seton

Verbes à particule
Anglais		Français
set [sb] straight vtr phrasal sep	figurative (correct, clarify [sth] for)	corriger⇒, reprendre⇒ vtr
	I used to think that NY was the capital of America until my friend Paul set me straight (and told me it was Washington)
	Avant, je pensais que New York était la capitale des États-Unis jusqu'à ce que mon ami Paul me corrige (et me dise que c'était Washington).
set to doing [sth] vtr phrasal insep	(start: doing)	commencer à faire [qch] loc v
		se mettre à faire [qch] v pron + prép
Note: A hyphen is used when the term is a noun
	Lena did not have a dress for the prom, so she took out her sewing machine and set to making one.
set [sb] up, set up [sb] vtr phrasal sep	informal (incriminate falsely)	monter un coup contre [qqn] loc v + prép
		tendre un piège à loc v + prép
	He's really paranoid and always thinks people are trying to set him up.
	Il est vraiment parano et pense toujours que les gens montent des coups contre lui.
set [sth] up, set up [sth] vtr phrasal sep	(arrange)	disposer⇒, placer⇒ vtr
	Helen set up the chairs in a semi-circle.
	Helen disposa (or: plaça) les chaises en demi-cercle.
set [sth] up, set up [sth] vtr phrasal sep	(organize)	organiser⇒ vtr
	Can we set up a meeting for 8 November?
	Est-ce qu'on peut organiser une réunion le 8 novembre ?
set [sb] up vtr phrasal sep	(two people: get together)	présenter⇒ vtr
		arranger leur rencontre loc v
		jouer les entremetteurs loc v
	George and Lisa met when mutual friends set them up.
	George et Lisa se sont rencontrés quand des amis communs les ont présentés.
	George et Lisa se sont rencontrés quand des amis communs ont joué les entremetteurs.
set [sth] up vtr phrasal sep	(computing: configure) (Informatique)	configurer⇒ vtr
	The Tech Support engineer set up my new computer.
set upon [sth/sb] vtr phrasal insep	(attack)	attaquer⇒ vtr
		s'en prendre à v pron + prép
	The gang set upon their victim without warning. The hounds set upon the fox.
	Le gang a attaqué sa victime sans prévenir. La meute a attaqué le renard.
set upon [sth] vtr phrasal insep	figurative (apply yourself to enthusiastically) (figuré, familier)	attaquer⇒ vtr
	Jose set upon his dinner as though he hadn't eaten in a week.
	Jose a attaqué le dîner comme s'il n'avait pas mangé depuis une semaine.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées set | set on | seton
Anglais		Français
set phrase n	(language: fixed expression)	expression figée nf
		expression toute faite nf
	Harry's explanation was nothing but set phrases.
set piece n	(film, book: scene or extract) (film, pièce de théâtre)	scène nf
	(livre)	extrait nm
	At the end of the film, there is a set piece involving a gun battle.
set piece n	([sth] carried out according to plan)	opération montée nf
	The soccer players were trying out set pieces during their training session.
set point n	(tennis: point that will win a set) (Sports)	balle de set nf
	Her last backhand went into the net, so she only had one set point remaining.
	Son dernier revers a fini dans le filet et il ne lui reste donc plus qu'une balle de set.
set purpose n	(specific intention)	but précis nm
	Every lesson you plan to teach should have a set purpose. We're meeting today with no set purpose; we'll see what comes up.
	Chaque leçon que vous préparez doit avoir un but précis. Nous nous voyons aujourd'hui sans but précis, nous verrons ce qu'il en ressort.
set [sth] right v expr	(fix [sth] that is broken)	réparer⇒, arranger⇒ vtr
set [sth] right v expr	(straighten [sth] that is crooked)	redresser⇒ vtr
set [sth] right v expr	(make a situation fair, appropriate)	arranger⇒ vtr
set [sb] right v expr	(correct [sb]'s mistaken idea)	corriger⇒ vtr
set sail v expr	(boat, ship: start a journey)	prendre la mer loc v
		appareiller⇒ vi
	The windjammer set sail for a tour around the Caribbean.
