| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| peel n | (skin of fruit, vegetable) | φλούδα ουσ θηλ |
| | | φλούδι ουσ ουδ |
| | | φλοίδα ουσ θηλ |
| | There is an old superstition that if you throw the unbroken peel of an apple over your shoulder, it will show the initial of the person you are going to marry. |
| | You can't eat banana peel. |
| | Υπάρχει μια παλιά πρόληψη που λέει πως αν ρίξεις ολόκληρη τη φλούδα ενός μήλου πάνω από τον ώμο σου, θα σου δείξει τα αρχικά του ατόμου που θα παντρευτείς. // Δε μπορείς να φας τη φλούδα της μπανάνας. |
| peel [sth]⇒ vtr | (remove skin from: fruit, etc.) (αφαιρώ φλούδα) | ξεφλουδίζω ρ μ |
| | (κόβω φλούδα) | καθαρίζω ρ μ |
| | (ζαργκόν: μαγειρική) | πιλάρω ρ μ |
| | Ray has been peeling potatoes all day. |
| | Ο Ρέι καθαρίζει πατάτες όλη μέρα. |
| peel⇒ vi | (skin: flake, come off) | ξεφλουδίζω ρ αμ |
| | | ξεφλουδίζομαι ρ αμ |
| | I got sunburnt last week and now my skin is peeling. |
| | Έπαθα έγκαυμα από τον ήλιο την προηγούμενη εβδομάδα και τώρα το δέρμα μου ξεφλουδίζει. |
| peel vi | (paint, etc.: flake, come off) | ξεφλουδίζω ρ αμ |
| | | ξεφλουδίζομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | σκάω ρ αμ |
| | We need to repaint this door; it's starting to peel. |
| | Πρέπει να ξαναβάψουμε αυτήν την πόρτα. Αρχίζει να ξεφλουδίζει. |
| peel [sth]⇒ vtr | (remove outer layer of) | βγάζω ρ μ |
| | Grace peeled the bark from the tree. |
| | Η Γκρέις έβγαλε τον φλοιό από το δέντρο. |
| peel [sth] off [sth] vtr + prep | (remove: outer layer from [sth]) (με εργαλείο) | ξύνω κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | (με το χέρι) | ξεφλουδίζω κτ από κτ, τραβώ κτ από κτ, αφαιρώ κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | Harry peeled the old paint off the door before applying the new paint. |
| | Ο Χάρυ έξυσε την παλιά μπογιά από την πόρτα πριν εφαρμόσει την καινούρια. |
| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| peel [sth] away vtr phrasal sep | (outer layer: remove) | αφαιρώ, τραβάω, βγάζω ρ μ |
| | He peeled away the latex mask to reveal his true identity. |
| peel [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove: [sth] concealing) (μεταφορικά) | αφήνω πίσω ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | αφαιρώ, βγάζω ρ μ |
| | The author peels away the layers of pretence to reveal the truth about polite 19th-century society. |
| peel away vi phrasal | (become detached) | ξεφλουδίζω ρ αμ |
| | The paint is peeling away from the wall. |
| peel off vi phrasal | figurative (leave a group) | αποχωρώ ρ αμ |
| | | φεύγω ρ αμ |
| | One by one the members of the group peeled off until only Nelson was left. |
| | Ένα ένα τα μέλη της ομάδας αποχώρησαν μέχρι που είχε μείνει μόνο ο Νέλσον. |