'face' è correlato con ''face''. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'face' is cross-referenced with ''face''. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms/Forme composte
face | faceplate |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
about-face,
also UK: about-turn n | figurative (policy, opinion: reversal) (figurato: cambio di opinione) | voltafaccia, dietrofront nm |
| | (figurato: cambio di opinione) | inversione di rotta, marcia indietro nf |
| | Following a strong public outcry, the politician did an about-face regarding his position on global warming. |
| | Dopo forti proteste pubbliche, il politico ha fatto marcia indietro rispetto alla sua posizione sul riscaldamento globale. |
about-face,
also UK: about-turn n | (military: turn) | dietrofront nm |
About-face!,
also UK: About-turn! interj | (military: turn) | dietrofront! inter |
| | Company halt! About-face! Forward march! |
| | Compagnia alt! Dietrofront! Avanti, marsch! |
about-face,
also UK: about-turn vi | (military: perform a turn) (militare) | fare dietrofront vtr |
about-face,
also UK: about-turn vi | (turn in opposite direction) | cambiare rotta, cambiare direzione vtr |
| angel face n | (young or innocent facial features) | faccia d'angelo nf |
| | My girl has an angel face. |
| | La mia ragazza ha una faccia d'angelo. |
| at face value adv | figurative (for its apparent worth) (fidarsi) | per buono, per quello che è |
| | You can't take what she says at face value: she always has an agenda. |
| | Non prendere mai ciò che dice per quello che è: ha sempre dei secondi fini. |
| baby face n | (child-like facial features) | lineamenti infantili nmpl |
| | She has such a baby face, you'd never guess she was in her thirties. |
| | Ha dei lineamenti così infantili che non diresti mai che è sulla trentina. |
baby face,
baby-face n | informal ([sb] with a child-like face) | faccia da bambino nf |
| | Without that beard, you can clearly see that he's a baby face. |
| | Senza la barba, si vede chiaramente che ha una faccia da bambino. |
| blue in the face adj | figurative, informal (exasperated) | livido dalla rabbia, livido di rabbia agg |
| | (per l'ira) | paonazzo agg |
| | (figurato: infuriato) | con un diavolo per capello, fuori dei gangheri |
| | I've told my daughter to pick up her clothes until I'm blue in the face. |
| | Ho ripetuto a mia figlia di raccogliere i suoi vestiti finché non sono diventata livida dalla rabbia. |
| cliff face n | (vertical surface of a cliff) | parete del dirupo, parete del precipizio nf |
| | Many climbed the slope but he was the first to conquer the sheer wall of the cliff face. |
| | Molti salivano per il pendio, ma lui è stato il primo a scalare direttamente la parete del dirupo. |
| clock face n | (display of an analogue timepiece) | quadrante nm |
| come face to face with v expr | literal, figurative (be confronted by, meet [sb], [sth]) | trovarsi faccia a faccia v rif |
| | I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex. |
| | Sapevo che prima o poi mi sarei trovato faccia a faccia con la mia ex. |
| cut off your nose to spite your face v expr | figurative (put self at disadvantage through spite) | danneggiare se stessi pur di far male a un altro vtr |
| | | finire nei guai pur di vendicarsi⇒ vi |
| | The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face! |
| etch lines on [sb]'s face v expr | figurative (time, etc.: age [sb]) | lasciare dei segni sul volto di [qlcn] vtr |
| | Time had etched deep lines on Leon's face. |
| | Il tempo aveva lasciato dei segni profondi sul volto di Leon. |
| face amount n | (insurance: initial pay out at death) | valore nominale nm |
face card,
also UK: court card n | (playing cards: king, queen or jack) (carte da gioco) | figura nf |
| | The king, queen and jack are called face cards. |
| | Il re, la regina e il fante sono chiamate figure. |
| face cream n | (lotion for facial skin) | crema per il viso nf |
| face down adv | (facing downwards) | a faccia in giù, a faccia sotto |
| | Place the document face down on the glass to scan it. After tripping over the roller skate, he found himself face down on the sidewalk. |
| | Metti il documento a faccia in giù sul vetro per acquisirlo. |
| face flannel n | UK (washcloth) | salvietta nf |
| Face it. interj | informal (accept reality) | accettalo, accetta la realtà inter |
| | Face it, Peter – you're just not a very good singer. Face it - your mother's gone and nothing you do can bring her back. |