	Le long-courrier a pris la mer pour un voyage autour des Caraïbes.
set sail v expr	(start a journey by ship or boat)	partir en bateau loc v
set seed vtr + n	(plant: produce seeds) (plante)	monter en graine loc v
	The flower will set seed in late summer.
	La fleur va monter en graine à la fin de l'été.
set square n	(technical drawing tool)	équerre nf
set term n	(fixed period)	durée (définie) nf
	Board members are elected for a set term of two years. Home mortgage loans are payable over a set term, usually fifteen or thirty years.
	Les membres du conseil d'administration sont élus pour un mandat fixe d'une durée de deux ans.
set terms npl	(established conditions)	termes établis, termes fixés nmpl
		clauses nfpl
set terms vtr + n	(establish conditions)	fixer des conditions loc v
	We weren't in a position to set terms so had to go along with what they decided.
	Nous n'étions pas en position de fixer des conditions alors nous avons dû suivre les décisions prises.
set the agenda v expr	(decide series of events or tasks)	établir l'ordre du jour, décider du programme loc v
set the date, set a date v expr	(decide specific day)	fixer une date, fixer la date loc v
	The conference will be next year, but the organizers haven't yet set a date.
	La conférence aura lieu l'année prochaine, mais les organisateurs n'ont pas encore fixé la date.
set the date for [sth], set a date for [sth], set the date of [sth] v expr	(schedule a day for)	fixer une date pour [qch], fixer la date de [qch] loc v + prép
	We have set the date for the next meeting: March 23rd.
	Nous avons fixé la date du prochain rendez-vous au 23 mars.
set the date v expr	informal (fix wedding day)	fixer la date du mariage loc v
	(figuré)	se marier⇒ v pron
	When are you and your girlfriend going to set the date?
	Quand est-ce que tu vas te marier avec ta petite amie ?
set the limit v expr	(establish a restriction or boundary)	fixer la limite loc v
	For the Secret Santa presents this year let's set the limit at $20 each.
	(limite supérieure)	fixer le plafond loc v
	(limite inférieure)	fixer le seuil loc v
set the mood v expr	(establish a certain tone or atmosphere) (figuré)	donner le ton vi
	Le président a donné le ton en début de séance en agressant les journalistes.
		créer l'ambiance vi
set the pace v expr	(running, etc.: determine speed)	donner l'allure, donner le rythme loc v
	The lead runner set the pace for the 5K race.
	Le coureur de tête donna l'allure pour la course des 5 km.
set the pace v expr	figurative (set a precedent, example) (figuré)	donner le ton loc v
	I'm hoping this session will set the pace for our future meetings.
	J'espère que cette séance donnera le ton à nos prochaines rencontres.
set the record straight, put the record straight v expr	(correct false account)	remettre les choses au clair, mettre les choses au clair loc v
		remettre les pendules à l'heure loc v
		rétablir la vérité loc v
set the scene v expr	(establish a certain setting)	planter le décor vi
	The opening shot of a graveyard in swirling fog set the scene for the horror film.
		dresser le décor vi
set the stage v expr	figurative (make everything ready) (figuré)	préparer le terrain loc v
	Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall.
	Les intrigues de Zack ont préparé le terrain à la chute de Virginia.
set the standard for, set the standard in v expr	(do [sth] at an exemplary quality)	établir les normes de/pour [qch] loc v
		fixer la norme pour [qch] loc v
set the table, also UK: lay the table v expr	(lay place settings for a meal)	mettre la table, mettre le couvert loc v
	(plus soutenu)	dresser la table loc v
	My mother asked me to set the table whilst she cooked our dinner.
	Ma mère m'a demandé de mettre la table (or: mettre le couvert) pendant qu'elle préparait le dîner.
set the tone v expr	figurative (establish pattern)	donner le ton loc v
	My disastrous first day at school set the tone for the rest of the semester.
