| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| escape⇒ vi | (get away) | scappare⇒, fuggire⇒ vi |
| | (di prigione) | evadere⇒ vi |
| | The prisoners have escaped. |
| | I prigionieri sono evasi. |
| escape from [sth/sb] vi + prep | (flee, run away from) | fuggire da, scappare da vi |
| | The prisoner escaped from his jailers. |
| | Molte persone scappavano correndo dal palazzo in fiamme. |
| escape from [sth/sb] vi + prep | (avoid, evade) | sfuggire a vi |
| | He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per sfuggire all'invadenza della suocera evita di farsi trovare in casa. |
| escape [sth/sb]⇒ vtr | (get away from) | sfuggire a, scampare a vi |
| | | fuggire da, scappare da vi |
| | The refugees crossed the border to escape the war. |
| | I rifugiati hanno attraversato il confine per sfuggire alla guerra. |
| | I rifugiati hanno attraversato il confine per fuggire (or: scappare) dalla guerra. |
| escape [sth]⇒ vtr | (elude) | evitare⇒ vtr |
| | (formale) | eludere⇒ vtr |
| | | scampare a vi |
| | The boy escaped punishment by blaming his friend. |
| | Il ragazzo ha evitato la punizione incolpando il suo amico. |
| escape n | (breakout) | fuga nf |
| | (di prigione) | evasione nf |
| | The prisoners' escape shocked everyone. |
| | L'evasione dei prigionieri ha turbato tutti. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| escape n | (evasion) (figurato) | evasione, fuga nf |
| | Reading was an escape from his parents' arguing. |
| | Leggere era un'evasione dalle liti dei suoi genitori. |
| escape n | (means of escape) | via di fuga nf |
| | (solo figurato) | scappatoia nf |
| | There was an escape beneath the window in case of fire. |
| | C'era una via di fuga sotto la finestra in caso di incendio. |
| escape n | (leakage) (fuoriuscita) | fuga, perdita nf |
| | | fuoriuscita nf |
| | There was an escape of gas in the basement. |
| | C'era una fuga di gas nel seminterrato. |
| escape⇒ vi | (avoid capture) | fuggire⇒, scappare⇒ vi |
| | (informale, figurato) | farla franca vtr |
| | The criminal escaped just before the police arrived. |
| | Il criminale è fuggito appena prima che arrivasse la polizia. |
| escape vi | (leak) (fuoriuscire) | esalare⇒ vi |
| | | disperdersi⇒ v rif |
| | | fuoriuscire⇒ vi |
| | The fumes escaped into the atmosphere. |
| | I fumi esalavano nell'atmosfera. |
| escape vi | (memory: fade) | svanire⇒ vi |
| | The memory of her face has escaped with the passage of time. |
| | Il ricordo del suo volto è svanito col passare del tempo. |
| escape [sb]⇒ vtr | (forget) (non ricordare) | sfuggire a [qlcn] vi |
| | I know the face, but his name escapes me. |
| | Conosco la faccia, ma il suo nome mi sfugge. |
| escape [sth/sb]⇒ vtr | (inadvertently slip) (dire inavvertitamente) | scappare a [qlcn], sfuggire a [qlcn] vi |
| | A swear word escaped her lips. |
| | Le è scappata una parolaccia. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| escape artist n | (escapologist) | escapologo, artista della fuga nm |
| | Harry Houdini was a famous escape artist. |
| | Harry Houdini fu un famoso escapologo. |
| escape artist n | informal (prisoner who frequently escapes) | specialista in evasioni nm |
| | Il detenuto è considerato un vero specialista in evasioni, essendo riuscito ad evadere da ben 4 penitenziari. |
| escape attempt n | (act: trying to flee) | tentativo di fuga, tentativo di evasione nm |
| | The guards at the penitentiary caught Ralph making his fourteenth escape attempt. |
| | Le guardie del carcere hanno catturato Ralph mentre metteva in atto il suo quattordicesimo tentativo di fuga. |
| escape clause n | (releases [sb] from a contract) | clausola risolutiva nf |
| | | clausola di recesso nf |
| | There's an escape clause which allows us to terminate the contract if necessary. |
| | Esiste una clausola risolutiva che ci consente di rescindere il contratto in caso di necessità.. |
| escape hatch n | (door to an emergency exit) | portello di sicurezza nm |
| | Submarines usually have only one escape hatch; it is also the way in. |
| | I sommergibilisti hanno solitamente un solo portello di emergenza che rappresenta anche la unica via di entrata. |
| escape mechanism n | figurative (way of avoiding reality) (figurato) | fuga dalla realtà, evasione nf |
| | Getting high with his friends was an escape mechanism. |
| | Sballarsi coi suoi amici era una fuga dalla realtà. |
| escape room n | (puzzle-solving activity) (gioco da tavolo) | stanza della fuga nf |
| | | escape room |
| escape route n | figurative (way out: of situation) (figurato) | via d'uscita nf |
| | Non vedo vie d'uscita da questa situazione spinosa. |
| escape route n | (exit route: in emergency) | via di fuga nf |
| | | via di evacuazione nf |
| | Non ci sono vie di fuga da qui, questo edificio non è a norma! |
| escape velocity n | (speed: escapes gravity) | velocità di fuga nf |
| | Ogni pianeta ha una diversa velocità di fuga, che dipende dalle sua forza di gravità. |
| escape wheel n | (moving part of a timepiece) | ruota di scappamento nf |
| | An escape wheel in a clock controls the speed of the hands. |
| | In un orologio la ruota di scappamento regola la velocità delle lancette. |
| fire escape n | (emergency stairway) | scala antincendio, rampa antincendio nf |
| | In the event of fire, please use the fire escape to descend to the ground floor. |
| | In caso di incendio, si prega di utilizzare la scala antincendio per raggiungere il piano terra. |
| have a narrow escape v expr | (experience a brush with danger) | salvarsi per un pelo v rif |
| | | cavarsela per miracolo |
| | Mary had a narrow escape when a car nearly hit her. |
| | Mary si è salvata per un pelo quando un'auto stava per investirla. |
| lucky escape n | (near miss) | colpo di fortuna nm |
| narrow escape n | (escape that almost failed) | farcela per un soffio, riuscire per un soffio v |
| | The children's parents turned extremely pale when they heard about their offspring's narrow escape. |
| | I genitori dei bambini sbiancarono quando seppero che i loro piccoli ce l'avevano fatta per un soffio. |
| way of escape n | (exit route) | via d'uscita nf |
| | The flight attendant indicated the lighted ways of escape on the airplane. |
| | L'assistente di volo indicava le vie d'uscita sull'aereo. |
| | | uscita di emergenza nf |
| way of escape n | figurative (means of evading [sth]) (figurato) | via d'uscita, via di scampo nf |
| | I didn't want to attend the conference, but there was no way of escape. |
| | Non ho nessuna voglia di partecipare alla conferenza, ma non ho via d'uscita. |