| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| the Big Apple n | (nickname of New York City) (αγγλισμός) | το Μεγάλο Μήλο φρ ως ουσ ουδ |
| big band n | (style of music: large dance band) | μπάντα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Big band leaders like Benny Goodman, Glenn Miller, and Tommy Dorsey transformed jazz music into swing. |
| the Big Bang n | (physics: origin of universe) | μεγάλη έκρηξη έκφρ |
| | | Μπιγκ Μπανγκ ουσ ουδ ακλ |
| | The Big Bang is how cosmologists believe our universe began. |
| | Η θεωρία του Μπιγκ Μπαγκ είναι το πως θεωρούν οι κοσμολόγοι ότι ξεκίνησε το σύμπαν μας. |
| big bang n | (loud explosion) | μεγάλη έκρηξη |
| | We think a transformer blew because there was a big bang, then all the lights went out. |
| Big Bang theory n | (physics, astronomy) | η θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης φρ ως ουσ θηλ |
| | Scientists use the big bang theory to explain how the universe began. |
| Big Ben n | nonstandard (clocktower) | Μπιγκ Μπεν ουσ ουδ ακλ |
| Σχόλιο: The clock tower of the Palace of Westminster is officially the Elizabeth Tower. |
| | There's a wonderful view of Big Ben from the other side of the Thames. |
| Big Ben n | (bell) | Μπιγκ Μπεν ουσ ουδ ακλ |
| | The BBC plays the sound of Big Ben just before the midnight news. |
| big boss n | (highest supervisor) (μεταφορικά) | μεγάλο αφεντικό φρ ως ουσ ουδ |
| | The big boss will be carrying out an inspection today. |
| big boy n | (male child; somewhat mature) | μεγάλο παιδί, μεγάλο αγόρι έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ολόκληρος άντρας έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορκά) | κοτζάμ άντρας έκφρ |
| big boy n | informal (impressive person or thing) | - |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
| | This big boy is the largest fish I ever caught. |
| | Αυτή η ψαρούκλα είναι η μεγαλύτερη που έπιασα ποτέ. |
| big boy interj | informal (form of address for a man) | μεγάλε επίθ ως ουσ |
| Big Boy n | (steam train: locomotive) (μηχανή τραίνου) | Big Boy ουσ ουδ άκλ |
| big break n | slang (great opportunity) | μεγάλη ευκαιρία επίθ + ουσ θηλ |
| | Judy got her big break when a famous director cast her in his new film. |
| big brother n | informal (older male sibling) | μεγάλος αδερφός επίθ + ουσ αρσ |
| | | μεγαλύτερος αδερφός επίθ + ουσ αρσ |
| Big Brother n | figurative (government surveillance) (μεταφορικά: πολιτική) | Μεγάλος Αδερφός επίθ + ουσ αρσ |
| big bucks | (a lot of money) | πολλά λεφτά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (καθομιλουμένη) | τρελά λεφτά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | πολλά φράγκα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| big business n | (large businesses collectively) | μεγάλες επιχειρήσεις επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | Big business is expected to maintain America's ability to compete in the world market. |
| big business n | informal ([sth] very profitable) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | μεγάλη δουλειά επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά, αργκό) | δουλειά με χοντρά λεφτά έκφρ |
| | The arms trade is big business, with a trillion dollars being spent on military purchases each year. |
| big cat n | informal (large wild feline) | αιλουροειδές επίθ ως ουσ |
| big cheese n | figurative, slang (high-ranking manager) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το μεγάλο αφεντικό φρ ως ουσ ουδ |
| | | το μεγάλο κεφάλι φρ ως ουσ ουδ |
| | Jane is the big cheese at this company. |
| big city n | (large urban centre) | μεγαλούπολη ουσ θηλ |
| | Tokyo is a big city. |
| big data n | uncountable (very large data sets) | μαζικά δεδομένα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | big data ουσ ουδ άκλ |
| big day n | (day of an important occasion) | σημαντική ημέρα, σημαντική μέρα επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | μεγάλη μέρα επίθ + ουσ θηλ |
| Big deal! interj | slang (disdain) (μεταφορικά) | σιγά τ'αυγά, σιγά τον πολυέλαιο, σπουδαία τα λάχανα έκφρ |
| | | σιγά το πράγμα έκφρ |
| | So he won the game by cheating. Big deal! |
| | Δηλαδή κέρδισε το παιχνίδι κλέβοντας. Σιγά το πράγμα! |