	Ma désastreuse première journée d'école a donné le ton pour le reste du semestre.
set the world on fire v expr	figurative (do spectacular things)	faire parler de soi loc v
		révolutionner [qch] vtr
set theory n	(mathematics: theory of relations of sets) (Maths)	théorie des ensembles nf
set-to n	informal (brief, intense argument) (familier)	prise de bec nf
	(très familier)	engueulade nf
	(familier)	to have a set-to with sb : se prendre le bec avec [qqn], avoir une prise de bec avec loc v
	(très familier)	to have a set-to with sb : s'engueuler avec [qqn] loc v
	Esme had a set-to with a traffic warden who told her she was parked illegally.
set [sth] to music v expr	(provide music for [sth], as a poem, etc.)	mettre en musique loc v
set to work v expr	(start doing [sth])	se mettre au travail v pron
		s'atteler à sa tâche v pron
	He set to work as soon as he was given the new task.
	Il s'est mis au travail dès qu'on lui a confié la nouvelle tâche.
set [sb] to work v expr	(cause to start doing [sth])	mettre au travail vtr
	The manager set the new employee to work filing invoices.
	Le directeur a mis le nouvel employé au travail en lui faisant classer les factures.
set [sth] up, set up [sth] vtr + adv	(establish)	installer⇒ vtr
	They set the new store up on Maple Street.
	Ils ont installé le nouveau magasin sur Maple Street.
set [sth] up, set up [sth] vtr + adv	(assemble)	monter⇒, assembler⇒ vtr
	I bought my son a swing set and had to set it up in the yard yesterday.
	J'ai acheté une balançoire à mon fils et j'ai dû la monter dans le jardin hier.
set [sb] up with [sb], set up [sb] with [sb] v expr	(get [sb] together with [sb])	présenter [qqn] à [qqn] vtr + prép
	(familier)	arranger un coup à [qqn] avec [qqn] loc v + prép
	(familier)	caser [qqn] avec [qqn] vtr + prép
	(familier, jeune)	brancher [qqn] avec [qqn] vtr + prép
	Ed's sister tried to set him up with one of her friends, but they didn't hit it off.
set [sb] up with [sth] v expr	mainly US, informal (pay for drinks)	payer à boire à [qqn] loc v
	(familier)	payer un coup à [qqn] loc v
		offrir [qch] à [qqn] vtr + prép
	That generous woman set us all up with drinks last night.
	Cette femme généreuse nous a tous payé à boire hier soir.
set up camp v expr	(establish campsite)	monter le camp loc v
set up shop v expr	(open a business)	ouvrir un commerce loc v
		s'établir⇒ v pron
	Linda's set up shop doing sewing repairs and dressmaking.
set your heart against [sth], have your heart set against [sth] v expr	(be unalterably opposed to)	ne vouloir absolument pas loc v
set your heart on [sth], have your heart set on [sth] v expr	(desire greatly, long for)	tenir absolument à [qch] v pron
	(changement de sujet)	tenir à cœur à [qqn] loc v
		vouloir absolument [qch], vouloir [qch] à tout prix loc v
	She had set her heart on a trip to Japan.
	The little boy had his heart set on getting a puppy for Christmas.
	Elle tenait absolument à partir en voyage au Japon. // Le petit garçon tenait absolument à avoir un chiot pour Noël.
	Partir en voyage au Japon lui tenait à cœur.
	Le petit garçon voulait absolument avoir un chiot pour Noël.
set your house in order v expr	figurative (arrange affairs properly)	remettre de l'ordre dans ses affaires loc v
	You'll need to set your house in order before you embark on something so ambitious.
set your seal to [sth] v expr	(approve, authorize)	approuver⇒ vtr
set your sights on v expr	figurative (aim or intend to do [sth])	jeter son dévolu sur loc v
	I've set my sights on a new flat panel TV for my birthday this year.