| | Accettalo, Peter: non sei granché come cantante. Accetta la realtà: tua madre è andata e non puoi fare niente per riportarla indietro. |
face lift,
facelift,
face-lift n | (surgery: tightens facial skin) (generico) | lifting nm |
| | | lifting facciale nm |
| | | lifting al viso, lifting al volto nm |
| | Mary looked fantastic after her facelift. |
| | Many celebrities get face-lifts to appear younger. |
| | Mary era radiosa dopo il suo lifting. |
| | Parecchi VIP si fanno il lifting facciale per sembrare più giovani. |
| | | lifting, lifting facciale nm |
| | (tecnico) | ritidectomia nf |
| face mask n | (sports: protective equipment) | maschera facciale protettiva, maschera protettiva nf |
| | (in alcuni tipi di sport) | casco nm |
| | The fencer's face mask has stainless-steel mesh at the front. |
| face mask n | (hygienic face covering) | mascherina nf |
| | Face masks are no longer compulsory in our store, but customers are encouraged to wear them. |
| face mask n | (face shield) (per il viso) | maschera di protezione nf |
face mask (US),
face pack (UK) n | (facial skin cleansing substance) (cosmesi) | maschera facciale, maschera per il viso nf |
| face of an angel n | (sweet and innocent appearance) (figurato: viso innocente) | faccia d'angelo nf |
| | She was evil to the core but she had the face of an angel. |
| | Era malvagia fino all'osso ma aveva una faccia d'angelo. |
| face-off n | (confrontation) | confronto nm |
| | The situation triggered a face-off between the government and farmers. |
| face-off n | (ice hockey: start of play) (hockey su ghiaccio) | ingaggio nm |
| | (hockey su ghiaccio) | face-off nm |
| face off vi | (ice hockey: start play) | cominciare la partita vtr |
| | (dopo interruzione) | riprendere la partita vtr |
| face off vi | (sports: compete) | affrontarsi⇒ vi |
| | England and France are due to face off in tomorrow's final. |
| face paint n | (paints for decorating face) | pittura facciale nf |
| | Mary decorated her daughter's face with green and black face paint for Halloween. |
face painting,
face-painting n | (decorating the face with paint) | pittura facciale nf |
| face powder | (cosmetics) | cipria nf |
| face the chop v expr | informal (person: facing job loss) | essere minacciato di licenziamento vi |
| face the chop v expr | informal (establishment: facing closure) | essere minacciato di chiusura vi |
| face the music v expr | figurative, informal (confront [sth]'s consequences) | affrontare le conseguenze vtr |
| | His only option was to go home and face the music. |
| | Poteva solo andare a casa e affrontare le conseguenze. |
| face to face adv | (in person) | faccia a faccia |
| | We exchanged emails for a year before finally meeting face to face. We'd seen each other's photos, but the first time we met face to face was a shock. |
| | Ci siamo scambiati email per un anno prima di incontrarci finalmente faccia a faccia. Ci eravamo scambiati le nostre foto, ma la prima volta che ci siamo incontrati faccia a faccia è stato uno shock. |
face to face with [sb/sth],
face-to-face with [sb/sth] expr | (confronted with, meeting) | faccia a faccia con, di fronte a, a tu per tu con prep |
| | Walking in the woods, the man was shocked to find himself face-to-face with a bear. |
| | Camminando nei boschi, l'uomo rimase scioccato nel trovarsi faccia a faccia con un orso. |
| face towel | (towel for face) | lavette nf |
| face up adv | (facing upwards) | rivolto verso l'alto, a faccia in su loc avv |
| | | scoperto agg |
| | Start the game by drawing a card from the pack and placing it face up on the table. |
| | Inizia il gioco prendendo una carta dal mazzo e mettendola scoperta sopra il tavolo. |
| face value n | (monetary worth as printed) | valore nominale nm |
| | Banks will only cash notes for their face value. |
| | Le banche incassano le banconote solo per il loro valore nominale. |
| face-saving adj | (preserving reputation) (figurato) | che salva la faccia loc agg |
| face-to-face adj | (direct, in person) | faccia a faccia agg invar |
| | Our first face-to-face encounter was way back in 1982. |
| | This school provides both online and face-to-face tutoring. |
| | Il nostro primo incontro faccia a faccia risale al 1982. Questa scuola offre supporto sia online che faccia a faccia. |
| face-to-face meeting n | (in-person discussion) | incontro faccia a faccia nm |
| | (incontro) | faccia a faccia nm |
| | When discussing matters like these, it's usually better to have a face-to-face meeting. |
| | È spesso meglio avere un incontro faccia a faccia per discutere di questioni del genere. |
