Ο όρος 'eye' παραπέμπει στον όρο ''eye''. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'eye' is cross-referenced with ''eye''. It is in one or more of the lines below.
Σύνθετοι τύποι:
eye | nye |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) (μεταφορικά) | οφθαλμός αντί οφθαλμού έκφρ |
| | He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
| | Κατέστρεψε το δημιούργημα του ανταγωνιστή του, λέγοντας ότι αυτό ήταν οφθαλμός αντί οφθαλμού. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) (μεταφορικά) | οφθαλμός αντί οφθαλμού έκφρ |
| | For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
| | Όσον αφορά τον φόνο, πιστεύω ότι το οφθαλμός αντί οφθαλμού είναι δίκαιη τιμωρία. |
| apple of [sb]'s eye n | (beloved person) | αγαπημένος μτχ πρκ |
| | (μεταφορικά) | η αδυναμία μου έκφρ |
| | Jenny loved all her children, but her eldest child was the apple of her eye. |
| | Η Τζένη αγαπούσε τα παιδιά της, αλλά το μεγαλύτερο ήταν το αγαπημένο της. |
| | Η Τζένη αγαπούσε τα παιδιά της, αλλά το μεγαλύτερο ήταν η αδυναμία της. |
| beauty is in the eye of the beholder expr | (beauty is subjective) | η ομορφιά είναι υποκειμενική έκφρ |
| bird's-eye view n | (view from above) | εναέρια άποψη επίθ + ουσ θηλ |
| | | άποψη από ψηλά περίφρ |
| | (κάπως πιο γενικά) | πανοραμική άποψη επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Όσον αφορά τη χρήση στην αρχιτεκτονική ή τις τέχνες δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. |
| bird's-eye view n | figurative (overall view) | γενική άποψη επίθ + ουσ θηλ |
| black eye n | (bruising around the eye) (από μπουνιά) | μαυρισμένο μάτι ουσ ουδ |
| | He had a black eye after the fight. |
| black eye n | figurative (bad reputation) (μεταφορικά) | κακή φήμη ουσ θηλ |
| | The company suffered a black eye when the police charged its chairman with fraud. |
not blink,
not blink an eye v expr | figurative, informal (not be shocked or disapprove) (από κάτι) | δεν εκπλήσσομαι περίφρ |
| | (πιο έντονο) | δεν ταράζομαι περίφρ |
| | | δεν ενοχλούμαι περίφρ |
| | | δεν πτοούμαι περίφρ |
| | You can say the most outrageous things to Jeff and he doesn't blink an eye. |
not blink at [sth],
not blink an eye at [sth] v expr | figurative, informal (not react to) | δεν έχω την παραμικρή αντίδραση σε κτ έκφρ |
| | | δεν αντιδρώ σε κτ έκφρ |
| | | δεν μου λέει κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | δεν μου καίγεται καρφί για κτ έκφρ |
| | Joshua is so rich, he doesn't blink at paying $800 for a wristwatch. |
| | Ο Τζόσουα είναι τόσο πλούσιος που δεν το λέει κάτι να πληρώσει 800 δολάρια για ένα ρολόι χειρός. |
bull's-eye,
bull's eye,
bullseye n | (darts, archery: centre of target) | κέντρο ουσ ουδ |
| | John threw a dart, which hit the bull's eye. |
bull's eye,
bull's-eye,
bullseye n | figurative (target, goal) | στόχος επίθ |
cat's-eye,
cat's eye n | UK, usually plural (reflective road stud) | αντανακλαστικό σήμανσης φρ ως ουσ ουδ |
| | | αντανακλαστικός ήλος επίθ + ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | μάτι της γάτας φρ ως ουσ ουδ |
cat's-eye,
cat's eye n | (gemstone) (μεταφορικά) | μάτι της γάτας φρ ως ουσ ουδ |
cat's-eye,
cat's eye,
cat's-eye marble n | (marble) | διάφανη μπίλια με σχέδιο που μοιάζει με μάτι γάτας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
catch the eye,
catch [sb]'s eye v expr | (be noticeable) | τραβάω την προσοχή, τραβάω το βλέμμα ρ μ |
| | The bold designs and bright colours of these dresses really catch the eye. |