| a big deal n | slang ([sth] important) | πολύ σημαντικός επίρ + επίθ |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| | Το να περάσει την εξέταση για το δίπλωμα οδήγησης ήταν πολύ σημαντικό για την Τζόντι. |
the Big Dipper (US),
the Plough (UK) n | (part of constellation Ursa Major) (αστερισμός) | η Μεγάλη Άρκτος φρ ως ουσ θηλ |
| | A line drawn through two stars in the Big Dipper points to the North Star. |
| | Μία γραμμή ανάμεσα σε δυο αστέρες της Μεγάλης Άρκτου δείχνει τον βόρειο πολικό αστέρα. |
| the Big Dipper n | UK (fairground rollercoaster) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Ενδέχεται να το συναντήσουμε με αυτό το όνομα, αλλά γενικότερα θα λέγαμε roller coaster ή τρενάκι. |
| Big f***ing deal interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing disdain) (καθομιλουμένη) | σιγά το πράγμα, σιγά το πράμα έκφρ |
| | (μεταφορικά, αποδοκιμασίας) | σιγά τα αυγά, σιγά τα λάχανα έκφρ |
| big game n | (large animals pursued by hunters) | μεγάλο θήραμα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | χοντρό κυνήγι ουσ ουδ |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| give a big hand v expr | (applaud enthusiastically) | χειροκροτώ θερμά ρ μ + επίρ |
| get a big hand v expr | (receive enthusiastic applause) | λαμβάνω θερμό χειροκρότημα έκφρ |
| | | με χειροκροτούν θερμά έκφρ |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) (καθομ: για όλα τα γένη) | ψώνιο ουσ ως επίθ |
| | | ψωνισμένος μτχ πρκ |
| | (μεταφορικά) | παίρνουν τα μυαλά μου αέρα έκφρ |
| | All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
big headed,
big-headed adj | figurative, informal (conceited) | αλαζόνας μτχ. |
| | (μεταφορικά, αργκό) | ψωνισμένος, καβαλημένος μτχ πρκ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | που έχει καβαλήσει το καλάμι έκφρ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is before a noun |
| | The excessive praise for his last project has made him big headed. |
| | Οι υπερβολικοί έπαινοι για το τελευταίο του πρότζεκτ τον έκαναν αλαζόνα. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Από τότε που έγινε διευθυντής έχει καβαλήσει το καλάμι και μιλάει σε όλους αφ' υψηλού. |
| big heart n | figurative (kind, generous nature) | καλόκαρδος επίθ |
| | (μεταφορικά) | μεγάλη καρδιά έκφρ |
| | The children love him because he has such a big heart. |
| big hit n | informal (success) | μεγάλη επιτυχία επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συχνά αλλάζει εντελώς η σύνταξη κατά την απόδοσης, π.χ. «Η κοπέλα του Μαξ ενθουσιάστηκε με τα σπαγγέτι μπολονέζ που της έφτιαξε.» |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| big hit n | (popular song) | μεγάλη επιτυχία επίθ + ουσ θηλ |
| | | σουξέ ουσ ουδ ακλ |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
| | Το «Take me Out» του Φραντς Φέρτιναντ ήταν μια από τις μεγάλες επιτυχίες του 2004. |
| big house | slang (prison) (αργκό, μεταφορικά) | στενή επίθ ως ουσ θηλ |
| big leagues npl | US (sport: major league) | μεγάλος αθλητικός όμιλος ουσ αρσ |
| big leagues npl | US, figurative (highest level) (μεταφορικά) | υπερέχουσα τάξη ουσ θηλ |
| | After his album went platinum, he knew he was playing in the big leagues. |
| a big lie n | (fraud) | απάτη, κοροϊδία ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | παραμύθι ουσ ουδ |
| the big lie n | (propaganda) | προπαγάνδα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | παραμύθι ουσ ουδ |
| big man n | figurative, slang (leader, esp. drug dealer) | αρχηγός ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | εγκέφαλος ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | μεγάλο κεφάλι έκφρ |
| big man n | figurative, disapproving, slang (self-important man) (καθομιλουμένη) | καβαλημένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ψώνιο ουσ ουδ |
| big money n | figurative, informal (finance: large sums) | πολλά λεφτά περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πολύ παραδάκι περίφρ |
| | There's big money in real estate. |
| big mood expr | informal (expressing strong agreement) | συμφωνώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | μαζί σου έκφρ |
| | (αργκό) | ωραίος! έκφρ |
| | (αργκό) | σωστός! έκφρ |
| | "I'm coming back as a cat in my next life; all they do is sleep and eat." "Big mood!" |
