| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| trouble n | (difficulty) | δυσκολία ουσ θηλ |
| | | πρόβλημα ουσ ουδ |
| | He was having trouble getting the key in the door. |
| | Αντιμετώπισε δυσκολία στο να βάλει το κλειδί στην πόρτα. |
| | Είχε πρόβλημα να βάλει το κλειδί στην πόρτα. |
| troubles npl | (problems) | προβλήματα ουσ ουδ πλ |
| | (καθομιλουμένη) | σκοτούρες ουσ θηλ πλ |
| | | μπελάδες ουσ αρσ πλ |
| | Francesca was telling me about all her troubles. |
| trouble n | (disturbance) (θόρυβος) | φασαρία ουσ θηλ |
| | (καυγάδες) | φασαρίες ουσ θηλ πλ |
| | The city closed the bar down because there was always trouble outside it. |
| | Η πόλη έκλεισε το μπαρ επειδή πάντα γίνονταν φασαρίες απέξω. |
| trouble n | (cause of effort, exertion) | κόπος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μπελάς ουσ αρσ |
| | This job is just too much trouble. |
| | Αυτή η δουλειά θέλει υπερβολικά πολύ κόπο. |
| | Αυτή η δουλειά παραείναι μεγάλος μπελάς. |
| trouble n | (effort) | κόπος ουσ αρσ |
| | Making your own clothing isn't worth the trouble. |
| | Το να φτιάχνεις τα δικά σου ρούχα δεν αξίζει τον κόπο. |
| trouble [sb]⇒ vtr | (disturb, inconvenience) | ενοχλώ ρ μ |
| | I'm sorry to trouble you, but there is someone on the phone. |
| | Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά κάποιος σας ζητάει στο τηλέφωνο. |
| trouble [sb] vtr | (worry) (με κάτι) | προβληματίζομαι ρ αμ |
| | (για κάτι) | ανησυχώ ρ μ |
| | (μεταφορικά: πιο σοβαρό) | βασανίζω ρ μ |
| | She was troubled by his spending habits. |
| | Προβληματιζόταν με τις καταναλωτικές του συνήθειες. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Εδώ και πολλά χρόνια με βασανίζει το θέμα του εγγονού μου - είναι μπλεγμένος με ναρκωτικά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Εδώ και πολλά χρόνια με βασανίζει το θέμα του εγγονού μου - είναι μπλεγμένος με ναρκωτικά. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| trouble n | (improper functioning) | πρόβλημα ουσ ουδ |
| | This washing machine is always giving trouble. |
| | Αυτό το πλυντήριο βγάζει συνεχώς προβήματα. |
| trouble n | informal (cause of problems) | μπελάς ουσ αρσ |
| | Stay away from that boy - he's trouble. |
| the Troubles npl | UK, Ire (political strife) | εμφύλιος πόλεμος επίθ + ουσ αρσ |
| | (αν δεν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | εμφύλιος πόλεμος στην Ιρλανδία φρ ως ουσ αρσ |
| | I lived in Belfast throughout the Troubles. |
| trouble⇒ vi | (worry) | ανησυχώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | σκοτίζομαι ρ αμ |
| | It's alright, I'll do it - don't trouble. |
trouble,
trouble to do [sth] vi + prep | (make an effort) (να κάνω κάτι) | μπαίνω στον κόπο, κάνω τον κόπο περίφρ |
| | She didn't even trouble to tell me what had happened. |
| trouble [sb]⇒ vtr | (make waves in) | ταράζω ρ μ |
| | She troubled the usually calm committee with her new ideas. |
| trouble [sb] vtr | (afflict, cause pain) | ταλαιπωρώ ρ μ |
| | The athlete's Achilles tendon was troubling her. |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) | πάω γυρεύοντας έκφρ |
| | | το τραβάει ο οργανισμός μου έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, αγενές) | τα θέλει ο κώλος μου έκφρ |
| Σχόλιο: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | Δεν θα το έκανα εάν ήμουν στη θέση σου. Πας γυρεύοντας! |
| cause trouble vtr + n | (create problems) | δημιουργώ πρόβλημα έκφρ |
| | | δημιουργώ καταστάσεις έκφρ |
| | The virus has been causing trouble for computer systems all over the world. |
get in trouble,
get into trouble v expr | informal (be punished for doing [sth]) | βρίσκω τον μπελά μου έκφρ |
| | | έχω μπελάδες έκφρ |
| | I often got into trouble with my teachers. |
| | I got in trouble for stealing apples from his orchard. |
| | Συχνά έβρισκα τον μπελά μου με τους δασκάλους μου. // Βρήκα τον μπελά μου γιατί έκλεψα μήλα απ' το περιβόλι του. |
get into trouble,
get in trouble v expr | (be punished for wrongdoing) | μπλέκω ρ αμ |
| | Sarah gets into trouble at school every day because she won't stop talking in class. |