facecloth,
face cloth,
face-cloth n | (face flannel, wash cloth) | salvietta per lavarsi, spugna per lavarsi nf |
| | | guanto per lavarsi nm |
| fly in the face of [sth] v expr | figurative (contradict completely) | contrastare completamente con vtr |
| | | essere in contraddizione con vi |
| font face n | (printing: typeface) (tipografia) | tipo di carattere nm |
| f*** face n | vulgar, pejorative, offensive, slang (insult) (volgare, offensivo) | faccia di merda, faccia da culo, faccia di culo nf |
| | (volgare, offensivo, gergale) | faccia da cazzo nf |
| Nota: mainly used as a term of address |
| | What's your problem, f*** face? |
| | Che problema hai, faccia di merda? |
| full-face n as adj | (veil, helmet: covering the whole face) (maschere, ecc.) | a pieno facciale loc agg |
| | (veli, ecc.) | che copre il viso loc agg |
| full-face n as adj | (portrait, photo of face: from the front) (fotografia, ecc.) | di primo piano, in primo piano loc agg |
| get out of [sb]'s face v expr | slang (stop nagging) (colloquiale) | smetterla di rompere le scatole v |
| | (colloquiale) | levarsi di torno v rif |
| | | sparire dalla vista di [qlcn] vi |
| Get out of my face! interj | slang (Stop nagging me) (colloquiale) | smettila di rompermi le scatole! inter |
| | (colloquiale) | lasciami in pace! inter |
| have egg on your face v expr | figurative (be embarrassed) (figurato: imbarazzo) | avere il viso tutto rosso vtr |
| hidden face n | figurative (unseen aspects of [sth]) | lato oscuro, lato nascosto nm |
| | Destruction of families is the hidden face of drugs. |
| | Il lato oscuro della droga è il fatto di distruggere le famiglie. |
| hide your face vi | figurative (be ashamed) (figurato, colloquiale) | andare a nascondersi⇒, non farsi più vedere⇒ vi |
| | You were so rude to her - you'll have to hide your face in future. |
| | Sei stato di una villania spaventosa: dovresti andare a nasconderti! |
| hide your face vi | (cover your features) | coprire il viso, coprirsi il viso vtr |
| | It is common for Muslim women to hide their faces in public. |
| | Per molte donne musulmane è tradizione coprirsi il viso in pubblico. |
| in the face adv | figurative (head on, directly) (figurato) | in faccia |
| | He stared death in the face when he came off his motorcycle. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ha avuto un incidente terribile e ha detto di aver visto la morte in faccia. |
| in the face adv | (in the front of one's head) | in faccia |
| | I'm having persistent pains in the face, doctor. |
| | Dottore, ho dolori costanti in faccia. |
| in the face of expr | (despite) | a dispetto di |
| | | nonostante prep |
| | In the face of all her problems, Mary persisted in her studies. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A dispetto delle tantissime difficoltà incontrate, Irene si è laureata a pieni voti. |
| in the face of expr | (when confronted with) | di fronte a |
| | In the face of the angry crowd, the speaker maintained her calm. |
| | Di fronte a una folla ostile, l'oratore ha mantenuto la calma. |
| in the face of death expr | (when confronting death) (figurato) | guardare la morte in faccia vtr |
| | A bullfighter stands in the face of death every time he goes into the ring. |
| | Un torero guarda in faccia la morte ogni volta che entra nell'arena. |
| In your face! interj | US, figurative, slang (defiance) | Alla faccia tua!, Beccati questo! inter |
| | You thought I couldn't win? Well, I did! In your face! |
| | Eri convinto che non avrei potuto vincere? Beh, ho vinto! Alla faccia tua! |
| in-your-face adj | figurative, slang (bold, provocative) | audace, sfrontato, provocatorio agg |
| | Consumers resent the intrusion of in-your-face advertising into their lives. |
| keep a straight face v expr | informal (look serious, avoid smiling) | restare serio, rimanere serio, restare impassibile, rimanere impassibile vi |
| | I couldn't keep a straight face when she said she was a virgin. It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers. |
| | Quando ha detto di essere vergine non sono riuscito a restare serio. Fu difficile rimanere impassibile quando feci quello scherzo ai miei colleghi. |
| kissy face n | informal (puckered mouth) | faccia con le labbra sporgenti |
| laugh in [sb]'s face v expr | informal (greet [sb] with derision) | ridere in faccia a [qlcn] vi |
| | When he suggested that I pay $10,000 for that piece of junk, I laughed in his face. |
| | Quando ha proposto un prezzo di 10.000 dollari per quella carretta, gli ho riso in faccia. |