| catch the eye of [sb] v expr | (be noticed) | κάνω κπ να με προσέξει περίφρ |
| | | τραβώ τα βλέμματα περίφρ |
| | (μεταφορικά) | μαγνητίζω ρ μ |
| | Laura's performance in the show caught the eye of talent scouts. |
crossed eyes,
cross eyes,
cross-eye npl | (ophthalmology: eyes turned in) | συγκλίνων στραβισμός επίθ + ουσ αρσ |
| eagle eye n | figurative (keen observation) (μεταφορικά) | αετίσιο μάτι επίθ + ουσ ουδ |
| | Ray's eagle eye soon picked out the errors in the text. |
| eagle eye n | figurative (close watch) | στενή παρακολούθηση επίθ + ουσ θηλ |
| | I know all about your behaviour at your last school so I'll be keeping an eagle eye on you. |
| | Under the teacher's eagle eye, no student dared to misbehave. |
easy on the eyes,
easy on the eye adj | informal, figurative (good looking) (μεταφορικά) | χάρμα οφθαλμών φρ ως επίθ |
| | I don't know who she is but she's very easy on the eyes. |
easy on the eyes,
easy on the eye adj | (not tiring to look at) | που κουράζει τα μάτια περίφρ |
| | | που είναι κουραστικός για τα μάτια περίφρ |
| | Staring at the television for a long period of time is not easy on the eyes. |
| | Το να κοιτάς πολύ ώρα την τηλεόραση κουράζει τα μάτια. |
| | Το να κοιτάς πολύ ώρα την τηλεόραση είναι κουραστικό για τα μάτια. |
| the evil eye n | (cursed stare) | το κακό μάτι φρ ως ουσ ουδ |
| | She believed someone had put the evil eye on her cattle, causing them to sicken and die. |
| the evil eye n | figurative (angry or unpleasant gaze) | άγρια ματιά επίθ + ουσ θηλ |
| | | αγριεμένο βλέμμα επίθ + ουσ ουδ |
| | She was obviously jealous and gave me the evil eye when no-one was looking. |
| eye ache n | (pain in eye area) | πόνος στα μάτια φρ ως ουσ αρσ |
eye bolt,
eyebolt n | (metal screw with loop) | κοχλίας με κρίκο φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | βιδοθηλιά ουσ θηλ |
| | | μάπα με βίδα φρ ως ουσ θηλ |
| eye candy n | slang ([sb], [sth] attractive) | χάρμα οφθαλμών έκφρ |
| | There was some very nice eye candy at the party last night. |
| eye chart | (for testing vision) | πίνακας ουσ αρσ |
| | | πίνακας για οφθαλμολογική εξέταση φρ ως ουσ αρσ |
eye color (US),
eye colour (UK) n | (color of the irises) | χρώμα των ματιών περίφρ |
| eye contact n | (looking into [sb]'s eyes) | οπτική επαφή επίθ + ουσ θηλ |
| | Eye contact is important when communicating with others. |
| | Η οπτική επαφή είναι σημαντική στην επικοινωνία με τους άλλους. |
| eye doctor n | (ophthalmologist) | οφθαλμίατρος ουσ αρσ |
| | | οφθαλμίατρος ουσ θηλ |
| | My eye doctor diagnosed me with glaucoma. |
| eye drops npl | (solution applied to eye) | σταγόνες για τα μάτια φρ ως ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | οφθαλμικές σταγόνες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| eye dropper n | (pipette) | πιπέτα ουσ θηλ |
| | | σταγονόμετρο ουσ ουδ |
| eye exam n | colloquial (inspection by an ophthalmologist) | οφθαλμολογική εξέταση επίθ + ουσ θηλ |
| | | οφθαλμολογικός έλεγχος επίθ + ουσ αρσ |
eye exam,
eye test n | colloquial (sight test) | εξέταση όρασης φρ ως ουσ θηλ |
| | You don't need to take another driving test to renew your license, you just have to take an eye exam to prove to the inspector that you can still see well enough to drive. |
| eye for detail n | (keen observational skills) | παρατηρητικότητα ουσ θηλ |
| | | προσοχή στη λεπτομέρεια φρ ως ουσ θηλ |
| eye level n | (same height as [sb]'s eyes) | το ύψος των ματιών περίφρ |
eye patch,