| get into trouble v expr | dated, informal (get pregnant outside marriage) (καθομιλουμένη) | γκαστρώνω ρ μ |
| | A lot of teenage girls who get into trouble choose to give their babies up for adoption. |
get [sb] into trouble,
get [sb] in trouble v expr | (cause [sb] to be reprimanded) | μπλέκω ρ μ |
| | | κάνω κπ να βρει τον μπελά του ρ έκφρ |
| | Chloe got me into trouble by passing me notes in class. |
| get [sb] into trouble v expr | dated, informal (get [sb] pregnant outside marriage) (αργκό) | γκαστρώνω ρ μ |
| | | αφήνω κπ έγκυο έκφρ |
| | When Arthur got Rita into trouble, their parents were furious. |
| go to a lot of trouble to do [sth] v expr | (make a special effort to) | κάνω μεγάλο κόπο έκφρ |
| | | μπαίνω σε φασαρία έκφρ |
| | I went to a lot of trouble to prepare a special dinner. |
have trouble,
have trouble doing [sth] vtr + n | (experience difficulty: doing [sth]) | δυσκολεύομαι ρ αμ |
| | I have trouble remembering passwords. |
| heart trouble n | (cardiac condition) | καρδιακά προβλήματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. |
| | My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| be in trouble v expr | (facing punishment) | μπλέκω ρ αμ |
| | | βρίσκω τον μπελά μου έκφρ |
| | My brother's in trouble for staying out after midnight. |
| | Ο αδερφός μου έμπλεξε γιατί έμεινε έξω μετά τα μεσάνυχτα. |
| in trouble v expr | slang, euphemism (accidentally pregnant) (μεταφορικάα) | ολίγον έγκυος έκφρ |
| | If you don't use a condom you might end up in trouble. |
| | Αν δεν χρησιμοποιείς προφυλακτικό μπορεί να βρεθείς ολίγον έγκυος. |
| be in trouble v expr | (in a difficult situation) | έχω πρόβλημα περίφρ |
| | | έχω μπελάδες περίφρ |
| | | έχω μπλέξει περίφρ |
| | (επικίνδυνη κατάσταση) | κινδυνεύω ρ αμ |
| | Call the lifeguard! - my son's in trouble and I can't swim! |
| | Φωνάξτε τον ναυαγοσώστη! Ο γιος μου κινδυνεύει και εγώ δεν ξέρω να κολυμπάω! |
| make trouble vtr + n | (cause problems) | δημιουργώ προβλήματα, προκαλώ προβλήματα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | προκαλώ μπελάδες περίφρ |
| | Nina was hoping that the children would behave themselves and not make trouble. |
| make trouble for [sb] v expr | (cause problems) | δημιουργώ προβλήματα σε κπ, προκαλώ προβλήματα σε κπ περίφρ |
| | The icy roads are making trouble for motorists. |
| nothing but trouble n | informal (continual cause of annoyance) | κακός μπελάς φρ ως ουσ αρσ |
| | This washing machine is nothing but trouble. |
| stir up trouble v expr | informal (provoke discontent or disagreement) | προκαλώ προβλήματα περίφρ |
| | | δημιουργώ εντάσεις περίφρ |
| | The motorcycle gang roared into town, determined to stir up trouble. |
| | Gossips must repeat rumors just to stir up trouble. |
| trouble spot n | (difficult place) | δύσκολη περίοδος, φάση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Pakistan and Iran are thought of as trouble spots in the West. |
| trouble spot n | (location of frequent fighting, violence) | εστία αναταραχών ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | That pub's a notorious trouble spot. |
| trouble with n | informal (problem posed by) | το κακό με κτ έκφρ |
| | | το πρόβλημα με κτ έκφρ |
| | The trouble with living in the country is that you have to drive everywhere. |
| | The trouble with cats is they leave their fur everywhere. |
| trouble yourself with [sth/sb] v expr | (bother to attend to) | ανησυχώ για κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | ασχολούμαι με κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | σκάω για κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | μπαίνω στον κόπο να ασχοληθώ με κτ/κπ έκφρ |
| | Don't trouble yourself with the details, just read what's essential. |
trouble-free,
trouble free adj | (not problematic) | απρόσκοπτος επίθ |
| | | χωρίς προβλήματα φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | There is no marriage that is completely troublefree. |
| troublemaker n | ([sb]: creates trouble) | ταραχοποιός, ταραξίας ουσ αρσ |
| | Although Tommy is a bit of a troublemaker, he is quite smart. |