| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| dive⇒ vi | (plunge into water) | βουτάω, βουτώ ρ αμ |
| | The boy dove from the top of the cliff into the sea. |
| | Το αγόρι βούτηξε στη θάλασσα από την κορυφή του γκρεμού. |
| dive vi | (go scuba diving) | κάνω κατάδυση περίφρ |
| | | καταδύομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | βουτάω, βουτώ ρ αμ |
| | Dave had the opportunity to dive on his last holiday. |
| | Ο Ντέιβ είχε την ευκαιρία να κάνει κατάδυση στις τελευταίες του διακοπές. |
| dive vi | (plunge through air) | πηδάω, βουτάω ρ αμ |
| | The acrobats dove into the nets. |
| | Οι ακροβάτες πήδηξαν στα δίχτυα. |
| dive n | (jump into water) | βουτιά ουσ θηλ |
| | (άθλημα) | κατάδυση ουσ θηλ |
| | The dive caused the water in the pool to splash. |
| | Τα νερά της πισίνας πετάχτηκαν από τη βουτιά. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| dive n | informal (squalid bar) (αποδοκιμασίας) | καταγώγιο, καταγώγι ουσ ουδ |
| | Why did you ask me to meet you in this bar? It's a dive! |
| dive n | (plane: descent) | πτώση ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | βουτιά ουσ θηλ |
| | The pilot managed to regain control of the plane and stop its dive. |
| dive n | (scuba diving) | κατάδυση ουσ θηλ |
| | The holiday company is organizing a dive for tomorrow. |
| dive n | (dash, lunge) (μεταφορικά) | βουτιά ουσ θηλ |
| | (ζαργκόν) | πλονζόν ουσ ουδ άκλ |
| | The goalkeeper's dive for the ball came too late and he missed. |
| dive n | figurative (stocks, prices: sudden drop) (μεταφορικά) | βουτιά ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | ελεύθερη πτώση επίθ + ουσ θηλ |
| | The dive in share prices has left many investors worse off. |
| dive n | (soccer, football: faked fall) (μεταφορικά) | θέατρο ουσ ουδ |
| | The player's dive earned him a yellow card from the referee. |
| dive⇒ vi | informal, figurative (stocks, price: go down) (μεταφορικά) | κάνω βουτιά περίφρ |
| | (μεταφορικά) | ακολουθώ ελεύθερη πτώση περίφρ |
| | Share prices in the company are diving after the CEO's sudden resignation. |
| dive vi | (go underwater) | καταδύομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | βουτάω, βουτώ ρ αμ |
| | The submarine dove into the depths. |
| dive vi | figurative (plane: decend nose first) | χάνω ύψος περίφρ |
| | | πέφτω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω βουτιά στο κενό, βουτάω στο κενό έκφρ |
| | The plane's engines failed and it began to dive. |
| dive vi | (move quickly) | κινούμαι γρήγορα, κινούμαι γοργά ρ αμ + επίρ |
| Σχόλιο: Το ρήμα αντικαθίσταται κατά περίπτωση με άλλο κατάλληλο ρήμα που δηλώνει κίνηση. |
| | The spy dived into a doorway. |
| | Ο κατάσκοπος μπήκε γρήγορα σε μια είσοδο. |
| dive vi | figurative (plunge into activity) (μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | Martha dived into her new book and read all night. |
| dive vi | (soccer, football: pretend to fall) (μεταφορικά) | κάνω βουτιά περίφρ |
| | | προσποιούμαι ότι πέφτω κάτω περίφρ |
| | (γενικότερα) | κάνω θέατρο περίφρ |
| | The player dived in the hope that the referee would award his team a free kick. |
| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| dive in vi phrasal | figurative (undertake [sth] enthusiastically) (μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | When trying to speak a foreign language, it is best to just dive in and accept that you will make mistakes. |
| | Όταν προσπαθείς να μιλήσεις μια ξένη γλώσσα είναι καλύτερα να πέφτεις με τα μούτρα και να αποδεχτείς ότι θα κάνεις λάθη. |
| dive into [sth] vtr phrasal insep | figurative (undertake enthusiastically) | καταπιάνομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ |
| | I couldn't wait to dive into my favorite author's latest book. |