| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| rub⇒ vi | (apply pressure with movement) | τρίβω ρ αμ |
| | I picked up the cloth and rubbed until the dirty mark came off my shoe. |
| rub on [sth] vi + prep | (shoes etc: hurt) (μεταφορικά: κπ σε κτ) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | | κόβω ρ μ |
| | Helen's shoes were too tight and they rubbed on her feet. |
| | Τα παπούτσια της Έλεν ήταν πολύ στενά και τη χτυπούσαν στα πόδια. |
| rub [sth] on [sth] vtr + prep | (spread on surface) | απλώνω κτ πάνω σε κτ περίφρ |
| | | αλείφω κτ πάνω σε κτ περίφρ |
| | Jack rubbed some suntan lotion on his arms. |
| rub [sth]⇒ vtr | (spread with pressure) | αλείφω ρ μ |
| | | απλώνω ρ μ |
| | Rub some oil around the bowl, so the dough doesn't stick. |
| | Rub the lotion into your skin. |
| | Άλειψε λίγο λάδι γύρω γύρω στο μπολ για να μην κολλήσει η ζύμη. // Άλειψε τη λοσιόν στο δέρμα σου. |
| rub [sth] into [sth] vtr + prep | (mix fat into dry ingredients) (τρίβοντας τα υλικά) | ανακατεύω κτ με κτ, αναμειγνύω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | τρίβω κτ με κτ ρ μ + προθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Rub the butter into the flour until it resembles breadcrumbs, then add the water. |
| | Ανακάτεψε το βούτυρο με το αλεύρι μέχρι να σβολιάσει κι έπειτα πρόσθεσε το νερό. |
| rub [sth] vtr | (apply pressure with movement) | τρίβω ρ μ |
| | Nina rubbed her sore foot. |
| | Η Νίνα έτριψε το πονεμένο πόδι της. |
| rub [sth] vtr | (move with pressure) | τρίβω ρ μ |
| | | πιέζω ρ μ |
| | George rubbed his hand along the cat's back. |
| | Ο Τζώρτζ έτριψε το χέρι του στην πλάτη της γάτας. |
| rub [sth] vtr | (shoes, etc.: hurt) (κάποιον σε κάτι) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κόβω ρ μ |
| | Alison's shoes are rubbing her feet. |
| | Τα παπούτσια της Άλισον τη χτυπάνε στο πόδι. |
| rub⇒ vi | (shoes, etc.: hurt skin) (μεταφορικά: κάποιον) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | | κόβω ρ μ |
| | Alison's new shoes are rubbing. |
| | Τα καινούρια παπούτσια της Άλισον τη χτυπάνε. |
| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| rub along vi phrasal | UK, informal, figurative (get on well) | τα πάω καλά έκφρ |
| rub along with [sb] vi phrasal + prep | UK, informal, figurative (get on well with) | τα πηγαίνω καλά με κπ εκφρ |
| | The two men come from two different cultures, but they rub along with each other. |
| rub [sth] down vtr phrasal sep | (horse: clean away sweat, dust) (για άλογο) | βουρτσίζω ρ μ |
| rub [sth/sb] down vtr phrasal sep | (rub thoroughly) | τρίβω ρ μ |
| rub [sth] in vtr phrasal sep | (spread and cause to be absorbed) | τρίβω κτ μέχρι να απορροφηθεί περίφρ |
| | Apply the ointment and rub it in. |
rub [sth] in,
rub in [sth] vtr phrasal sep | informal (remind of [sth] unpleasant) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τρίβω κτ στη μούρη κπ έκφρ |
| | | κοπανάω κτ σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | My colleagues kept rubbing in the fact that I'd made a huge mistake. |
| rub off vi phrasal | figurative (be transmitted) (μεταφορικά) | μεταδίδομαι ρ αμ |
| | Johnny's enthusiasm for fishing began to rub off, and the other children wanted fishing poles too. |
| | Ο ενθουσιασμός του Τζόνι για το ψάρεμα άρχισε να μεταδίδεται και τα άλλα παιδιά ήθελαν και αυτά καλάμι ψαρέματος. |
| rub off on [sb] vi phrasal + prep | figurative (be transmitted to [sb] else) (μεταφορικά) | μεταδίδομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | κολλάω σε κπ, κολλώ σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | επηρεάζω ρ μ |
| | Dad's bad mood rubbed off on the rest of us, and by the end of the day we were all arguing. |
| rub off vi phrasal | (be wiped off deliberately) | φεύγω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | φεύγω με τρίψιμο, βγαίνω με τρίψιμο περίφρ |
| | | φεύγω αν με τρίψεις, βγαίνω αν με τρίψεις περίφρ |
| | These crayons rub off without leaving a mess. |
| rub off vi phrasal | (be wiped off accidentally) | φεύγω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | φεύγω με τρίψιμο περίφρ |
| | This lipstick is a nice colour but it rubs off easily. |
| rub off on [sth/sb] vi phrasal + prep | (be smeared onto [sth] else) | μεταφέρομαι, πασαλείβομαι ρ αμ |
| | The dirt from his clothes rubbed off on the furniture. |
| | Η βρωμιά από τα ρούχα του μεταφέρθηκε στα έπιπλα. |
| rub [sth] out vtr phrasal sep | (erase) | σβήνω ρ μ |
| | If you write in pencil, it's easier to rub out your mistakes. |
| | Άμα γράφεις με μολύβι είναι πιο εύκολο να σβήνεις τα λάθη σου. |
| rub [sb] out vtr phrasal sep | slang, figurative (kill) | σκοτώνω, ξεκάνω ρ μ |
| | It's said he was rubbed out by the mob for stealing money from the casino. |
| | Λέγεται ότι τον ξέκανε η μαφία επειδή έκλεψε λεφτά από το καζίνο. |
rub [sth] up,
rub up [sth] vtr phrasal sep | mainly UK, dated, rare (refresh memory, revise [sth]) | κάνω επανάληψη έκφρ |
| | | φρεσκάρω ρ μ |
| | Charles decided to rub up his dance steps before the ball. |