| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) (κυριολεκτικά) | διαγράφω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | ξεγράφω, ξεχνάω ρ μ |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
| | Πρέπει να ξεχάσουμε την αποθήκη πού κάηκε. |
write [sth] off as [sth],
write off [sth] as [sth] v expr | (record as total loss) (κυριολεκτικά) | θεωρώ κτ ως κτ και το διαγράφω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | θεωρώ κτ ως κτ και το διαγράφω, θεωρώ κτ ως κτ και το ξεγράφω, θεωρώ κτ ως κτ και το ξεχνάω |
| | If someone owes you money and they do not pay it, you can cancel the debt and write it off as a loss for your business. |
| | Εάν κάποιος σου χρωστάει χρήματα και δεν στα δίνει μπορείς να διαγράψεις το χρέος και να το θεωρήσεις ζημιά για την επιχείρηση σου. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | ξεγράφω ρ μ |
| | | απορρίπτω ρ μ |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
| | Παρόλο που πήγε πολύ άσχημα στο διαγώνισμα δεν θα τον ξέγραφα εντελώς. |
write [sb] off as [sth],
write off [sb] as [sth] v expr | figurative, informal (consider a failure) | θεωρώ κπ ως κτ και τον ξεγράφω περίφρ |
| | Alison's teachers had written her off as a failure. |
| | Οι δάσκαλοι της Άλισον τη θεωρούσαν αποτυχημένη και την είχαν ξεγράψει. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) (καθομιλουμένη) | σαραβαλιάζω, σμπαραλιάζω ρ μ |
| | | αχρηστεύω ρ μ |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
| | Ο Μπράιαν είχε ένα ατύχημα και σαραβάλιασε το αυτοκίνητό του. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | αγνοώ, παραβλέπω ρ μ |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| | Μπορούμε σίγουρα να αγνοήσουμε την άποψή του, ποτέ δεν ξέρει τι λέει! |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | παραγγέλνω ρ μ |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| | Η Τζο παρήγγειλε εκείνη την κρέμα που είδε να διαφημίζουν στο περιοδικό. |
| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| write-off n | (finance: cancellation of bad debt) | διαγραφή χρέους φρ ως ουσ θηλ |
| write-off n | (accounting: tax deduction) | κτ που εκπίπτει περίφρ |
| write-off n | UK, informal ([sth]: cannot be salvaged) (μεταφορικά) | ξεγραμμένος, τελειωμένος μτχ πρκ |
| | (μεταφορικά) | καμένο χαρτί έκφρ |
| | Olga's mobile phone was a write-off after she dropped it in the bath. |
| write-off n | UK, informal (wrecked car) (καθομιλουμένη) | σαράβαλο ουσ ουδ |
| | Deirdre's car was a write-off after the accident. |