eyepatch,
eye-patch,
patch n | (covering for one eye) | κάλυμμα ματιού φρ ως ουσ ουδ |
eye shadow,
eyeshadow n | (make-up for the eyelids) | σκιά ματιών ουσ θηλ |
| | She was wearing far too much eye shadow. My wife always takes forever to put on her eye shadow! |
| | Φορούσε υπερβολικά πολλή σκιά ματιών. Η γυναίκα μου πάντα κάνει ώρες για να βάλει σκιά στα μάτια της! |
| eye socket | (anatomy) | κόγχη ματιού φρ ως ουσ θηλ |
| eye span n | (words taken in at one glance) (πόσες λέξεις διαβάζουμε με μια ματιά) | oπτικό πεδίο ανάγνωσης λέξεων φρ ως ουσ ουδ |
| eye specialist n | (ophthalmologist) | οφθαλμίατρος ουσ αρσ |
| | | οφθαλμίατρος ουσ θηλ |
| eye to eye adv | figurative (in agreement) | συμφωνία ουσ θηλ |
| | My parents aren't always eye to eye on politics. |
| eye to eye adv | (on the same level) | συμφωνία ουσ θηλ |
| eye-catcher n | informal (person, thing that attracts attention) | που τραβάει την προσοχή περίφρ |
| | | που τραβάει όλα τα βλέμματα πάνω του περίφρ |
| | | εντυπωσιακός επίθ |
| eye-catching adj | (attractive, grabbing the attention) | που τραβάει την προσοχή περίφρ |
| | | που τραβάει όλα τα βλέμματα πάνω του περίφρ |
| | | εντυπωσιακός επίθ |
| | That shirt's a very eye-catching colour. |
| | His sports car is very eye-catching. |
eye-opener,
eye opener,
eyeopener n | figurative, informal ([sth] surprising or revelatory) (μεταφορικά) | που σου ανοίγει τα μάτια έκφρ |
| | | από το οποίο μαθαίνω πολλά περίφρ |
| | The talk was a real eye-opener. I learnt lots of new things. |
eye-opener,
eye opener,
eyeopener n | US, informal (alcoholic drink in morning) | πρωινό ποτό, πρωινό ποτάκι επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | ποτό για να ανοίξει το μάτι μου φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Pete poured himself an eye-opener as soon as he got out of bed. |
| eye-opening adj | (revelatory, revealing) | αφυπνιστικός επίθ |
| | | αποκαλυπτικός επίθ |
| | Seeing where caviar comes from is an eye-opening experience. |
| eye-rolling n | (raising eyes upward in exasperation) | στραβοκοίταγμα ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| eye-rolling adj | (causing [sb] to raise eyes in exasperation) | που με κάνει να αγανακτήσω περίφρ |
| | | εκνευριστικός επίθ |
| | | ενοχλητικός επίθ |
eyecup,
eye guard n | (on optical device: eye rest) | προσοφθάλμιο ουσ ουδ |
eyecup,
eyebath n | (device for washing eye) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
eyedrops,
eye drops npl | (medication dropped into the eye) | σταγόνες ουσ θηλ πλ |
| | | σταγόνες για τα μάτια φρ ως ουσ θηλ |
| | If your eyes get too dry, use some eyedrops. |
eyewitness,
eye witness n | (person who has seen a crime) | αυτόπτης μάρτυρας επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| | Two eyewitnesses were called to testify during the trial. |
fisheye,
fish-eye adj | (lens, view: wide-angle) | υπερευρυγώνιος επίθ |
| | This photograph was taken with a wide-angled lens, and shows a fisheye view of the city. |
fisheye lens,
fish-eye lens n | (convex, very wide-angle lens) | φακός fisheye φρ ως ουσ αρσ |
| | | υπερευρυγώνιος φακός επίθ + ουσ αρσ |
| | Using a fisheye lens makes mediocre skateboarders look great. |
| give [sb] the eye v expr | UK, informal, figurative (look at [sb] seductively) | ρίχνω πονηρές ματιές σε κπ έκφρ |
| give [sb] the eye v expr | US, informal (look at critically) | ρίχνω μια αγριεμένη ματιά σε κπ έκφρ |
| | | αγριοκοιτάζω ρ μ |