	J'ai jeté mon dévolu sur un écran plat pour mon anniversaire cette année.
set [sb]'s teeth on edge v expr	figurative (cause discomfort) (figuré)	faire grincer des dents à [qqn] loc v
set-aside n	(government: [sth] for a specific purpose)	réserve nf
set-aside n	(government: land for wildlife, etc.)	zone protégée, réserve naturelle nf
		site protégé nm
set-aside n	US (government: reserved funds, production)	réserve, épargne nf
set-aside n	(government: reserved farmland)	jachère, terre en jachère nf
set-aside n	US (government: contract)	contrat nm
set-aside adj	(relating to a set-aside)	de réserve, d'épargne loc adj
		de zone naturelle, de zone protégée, de site protégé loc adj
		en jachère loc adj
set-top box n	(television signal converter)	décodeur numérique, décodeur nm
sett, set n	(badger's lair) (d'un blaireau)	terrier nm
setup, also UK: set-up n	(arrangement)	organisation, configuration nf
	You've got a great setup here for working from home.
	Tu as une super organisation ici pour travailler de chez toi.
setup, also UK: set-up n	(gathered equipment)	matériel, équipement nf
	We left our setup on stage for tomorrow night's concert.
	Nous avons laissé notre matériel sur scène pour le concert de demain soir.
setup, also UK: set-up n	informal (hoax, trap) (familier)	coup monté nm
	(familier)	traquenard nm
	They invited you there as a set-up to rob your house.
	Le fait qu'ils t'aient invité ici était un coup monté pour cambrioler ta maison.
setup, also UK: set-up n	(computing: installation)	installation nf
	Double-click on the icon to start the setup.
	Double-cliquez sur l'icône pour démarrer l'installation.
setup, also UK: set-up n	(art: arrangement of objects)	arrangement nm
		disposition, installation nf
	I'm going to paint a simple still life set-up with a vase of flowers and a table cloth.
	Je vais peindre un arrangement simple de nature morte avec un vase de fleurs et une nappe.
shampoo and set n	(hairdresser: washing, curling)	shampooing et mise en plis nm
skill set n	(practical competences required)	compétences nfpl
smart set	(sophisticates)	beau monde nm
stage set n	(stage setting: scenery for a play) (Théâtre)	décor nm
tea set n	(set of teapot and cups)	service à thé nm
	This tea set comes complete with a teapot and four cups.
	C'est un service à thé complet avec sa théière et ses quatre tasses.
television set n	(appliance that receives tv signals)	téléviseur, poste de télévision nm
		télévision nf
	(familier, courant)	télé nf
	I bought myself a new television set with a plasma screen yesterday.
	Je me suis acheté un nouveau téléviseur avec écran plasma hier.
	(technique, fiscal)	appareil récepteur de télévision nm
The truth shall set you free. expr	Biblical (knowledge is power) (Bible)	La vérité vous affranchira. expr
	"The truth shall set you free"; have you ever thought about what that statement means?
thickset, thick-set adj	(stocky)	trapu adj
		costaud adj
	Jake was thin in high school, but in his twenties he became thickset because he stopped exercising.
toilet set	(set of toiletries)	trousse de toilette nf
tool set n	(handheld instrument kit)	trousse à outils, boîte à outils nf
	The tool set includes a small wrench, a hammer, a saw, and three screwdrivers.
TV set n	informal, abbreviation (appliance: television set)	téléviseur, poste de télévision nm
		télévision nf
	(familier, courant)	télé nf
	I had our old TV set replaced.
	J'ai fait remplacer notre vieille télé.
twinset, twin set, twin-set n	(matching jumper and cardigan) (anglicisme)	twin set nm
		pull et gilet assortis nmpl
twinset, twin set, twin-set n	(matching set of two)	assortiment nm
wide set, wide-set adj	(placed far apart)	écarté, éloigné adj
Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
wireless, wireless set n	UK, dated (radio set)	poste de radio nm
	(abr, vieilli)	TSF nf inv
	The whole family gathered round the wireless to listen to the news.
	Audrey is going to buy a new wireless.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "seton" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'seton'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe