| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | ben oltre quanto richiesto, ben più di quanto richiesto, molto più di quanto richiesto |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| active duty | (military) | in servizio attivo |
| anti-dumping duty n | chiefly US, often plural (law: tariff) (di dazi doganali) | dazio antidumping nm |
| breach of duty n | (law: failure, neglect) | violazione di un obbligo, inadempienza nf |
| breach of official duty n | (law: failure, neglect) | violazione di un obbligo, inadempienza nf |
| Nota: Si riferisce all'inadempienza nello svolgimento delle mansioni o funzioni ufficialmente assegnate e riconosciute. |
| breach of statutory duty n | (law: negligent in duty of care) | violazione di un obbligo di legge, inadempimento di un obbligo di legge nf, nm |
| call of duty n | (responsibilities) | dovere nm |
| | Sirens wailed as the firefighters responded to the call of duty. |
| capital duty n | (tax) (di una società) | imposta sul capitale nf |
| customs duty n | (law: tax on imports) | dazio doganale nm |
| | There is a standard 15% customs duty on every imported item except medicines. |
| | Sui beni importati dall'estero vengono applicati i dazi doganali. |
death duty,
estate duty n | historical (former UK tax) | imposta di successione nf |
| delegable duty n | (assignable) | incarico delegabile, compito delegabile nm |
| dereliction of duty n | US (military: misconduct, neglect) (militare) | inadempienza ai doveri nf |
| devotion to duty n | (professional dedication) | dedizione al dovere nf |
| | The police chief praised the lieutenant for his devotion to duty. |
| | Il capo della polizia ha encomiato il tenente per la sua dedizione al dovere. |
| do double duty v expr | (serve two uses, functions) | avere una doppia funzione vtr |
| | | servire a due scopi vi |
| do duty as [sth] v expr | (substitute for [sth]) | sostituire⇒ vtr |
| do your duty v expr | (fulfil responsibilities) | fare il proprio dovere⇒ vtr |
| | You should do your duty as a responsible citizen of this country. |
| | Dovresti fare il tuo dovere come cittadino responsabile di questo paese. |
| duty concession n | (tax discount) | sgravio fiscale nm |
| duty cycle n | (electrical power output) | rapporto pieno-vuoto nm |
| | | duty cycle nm |
duty free,
duty-free adj | (law: exempt from customs tax) | duty-free, duty free agg invar |
| | | esente da tasse doganali loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Airports are a great place to do some duty-free shopping. |
| duty of care n | (law: legal obligation) | obbligo di assistenza nm |
| duty officer n | (military or police officer on duty) | agente in servizio nm |
| | | militare in servizio nm |
| | | ufficiale in servizio nm |
| duty solicitor n | UK, AU (free legal representative) | difensore d'ufficio nm |
| duty-bound adj | (obliged) | moralmente obbligato agg |
| duty-cycle adj | (electrical power: intermittent) | del rapporto pieno-vuoto agg |
| | | del duty cycle agg |
| duty-free goods npl | (merchandise free of customs tax) | articoli fuori dogana nmpl |
| | Duty-free goods can be purchased only by those who are over 18 years of age. |
| | Gli articoli fuori dogana possono essere acquistati solo dai maggiori di 18 anni. |
| duty-free shop n | UK (airport: untaxed goods store) | negozio duty free nm |
| | You must show your boarding pass at the checkout counter of the duty-free shop. |
| | Alla cassa del negozio duty free si deve esibire la carta d'imbarco. |
| duty-free zone n | (tariff-free area) | zona duty free nf |
| | | zona senza tasse nf |
| guard duty | (military) | guardia nf |
| | essere di guardia |
| heavy customs duty n | usually plural (high tariff) | diritti doganali elevati nmpl |
| heavy-duty adj | (strong) | resistente, robusto agg |
| | | forte agg |
| | These heavy-duty plastic bags cannot be ripped or torn easily. Morphine is a heavy-duty pain reliever. |
| | Questi sacchetti di plastica resistenti non si strappano né lacerano con facilità. |
| | La morfina è un forte antidolorifico. |
| heavy-duty adj | (intensive) | intenso agg |
| | | ad alta intensità loc agg |
| heavy-duty adj | (prominent) | importante agg |
| | | cospicuo agg |
| in the line of duty expr | (while doing a job) | nell'adempimento del proprio dovere, nello svolgimento della propria funzione |
| | The fireman was injured in the line of duty. |
jury service,
jury duty n | (service on a court jury) | incarico di giurato nm |
| | Jury duty might seem like a break from work, but really it's very boring. |
| | L'incarico di giurato può sembrare una vacanza dal lavoro ma in realtà è davvero noioso. |
| off-duty adj | (not working) | fuori servizio, non in servizio loc agg |
| | Fortunately, an off-duty policeman was there and detained the thief. |
| | Per fortuna, un poliziotto fuori servizio era presente e trattenne il ladro. |
| off duty adv | (outside work hours) (tempo non lavorativo) | nelle ore libere, nel tempo libero avv |
| | | quando si è fuori servizio, quando non si è in servizio |
| | Most police in the U.S. carry weapons when off duty. |
| | I take dance lessons during my time off duty. |
| | Nel mio tempo libero prendo lezioni di danza. |
| | Negli Stati Uniti la maggior parte dei poliziotti porta con sé delle armi quando è fuori servizio. |
| on active duty expr | (working as a soldier) | in servizio effettivo |
| Nota: loc avv |
| | Max won't be called to serve because he is no longer on active duty. |
| | Max non sarà chiamato a esercitare in quanto non più in servizio effettivo. |
| on-duty adj | (working) (lavorare) | di turno loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The on-duty staff had to call for backup to help deal with the crisis. |
| | Il personale di turno ha dovuto chiamare dei rinforzi per fronteggiare il problema. |
| on duty adv | (working) (lavorare) | di turno loc avv |
| | | in servizio |
| | John never takes personal calls when on duty. |
| | John non risponde mai alle telefonate personali quando è in servizio. |
| be on duty v expr | (be working) | essere in servizio, essere di turno v |
| | I can't go to the party since I am on duty all weekend. |
| | Non posso andare alla festa perché sono in servizio per tutto il fine settimana. |
point duty,
points duty n | UK (traffic directing at junction) (vigile urbano) | servizio di vigilanza del traffico loc nom |
| probate duty n | dated (tax on property) | tassa di successione, imposta di successione nf |
| report for duty v expr | (be present at military post) (militari) | presentarsi⇒ v rif |
| | The soldiers were ordered to report for duty at six in the morning. |
| segregation of duty n | (separation of responsibilities) | separazione dei compiti nf |
| sense of duty n | (feeling of responsibility) | senso del dovere nm |
| | The volunteer continued her work only out of a sense of duty. |
| stamp duty n | UK (land tax) | imposta di bollo, marca da bollo nf |
| | (imposta) | diritto nm |
| stamp duty n | (tax on legal documents) | bollo nm |
| | | imposta di bollo nf |
| tour of duty n | (military: period of service in one place) (militare) | periodo di servizio |
| | On his last tour of duty the soldier was wounded in combat. |