| | A woman stole my parking spot, so when I saw her in the store, I gave her the eye. |
| glass eye n | (false eyeball) | γυάλινο μάτι ουσ ουδ |
| | Every night before I go to bed I take out my glass eye and put it in a bowl of water by the bed. |
| grab the eye v expr | informal, figurative (attract attention) | τραβάω το μάτι, τραβάω το βλέμμα έκφρ |
| | | τραβάω την προσοχή έκφρ |
| | Wow, that's an outfit that'll grab the eye. |
guide dog,
also US: seeing-eye dog n | (blind person's assistance dog) | σκύλος-οδηγός φρ ως ουσ αρσ |
| | | σκύλος οδηγός τυφλών, σκύλος-οδηγός τυφλών φρ ως ουσ αρσ |
| | Labradors have traditionally been used as guide dogs. |
| have an eye for [sth] v expr | informal (notice) | έχω καλό μάτι, είμαι παρατηρητικός έκφρ |
| | The painter has an eye for detail. |
| have an eye for [sb] v expr | slang (be attracted) | έχω αδυναμία σε κπ ρ έκφρ |
| | | μου αρέσει κπ περίφρ |
| | That guy has an eye for the ladies. |
| have your eye on [sth] v expr | (want) (μεταφορικά) | βάζω κτ στο μάτι έκφρ |
| | I've got my eye on a little yellow handbag I saw in a shop window. |
| have your eye on [sb] v expr | (watch) | παρακολουθώ ρ μ |
| | I've got my eye on you, young man. So behave! |
| have your eye on [sth] v expr | (aim, intend) | σχεδιάζω ρ μ |
| | The company has an eye on future expansion into overseas markets. |
| have your eye on doing [sth] v expr | (aim, intend) | σκοπεύω να κάνω κτ, σχεδιάζω να κάνω κτ ρ μ |
| | I keep working this job, but I have my eye on going back to college. |
| hook and eye n | (two-piece fastening) (ραπτική) | κόπιτσα ουσ θηλ |
| hook-and-eye n as adj | (relating to a hook and eye) (σε γενική) | κόπιτσας ουσ θηλ |
| | | με κόπιτσα περίφρ |
| in the public eye adv | (featured prominently in the media) | στο φως της δημοσιότητας έκφρ |
| | If you're going to be a politician you have to be prepared to live in the public eye. |
| in the public eye adj | (prominent, featured in the media) | διάσημος, επιφανής επίθ |
| | Kate Middleton has been in the public eye since she became engaged to Prince William. |
| | Η Κέιτ Μίντλετον είναι διάσημη από τότε που αρραβωνιάστηκε τον Πρίγκιπα Ουίλιαμ. |
in the twinkling of an eye,
in the blink of an eye expr | figurative, informal (instant, brief moment) | από τη μια στιγμή στην άλλη φρ ως επίρ |
| | And in the twinkling of an eye she was gone. |
| keen eye n | (good ability to find [sth]) | παρατηρητικότητα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | καλό μάτι επίθ + ουσ ουδ |
| keep an eye on [sth/sb] v expr | informal (watch carefully) (καθομιλουμένη) | έχω κτ στον νου μου, έχω τον νου μου σε κτ έκφρ |
| | | παρακολουθώ ρ μ |
| | | προσέχω ρ μ |
| | When cooking soufflés, you need to keep an eye on them so they don't fall. |
| | Όταν φτιάχνετε σουφλέ, πρέπει να τα έχετε τον νου σας για να μην ξεφουσκώσουν. |
| keep an eye out for [sth/sb] vtr | informal (remain vigilant for) | έχω το νου μου για κτ/κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω τα μάτια μου ανοιχτά για κτ/κπ έκφρ |
| | It's important to keep an eye out for dangerous snakes in the bush. |
| | Keep an eye out for a parking spot. |
| | Είναι σημαντικό να έχεις το νου σου για επικίνδυνα φίδια στην ύπαιθρο. // Έχε το νου σου για καμιά θέση πάρκινγκ. |
keep your eye on the ball,
keep an eye on the ball,
have your eye on the ball v expr | figurative (be attentive, alert) | είμαι συγκεντρωμένος έκφρ |
| | | είμαι προσηλωμένος στον στόχο μου έκφρ |
keep your hand in,
