
| | Une fois la porte refermée, je me suis rendu compte que j'étais enfermé dehors : j'avais laissé mes clé sur la table à l'intérieur. |
| locked out adj | figurative (computing: be unable to log in) (Informatique : utilisateur) | dont l'accès est bloqué loc adj |
| | (Informatique : utilisateur) | ne plus pouvoir accéder à son compte loc v |
| | Finding herself locked out, Jane phoned the IT department for help. |
| | Comme Jane ne pouvait plus accéder à son compte, elle a appelé le service informatique pour la débloquer. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| lock [sb] out vtr + adv | (prevent from entering a place) | enfermer [qqn] dehors vtr + adv |
| | (Can) | embarrer [qqn] dehors vtr + adv |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun |
| | I started banging on the door when I realised he had locked me out. |
| | J'ai commencé à tambouriner à la porte quand je me suis rendu compte qu'il m'avait enfermée dehors. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (out of a room, building) | enfermer [qqn] dehors vtr + adv |
| | | enfermer [qqn] hors de [qch] vtr + prép |
| | (Can) | embarrer [qqn] en dehors de [qch] vtr + prép |
| | | empêcher [qqn] de rentrer [quelque part] vtr |
| | Dennis kept coming home late, so Sheila locked him out of the house to teach him a lesson. |
| | Dennis n’arrêtait pas de rentrer tard alors Sheila l’a empêché de rentrer à la maison pour lui apprendre une leçon. |
| lock [sb] out vtr + adv | (computing: prevent access) (Informatique) | bloquer [qqn] vtr |
| | (Informatique) | bloquer l'accès à [qqn] loc v + prép |
| | If you type in the wrong password three times, the website will lock you out. |
| | Si vous tapez trois fois le mauvais mot de passe, le site vous bloque. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (computing: prevent access) (Informatique) | bloquer l'accès de [qch] à [qqn] loc v |
| | The system will lock you out of the site if you answer the security questions incorrectly. |
| | Le système vous bloquera l'accès au site si vous répondez mal aux questions de sécurité. |
| lock [sb] out vtr + adv | often passive (close workplace) (Économie) | faire un lock-out loc v |
| | (suite aux réclamations des employés) | fermer [les ateliers, les usines, les magasins] vtr |
| | The factory owner locked out his employees. |
| | Le propriétaire de l'usine a fermé l'usine. |