| laugh in the face of [sth] v expr | informal, figurative (mock defiantly) | ridere in faccia a, ridere di vi |
| | He's so brave that he laughs in the face of danger. |
| long face n | figurative (sad expression) (figurato: faccia triste) | muso lungo nm |
| | You got everything you wanted, so why the long face? |
| | Hai avuto tutto quello che volevi, cos'è questo muso lungo? |
| lose face v expr | (be embarrassed) (figurato) | perdere la faccia vtr |
| | When the boss pointed out in front of the whole team that Richard was mistaken, Richard pretended he'd been joking to save face. |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | fare una smorfia, fare le smorfie, fare una faccia ridicola vtr |
| | (informale) | fare le boccacce, fare le linguacce |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| | Per farmi ridere, mio papà mi faceva le boccacce. |
| meet face to face v expr | (hold a meeting in person) | incontrarsi faccia a faccia v rif |
| | Email and conference calls can't replace meeting face to face. |
| meet face to face v expr | (encounter in the flesh) | trovarsi faccia a faccia con v rif |
| | While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion. |
| on the face of it expr | figurative (superficially) (a livello superficiale) | all'apparenza, in apparenza |
| | On the face of it, he's a great candidate, but have you checked out his references yet? |
| | All'apparenza è un ottimo candidato, ma hai già controllato le sue referenze? |
open-faced,
open-face adj | US (sandwich: no bread on top) | crostino nm |
| | | tartina nf |
| outer face n | (exterior surface) | esterno nm |
| | The outer face of the building was covered in marble. |
picture card,
also US: face card,
also UK: court card n | (in a deck of playing cards) (carte da gioco) | figura nf |
| poker face n | (face: no expression) | imperturbabilità nf |
| | | espressione imperscrutabile nf |
| poker face n | ([sb] who shows no emotion) (persona) | imperturbabile agg |
| | (persona) | impassibile agg |
pull a face,
make a face v expr | (make a facial expression) | fare una faccia, fare un'espressione vtr |
| | | fare una smorfia vtr |
| | The little girl pulled a face when her mother told her they were having fish for dinner. |
| | La bambina fece una smorfia quando la madre le disse che avrebbero mangiato pesce a cena. |
put a brave face on it,
put a brave face on,
put on a brave face v expr | informal (endure [sth]) (informale) | farsi coraggio vtr |
| | Let's put on a brave face and get on with it. |
| | Facciamoci coraggio e andiamo avanti. |
| resting bitch face n | vulgar, potentially offensive, informal (unsmiling expression) (volgare) | faccia da stronzo, faccia da cazzo nf |
| Right face! interj | (military: turn to the right) (militare) | fronte a dest'! inter |
| | The sergeant yelled “Right face!” in my ear. |
| | Il sergente mi gridò "Fronte a dest'!" nell'orecchio. |
| rock face n | (rock: exposed vertical surface) | parete rocciosa nf |
| save face v expr | (avoid humiliation) | salvare la faccia vtr |
| | The waiter mistakenly handed the bill to Steve, who paid it to save face. |
| show your face v expr | informal (make an appearance) | farsi vivo v |
| | | comparire⇒ vi |
Shut your mug!,
Shut your face!,
Shut your trap! interj | UK, impolite, slang (stop talking) (figurato, colloquiale) | chiudi il becco! inter |
| | | stai zitto!, taci! inter |
skin peel,
face peel,
chemical peel n | (beauty treatment) | peeling, peeling chimico nm |
| slap in the face n | (smack on the cheek) | sberla in faccia |
| | | ceffone nm |
| | (informale) | sganassone nm |
| slap in the face n | figurative (insult, rejection) (figurato) | schiaffo nm |
| | | affronto nm |
| | His refusal to accept my apology was a slap in the face. |
| smile face | (drawing of a smiling face) | smile, smiley nm |
| | | faccina sorridente nf |
smiley,
smiley face,
smile face n | (typed emoticon) | faccina nf |
| | | emoticon, smiley nm |
| | It's unprofessional to put smileys in work emails. |
| | Non è professionale mettere le faccine nelle email di lavoro. |
| splash water on your face v expr | (quickly wash face without soap) | sciacquarsi il viso v rif |
| stare you in the face v expr | informal, figurative (be obvious) | essere ovvio, essere palese vi |
| | The answer was staring Tim in the face. |
| straight face n | (unsmiling expression) | faccia impassibile nf |
| | I don't think Alice was joking about her plan; she said it with a straight face. |