keep your eye in v expr | UK, informal (continue to practice) | συνεχίζω την εξάσκηση έκφρ |
| kick in the eye n | UK, figurative, informal (insult, rejection) | προσβολή ουσ θηλ |
| | (αργκό) | προσβόλα ουσ θηλ |
| laser eye surgery n | (operation to correct vision) (στα μάτια) | λέιζερ ουσ ουδ άκλ |
| | (κατά λέξη) | επέμβαση ματιών με λέιζερ περίφρ |
| lazy eye n | informal (squint, inability to focus) (καθομιλουμένη) | αλληθωρισμός, στραβισμός ουσ αρσ |
| lazy eye n | formal (amblyopia, dim vision in apparently normal eye) (επίσημο) | αμβλυωπία ουσ θηλ |
| | Children with a lazy eye have to wear an eye patch. |
| eye liner n | (eye liner) | eyeliner ουσ ουδ άκλ |
| | Rachel put some fresh eye liner on. |
| London Eye n | (London's big wheel) | Μάτι του Λονδίνου φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Πρόκειται για κατά λέξη μετάφραση. Ωστόσο, συνηθίζεται και η αγγλική ονομασία. |
| look [sb] in the eye v expr | (look directly at) | κοιτάζω κπ κατάματα ρ μ + επίρ |
| | | κοιτάζω κπ στα μάτια περίφρ |
| look [sb] in the eye v expr | (not feel ashamed) (μεταφορικά) | κοιτάζω κπ στα μάτια περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κοιτάζω κπ κατάματα ρ μ + επίρ |
| | Can you look me in the eye and tell me you didn't cheat on the test? |
| make eye contact v expr | (look directly into [sb]'s eyes) | κοιτάω στα μάτια έκφρ |
| | | έχω βλεμματική επαφή έκφρ |
| | People who are lying often avoid making eye contact. |
| in your mind's eye expr | (in your imagination) | στη φαντασία μου έκφρ |
| | In my mind's eye, I can picture the big house that I will live in one day. |
| the naked eye n | figurative (eyesight: without optical aids) | διά γυμνού οφαλμού έκφρ |
| | The naked eye cannot see infrared light. |
not bat an eyelash (US),
not bat an eyelid (UK) v expr | figurative, informal (be impassive, not react) | δεν έχω την παραμικρή αντίδραση έκφρ |
| | The defendant didn't bat an eyelid when the prosecutor suggested she had intended to commit murder. |
| out of the corner of your eye adv | (in your peripheral vision) | με την άκρη του ματιού μου έκφρ |
| | She couldn't describe him accurately because she'd only seen him out of the corner of her eye. |
| ox-eye daisy n | (flower) | λευκή μαργαρίτα επίθ + ουσ θηλ |
pinkeye,
pink-eye,
pink eye n | informal (conjunctivitis: eye inflammation) | επιπεφυκίτιδα ουσ θηλ |
| | Pinkeye is so contagious that people are often asked to stay home from work until their symptoms disappear. |
| private eye n | informal (privately-hired detective) | ντετέκτιβ, ντέντεκτιβ ουσ αρσ/θηλ άκλ |
| | Thompson hired a private eye to find out if his wife was having an affair. |
| public eye n | figurative (attention of the general public) | φως της δημοσιότητας ουσ ουδ |
| | The children of politicians grow up in the public eye. |
| rapid eye movement n | (eye movements during sleep) (ύπνος) | ταχεία κίνηση των ματιών φρ ως ουσ θηλ |
| | | γρήγορες κινήσεις των ματιών φρ ως ουσ θηλ πλ |
| red-eye n | uncountable (camera flash reflection in the eyes) (σε φωτογραφία) | κόκκινα μάτια φρ ως ουσ ουδ |
| | Most modern cameras have a setting which helps to reduce red-eye. |
red-eye,
red eye,
redeye n | informal (late-night plane flight) | νυχτερινή πτήση επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | I'm exhausted: I took the red-eye from London to New York. |
red-eye,
redeye n | (fish) | είδος ψαριού με κόκκινα μάτια |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |