Compound Forms/Forme composte
cat | CAT |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| alley cat n | US (stray cat) | gatto randagio nm |
| alley cat n | dated, figurative, slang (man: womanizer) | donnaiolo nm |
| big cat n | informal (large wild feline) (biologia) | grande felino nm |
| breed of cat | US, figurative (sort, variety) | genere nm |
| calico cat | (type of cat) | gatto calico nm |
| cat and mouse expr | figurative (gamelike relationship) (figurato) | come il gatto e il topo loc avv |
| cat and mouse n | (children's game) (gioco per bambini) | gatto e topo nm |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (use strategy on opponent) (figurato) | giocare come il gatto fa col topo con vi |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (toy with [sb]) | giocare al gatto e al topo con vi |
cat box,
litter box,
litter tray n | (toilet box for cats) | lettiera nf |
| | One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed. |
| | Uno dei compiti di mio figlio è pulire la lettiera del gatto ogni giorno e aggiungere della sabbia nuova se è necessario. |
| cat burglar n | (stealthy thief) (figurato) | topo d'appartamento nm |
| | | ladro acrobata nm |
| | The cat burglar entered the house by climbing up the drain-pipe and through an open window on the second floor. |
| | Il topo d'appartamento si è introdotto in casa arrampicandosi sulla grondaia e passando attraverso una finestra aperta al secondo piano. |
| cat family n | (felines) | felini nmpl |
| | The lion is a member of the cat family. |
| | Il leone fa parte dei felini. |
| cat flap n | (opening in door for cat) | gattaiola nf |
| | We've just fitted a cat flap into the kitchen door so that our cat Jake can come and go as he pleases. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La gattaiola è una piccola porta per gatti. |
| cat flea n | often plural (parasite: lives on cats) | pulce del gatto nf |
| cat food n | (food intended for cats) | cibo per gatti nm |
| | The tinned cat food is more expensive but the cats prefer it. Some cats prefer dry cat food while others prefer wet cat food from a can. |
| | Il cibo per gatti in scatola costa di più, ma i gatti lo preferiscono. Alcuni gatti preferiscono cibo per gatti secco, mentre altri preferiscono quello umido in lattina. |
| Cat got your tongue? expr | figurative, informal (Why aren't you talking?) (figurato) | hai perso la lingua? inter |
| | What's the matter, has the cat got your tongue? |
| | Che succede? Hai perso la lingua? |
| cat kennel n | US (cattery: boarding place for cats) | pensione per gatti nf |
| | When I went on vacation, I had to leave my cat at the cat kennel. |
| | Quando sono andato in vacanza ho dovuto lasciare il mio gatto alla pensione per gatti. |
| cat lady n | informal, pejorative (woman: owns cats) | gattara nf |
| cat litter n | uncountable (toilet material for cats) (per gatti) | lettiera nf |
| cat nap n | (short daytime sleep) | pisolino, sonnellino nm |
| | She doesn't sleep well at night but takes cat naps during the day. |
| | Non riesce a dormire bene di notte, ma fa dei sonnellini durante il giorno. |
| cat nip n | (herb: stimulant to cats) | erba gatta, erba gatto nf |
| | My cat loves to roll in fresh catnip. |
| | Il mio gatto adora rotolarsi nell'erba gatta. |
| CAT scan n | (diagnostic imaging technique) (esame medico) | TAC nf |
| | The doctor ordered a CAT scan in addition to the lab tests. |
| | Il dottore ha richiesto una TAC oltre ai test di laboratorio. |
CAT scanner,
CT scanner n | (diagnostic imaging device) (strumento per TAC) | scanner TC nm |
cat sitter,
catsitter n | (takes care of [sb]'s cat) | cat sitter nm, nf |
| | | persona che si prende cura del gatto di altri nf |
| cat sitting n | (minding [sb] else's cat) (uso come sostantivo) | prendersi cura del gatto di altri nm |
| | | cat sitting nm |
| | | il badare al gatto di [qlcn] nm |
| cat-o'-nine-tails n | (whip with nine cords) (storico: tipo di frusta) | gatto a nove code nm |
| | Sailors who behaved badly were whipped on the back with a cat-o'-nine-tails as a punishment. |
| cat-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet cat) | prendersi cura del gatto di altri v rif |
| | | badare al gatto di [qlcn] vi |
| cat's claw n | colloquial (herb) (tipo di erba) | unghia di gatto nf |
| cat's cradle n | (children's string game) (antico gioco) | ripiglino nm |
| Cat's Cradle n | (novel) (romanzo) | Ghiaccio nove nm |
| cat's cradle n | (complexity, intricacy) | groviglio, garbuglio nm |
| | (figurato) | faccenda ingarbugliata nf |
cat's pajamas (US),
cat's pyjamas (UK) n | (something remarkable) | portento nm |
| | | straordinario, eccezionale agg |
| cat's paw n | (foot of a cat) | zampa di gatto nf |
| | A cat's paw is soft on the bottom, but has dangerous retractable claws. |
| | La zampa del gatto è soffice, ma nasconde degli affilati artigli retrattili. |
cat's paw,
cat's-paw n | figurative (duped person) (figurato: persona) | fantoccio nm |
| | (figurato: persona) | burattino nm |
cat's-eye,
cat's eye n | UK, usually plural (reflective road stud) (faro) | catarifrangente nm |
cat's-eye,
cat's eye n | (gemstone) (pietra, gemma) | occhio di gatto loc nom |
cat's-eye,
cat's eye,
cat's-eye marble n | (marble) | biglia di vetro nf |
catnip,
cat nip,
cat mint n | (herb which appeals to cats) | gattaia, gattaria, erba gatta, erba gattaria nf |
| | My cat loves toys that have catnip in them. |
| Cheshire cat n | (fictional character) (personaggio fantastico) | gatto del Cheshire, stregatto nm |
| Nota: From "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll. |
| civet cat n | (general name for many cat-like animals) (generico) | animale simile al gatto loc nom |
| | | genetta nf |
cri du chat,
cat's cry syndrome | (disease) | sindrome del cri du chat nf |
| | | sindrome del grido di gatto nf |
| curiosity killed the cat expr | (being curious can be dangerous) | chi si fa i fatti suoi campa cent'anni |
| dead cat bounce n | figurative (stock market: brief recovery) (idiomatico, gergale: finanza) | rimbalzo del gatto morto nm |
| domestic cat n | (feline kept as a pet) | gatto domestico nm |
| | The European wild cat is bigger than the average domestic cat. |
| | Il gatto selvatico europeo è più grande del gatto domestico medio. |
| domestic cat n | (species of small feline) | gatto domestico nm |
| | The domestic cat has been with us for centuries. |
| | Il gatto domestico accompagna l'uomo da secoli. |
| fat cat n | ([sb] wealthy) | riccone nm |
| | | uno coi soldi loc nom |
| fat cat n | (important, influential person) | pezzo grosso nm |
| fat cat n | (lazy, privileged person) | chi ha sempre la pappa pronta |
| | | privilegiato nm, agg |
| | (di persona pigra e privilegiata) | comodo agg |
| fat cat n | ([sb] rich by questionable dealings) | arricchito senza scrupoli nm |
| | | speculatore, faccendiere nm |
| ginger cat n | (feline with orange fur) | gatto rosso nm |
| grin like a Cheshire cat v expr | (smile widely, inscrutably) | avere un sorriso enigmatico vtr |
| | | sorridere in modo enigmatico vi |
| hepcat n | dated, slang (jazz musician) (desueto, gergale: musicista jazz) | hepcat nm |
| hepcat n | dated, slang (jazz fan) (desueto, gergale: fan del jazz) | hepcat nm |
| house cat n | (domestic feline, pet cat) | felino domestico, gatto domestico nm |
| | A lion is a wild cat, not a house cat. |
| jungle cat n | (wildcat) | gatto della giungla |
| | | felis chaus nm |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) (un segreto) | lasciarsi sfuggire⇒, farsi scappare⇒, spifferare⇒ vtr |
| | (informale, figurato) | vuotare il sacco vtr |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| | Grazie per esserti lasciato sfuggire che sono incinta. |
| like a scalded cat expr | (very quickly) | lesto come un gatto loc agg |
| | | velocissimo, rapissimo agg |
| litter n | uncountable (gravel for pet waste) (per la lettiera) | sabbia, sabbietta nf |
| | | strame nm |
| | | lettiera nf |
| | I changed the litter in the cat's tray. |
| | Ho cambiato la sabbia della lettiera del gatto. |
| Manx cat n | (breed of tailless cat) | gatto dell'isola di Man nm |
| Norwegian Forest Cat n | (breed of feline) (felino) | gatto delle foreste norvegesi nm |
| Persian cat n | (long-haired domestic feline) | gatto persiano nm |
| | A Persian cat needs to be brushed several times a week. |
| | Il gatto persiano deve essere spazzolato più volte alla settimana. |
| play cat and mouse v expr | figurative (engage in evasion and pursuit) | giocare al gatto e al topo vi |
| play cat and mouse with [sb] v expr | figurative (engage in evasion and pursuit with) | giocare al gatto e al topo con [qlcn] vi |
pussy,
puss,
pussycat,
pussy cat n | informal, UK (cat: affectionate term) (per chiamare un gatto) | micio nm |
| | Our pussycat's quite old now but we still love her. Here pussy, pussy, pussy; come here! |
| | Qua micio, micio, micio, vieni. |
pussycat,
pussy cat n | informal, figurative (person: not threatening) | innocuo agg |
| | He looks threatening but he's a pussycat at heart. |
| | Sembra pericoloso ma è totalmente innocuo. |
| put the cat out v expr | informal (let domestic feline outdoors for the night) | fare uscire il gatto, lasciare uscire il gatto vtr |
| | Don't forget to put the cat out before going up to bed tonight! |
| | Non dimenticarti di fare uscire il gatto prima di andare a letto stasera! |
quoll,
native cat n | Aus (catlike marsupial) | quoll, gatto indigeno nm |
saber-toothed cat (US),
sabre-toothed cat (UK) n | (prehistoric feline) (smilodonte) | tigre dai denti a sciabola nf |
savannah,
Savannah,
Savannah cat n | (hybrid cat breed) (tipo di felino) | savannah nm |
| | Savannahs have spotted coats. |
| scaredy-cat n | childish (coward) | coniglio nm |
| | | fifone nm |
| Siamese cat n | (short-haired cat with pale fur) | gatto siamese nm |
| tabby n | (tabby cat: feline with striped fur) (gatto) | soriano nm |
| | Jillian adopted a tabby from the animal shelter. |
| | Jillian ha adottato un soriano dal rifugio per animali. |
| tabby cat n | (feline with striped fur) | soriano nm |
| | My tabby cat caught three mice last week. |
the cat's meow (US),
the cat's whiskers (UK) n | figurative, informal (person: important) (informale: persona importante) | chissà chi |
| | Look at her, strutting about! She really thinks she's the cat's meow! |
| the cat's whiskers expr | informal (person, thing: very good) | il migliore, il più bravo |
| | (il migliore, il più bravo) | superare tutti vtr |
when the cat's away,
when the cat's away,
the mice will play,
while the cat's away expr | figurative (enjoy absence of authority figure) (figurato) | quando il gatto non c'è, quando il gatto non c'è i topi ballano v |
| | The staff didn't do much work while the boss was away at the conference—when the cat's away ... |
| | Il personale non ha combinato un granché mentre il capo era alla riunione. Quando il gatto non c'è... |