| big mouth n | figurative, informal (tendency to speak without tact) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | He's always getting into trouble because of his big mouth. |
| | Βρίσκει συνέχεια τον μπελά του επειδή δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό. |
| big name n | informal, figurative (prominent figure or celebrity) (μεταφορικά) | μεγάλο όνομα επίθ + ουσ ουδ |
| big-name n as adj | (famous, well-known) | διάσημος επίθ |
be big on [sth],
be big on doing [sth] v expr | informal (be keen on, consider important) | μου αρέσει πολύ κτ, κτ μου αρέσει πολύ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τρελαίνομαι για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό) | γουστάρω πολύ κτ, γουστάρω τρελά κτ ρ μ + επίρ |
| | My maths teacher is big on learning by rote, so his lessons are pretty dull. |
| big one | (one-thousand-dollar bill) | χιλιάρικο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | χαρτονόμισμα των 1000 δολαρίων φρ ως ουσ ουδ |
| the big picture n | figurative (the situation as a whole) | η μεγάλη εικόνα φρ ως ουσ θηλ |
| | We need to consider the big picture and not focus just on details. |
| big screen n | (cinema) | μεγάλη οθόνη ουσ θηλ |
| | Most films look much better on the big screen. |
| big shot n | slang (important person) | σπουδαίος επίθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κάποιος αντων |
| | He thinks he's a big shot since they gave him a company car. |
| | Από τότε που του έδωσαν εταιρικό αυτοκίνητο, νομίζει πως είναι σπουδαίος. |
| big sister n | informal (older female sibling) | μεγάλη αδερφή επίθ + ουσ θηλ |
| | My big sister is two years older than me. |
| big sister n | US, figurative (female mentor) (μεταφορικά) | μεγάλη αδερφή ουσ θηλ |
| | Freshmen at high school are assigned a big sister to mentor them during their first year. |
| Big Smoke n | slang (city) | μεγαλούπολη ουσ θηλ |
| big stick n | figurative (influencing force) | βία ουσ θηλ |
| | | χρήση βίας φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | βούρδουλας ουσ αρσ |
| big talk | (bragging) (μεταφορικά) | μεγάλα λόγια επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | κομπασμός ουσ αρσ |
| | | καυχησιολογία ουσ θηλ |
| big time adv | informal (to the highest extent) (καθομιλουμένη) | τρελά επίρ |
| | (αργκό) | με χίλια, με τα χίλια φρ ως επίρ |
| | She's amazing, and I fell in love with her big time. |
| | Είναι καταπληκτική και την ερωτεύτηκα τρελά. |
| big toe n | (foot: largest digit) | μεγάλο δάχτυλο επίθ + ουσ ουδ |
| | It's very hard to walk if you break your big toe. |
| big top n | (main tent at circus) | τέντα, σκηνή ουσ θηλ |
| | | κεντρική τέντα επίθ + ουσ θηλ |
| big top n | (circus) | τσίρκο ουσ ουδ |
| big up interj | informal (admiration) | πολλά μπράβο έκφρ |
| | (αργκό) | ρισπέκτ επίφ |
| big wheel n | UK (fairground Ferris wheel) (λούνα παρκ) | ρόδα ουσ θηλ |
| big wheel n | US, informal ([sb] important or powerful) (μεταφορικά) | μεγάλο κεφάλι επίθ + ουσ ουδ |
| big-boned adj | (having large bone structure) | βαρυκόκκαλος επίθ |
| | Jack says he's not fat; he's just big-boned. |
| big-box store n | (large retail unit) | υπερμάρκετ ουσ ουδ άκλ |
| | | μεγάλο κατάστημα επίθ + ουσ ουδ |
| big-breasted adj | (woman: large breasts) | με μεγάλο στήθος έκφρ |
| | (αργκό) | βυζού, βυζαρού επίθ |
| | (μεταφορικά) | που έχει πλούσια τα ελέη έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | που έχει μπαλκόνια περίφρ |
| | Pamela Anderson is more famous for being big-breasted than for her acting. |
| big-endian adj | (computer memory type) | μεγάλου άκρου περίφρ |
| big-game hunter n | (hunts large animals) | κυνηγός ουσ αρσ |
| | (κατά λέξη) | κυνηγός μεγάλων θηραμάτων περίφρ |
| | President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
big-league,
big league n as adj | US (sport: in major league) | που παίζει στην πρώτη εθνική περίφρ |
| | | της πρώτης εθνικής περίφρ |
| | My brother wanted to be a big-league baseball player, but he wasn't good enough at batting. |
big-league,
big league n as adj | US, figurative (leading) | υπερέχων επίθ |
| big-shot n as adj | slang (person: important) | σημαντικός επίθ |
| | | σπουδαίος επίθ |
| | (μεταφορικά) | μεγάλος επίθ |
| | | μεγαλό- α' συνθετικό |
| | He's a big-shot movie producer in Hollywood. |
| big-ticket adj | US (expensive, costly) | ακριβός επίθ |
| big-time n as adj | informal (very successful) | πετυχημένος μτχ πρκ |
| | Now he's a big-time director, but once he worked in the mail room. |
bigheaded,
big-headed adj | figurative, pejorative, informal (conceited) (ανεπ: υπερόπτης, αλαζόνας) | ξιπασμένος, φαντασμένος επίθ |
| | (μεταφορικά) | ψωνισμένος, καβαλημένος μτχ πρκ |
| | | καβαλημένο καλάμι έκφρ |
| | Alfie is so bigheaded, he thinks all the girls in his class must fancy him. |
bighearted (US),
big-hearted (UK) adj | (kind, generous) | μεγαλόψυχος, μεγαλόκαρδος επίθ |
| | (μεταφορικά) | με μεγάλη καρδιά έκφρ |
| | (μεταφορικά: όχι πριν από ουσιαστικό) | μεγάλη καρδιά φρ ως επίθ |
| | The theatre ran on donations from big-hearted patrons. |
bigmouthed (US),
big-mouthed (UK) adj | figurative (likes to gossip) | κουτσομπόλης ουσ αρσ |
| | | κουτσομπολίστικος επίθ |
bigmouthed (US),
big-mouthed (UK) adj | figurative (speaks tactlessly) | κουτσομπόλης ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | με μεγάλο στόμα έκφρ |
break,
big break n | slang (fortunate event) | ευκαιρία ουσ θηλ |
| | Miranda went to Hollywood, looking for her big break. |
| great big adj | informal (huge) | τεράστιος επίθ |
| | | πολύ μεγάλος επίρ + επίθ |
| | Anna noticed a great big spot on her face. |
| how big conj | informal (of what dimensions) | πόσο μεγάλος φρ ως επίθ |
| | I need to know how big this puppy will grow to be. |
| how big? adv | informal (of what dimensions?) (καθομιλουμένη) | πόσο μεγάλο; έκφρ |
| | How big a portion of chocolate cake do you want? How big is the cruise ship? |
| | Πόσο μεγάλη μερίδα θέλεις από αυτό το σοκολατένιο κέικ; Πόσο μεγάλο είναι το κρουαζιερόπλοιο; |
| in a big way adv | informal (very much, greatly) (καθομιλουμένη) | σε μεγάλο βαθμό έκφρ |
| | If we lose the contract, it will hurt us in a big way. |
| make a big name for yourself v expr | (become famous) (καθομιλουμένη, μτφ) | γίνομαι όνομα, γίνομαι μεγάλο όνομα ρ έκφρ |
| | | γίνομαι διάσημος ρ έκφρ |
| | | αποκτώ κύρος περίφρ |
| | After his book was published he made a big name for himself in literary circles. |
| make it big v expr | US, slang (be successful) (αργκό) | η καλή έκφρ |
| | | πολύ καλά περίφρ |
| | She went to Hollywood and made it big as a movie star. |
| | Πήγε στο Χόλιγουντ, έγινε σταρ του σινεμά και έπιασε την καλή. |
make the big time,
hit the big time v expr | informal (be a success) (αργκό) | πιάνω την καλή έκφρ |
| | | κάνω επιτυχία ρ έκφρ |
| | I moved to Hollywood, trying to make the big time. |
not a big deal,
no big deal adj | informal (a matter of little importance) (μεταφορικά) | που δεν είναι μεγάλο πράγμα, που δεν είναι τίποτα σπουδαίο περίφρ |
| | | δεν έγινε και τίποτα έκφρ |
| | | σιγά το πράγμα! επιφ |
| | It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. |
| | Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. |
| | Δεν είναι μεγάλο πράγμα που στον αδερφό σου αρέσει να πίνει καμιά μπίρα πού και πού. // Το να πλέξει ένα πουλόβερ δεν είναι τίποτα σπουδαίο για τη Τζέιν· πλέκει από τα οχτώ της. |
| | Δεν έγινε και τίποτα που στον αδερφό σου αρέσει να πίνει καμιά μπίρα πού και πού. |
| | Στον αδερφό σου αρέσει να πίνει καμιά μπίρα πού και πού. Σιγά το πράγμα! |
| talk big v expr | US, slang (boast) | καυχιέμαι, κομπάζω ρ αμ |
| | He talks big, but he's not really such a great golfer. |
| the big one n | informal, figurative ([sth] massively important) | ο πιο σημαντικός, ο πιο σπουδαίος περίφρ |
| | (μεταφορικά) | ο μεγάλος περίφρ |
| the big time n | informal (great success or fame) (ανεπίσημο, καθομ) | το μεγάλο μπαμ έκφρ |
| | After years of struggling in obscurity, he was ready for the big time. |
too big,
too-big adj | (excessively large) | πολύ μεγάλος φρ ως επίθ |
| | | υπερβολικά μεγάλος φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The lorry is too big to fit under the bridge. |
| | These hand-me-down clothes are too big for me. |
| | Το φορτηγό είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει κάτω από τη γέφυρα. // Αυτά τα ρούχα από δεύτερο χέρι μου είναι πολύ μεγάλα. |