| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| floor n | (indoor ground surface) | pavimento nm |
| | He sweeps the floor of the room once a week. |
| | Spazza il pavimento della stanza una volta a settimana. |
| floor n | (flooring: material structure) | pavimento nm |
| | The floor was tiled. |
| | Il pavimento era fatto di mattonelle. |
| floor n | (building: storey, level) | piano nm |
| Nota: In the US, the ground or street level is considered the "first floor," so the "second floor" is one floor up from the street. In the UK, the "first floor" is one floor up from the street, the "second floor" is two floors up from the street, etc. |
| Nota: In italiano il piano della strada si chiama "piano terra" o "pianterreno"; i piani successivi si contano a partire dal primo sopra la strada. |
| | I live on the first floor of my building. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vivo al primo piano in quel condominio. |
| floor [sth]⇒ vtr | (install flooring in) | pavimentare⇒ vtr |
| | The workers are going to floor our bathroom today. |
| | Gli operai pavimenteranno il bagno oggi. |
| floor [sb]⇒ vtr | (knock down) (figurato) | mettere a tappeto, mandare al tappeto vtr |
| | | stendere⇒ vtr |
| | The football player floored his opponent as he went for the ball. |
| | Il giocatore di calcio ha messo a tappeto il suo avversario mentre cercava di prendere la palla. |
| | Il giocatore di calcio ha steso il suo avversario mentre cercava di prendere la palla. |
| floor [sb] vtr | figurative, informal, often passive (stun) | sbalordire⇒, scioccare⇒, sconvolgere⇒ vtr |
| | He was floored by the news that his boss had quit. |
| | Era sbalordito dalla notizia che il suo capo si era licenziato. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| come to the floor v expr | mainly US (be debated in legislative chamber) | essere all'ordine del giorno vtr |
| | (figurato) | essere messo sul tappeto vtr |
| dance floor n | (area of venue for dancing) | pista da ballo nf |
| | The dance floor was so crowded we could hardly move. |
| | La pista da ballo era così affollata che non ci si poteva muovere. |
| dancing floor n | (venue: area for dancing) | pista da ballo nf |
| | Appena abbiamo sentito la nostra canzone preferita, ci siamo buttati subito in pista. |
| first floor n | US (floor at ground level) | piano terra, pianterreno nm |
| | It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor. |
| | È una casa indipendente su un solo livello, quindi tutto è al piano terra. |
| first floor n as adj | US (at ground level) | del piano terra, del pianterreno loc agg |
| | Our first-floor clinic is wheel-chair accessible. |
| | La clinica del piano terra è accessibile ai disabili. |
| first floor n | UK (floor above ground level) | primo piano nm |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
| | Per motivi di salute, prende sempre le scale per andare al primo piano, anziché l'ascensore. |
| first floor n as adj | UK (at floor above ground level) | del primo piano loc agg |
| floor broker | (stock market) | intermediario di borsa nm |
| floor cleaner n | (machine for cleaning floors) | macchina lavasciuga nf |
| floor cleaner n | (substance used for cleaning floors) | detergente per pavimenti, prodotto per la pulizia dei pavimenti nm |
| | Mix the floor cleaner with water before use. |
| | Aggiungi dell'acqua al detergente per pavimenti, prima dell'uso. |
floor cloth,
floorcloth n | UK (cloth for cleaning the floor) | straccio per i pavimenti loc nom |
| | (per pavimenti) | strofinaccio nm |
floor cloth,
floorcloth n | US (light rug) | tappetino nm |
| floor covering n | (carpet, tiles, etc. covering the floor) (piastrelle, tappeti, ecc.) | rivestimento per pavimenti loc nom |
| floor it v expr | slang (depress the accelerator) (veicoli) | schiacciare sull'acceleratore, accelerare a tavoletta vi |
| | | mettere l'acceleratore a tavoletta vtr |
| | When the light turned green, he floored it and the car sped away. |
| | Quando il semaforo è diventato verde ha messo l'acceleratore a tavoletta e la macchina è sfrecciata. |
floor lamp (US),
standard lamp (UK) n | (standing lamp) | piantana, lampada a stelo nf |
| | | lampada da terra nf |
| floor manager n | ([sb] directing production staff) | floor manager nmf |
| | | responsabile di reparto nmf |
| floor manager n | (stage manager of TV show) | floor manager nmf |
| | | direttore di studio televisivo, direttrice di studio televisivo nmf |
| floor mat n | (small carpet or floor covering) | tappetino nm |
| | He wiped his shoes on the floor mat. |
| | Ha pulito le scarpe sul tappetino. |
| floor pan | (cars) | sottoscocca nm |
| | | fondo scocca nm |
| floor plan n | (outline of a room or storey) (edilizia) | pianta del piano nf |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| | La pianta del piano mostra la disposizione interna della proprietà. |
| floor plate n | (metal plate for machinery on a floor) | banco da lavoro loc nom |
| | | pianale di lavoro, pianale di carico loc nom |
| floor plate n | (wooden plate supporting wall studs) | superficie di legno loc nom |
| floor plate n | (part of a gun) (serbatoio, caricatore di pistola) | piastrina di caricamento loc nom |
| floor price n | (minimum cost) | prezzo minimo nm |
| | Occasionally a government will mandate a floor price to protect industries from foreign competition. |
| | A volte, i governi fissano dei prezzi minimi per proteggere le industrie dalla concorrenza straniera. |
| floor scrubber n | (machine for cleaning floors) | macchina lavasciuga nf |
| floor show n | (nightclub entertainment) | spettacolo di cabaret nm |
| floor sink n | (drain in flooring) | scarico a pavimento, scarico a livello del terreno nm |
| | A floor sink in the mud room is handy for rinsing mops. |
| | Uno scarico a pavimento nell'atrio è molto utile per strizzare lo spazzolone. |
| floor sweepings npl | (debris swept from the floor) | sporco del pavimento, residui sul pavimento nm |
| | The Jungle by Sinclair tells how the meat packers used to dump the floor sweepings in the sausage vats. |
| | La Giungla, di Upton Sinclair, racconta come gli operai che lavoravano la carne gettassero lo sporco del pavimento nei tinelli delle salsicce. |
| floor tile n | (slab: for flooring) | piastrella per pavimento nf |
| forest floor n | (ground layer of a forest) | suolo della foresta loc nom |
| ground floor n | (ground level of a building) | piano terra nm |
| Nota: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| | Office buildings often have shops on the ground floor. |
| | I palazzi di uffici spesso ospitano dei negozi al piano terra. |
| ground floor n | US, figurative (entry-level job) (informale, figurato: mansione modesta) | gavetta nf |
| | Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| | Harry ha iniziato dalla gavetta e ha fatto strada. |
| ground floor n | figurative (beginning of [sth]) | esordio, inizio nm |
| ground-floor n as adj | (storey: at ground level) | al pianterreno, del pianterreno loc agg |
| Nota: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
| | Brian viveva in un appartamento al pianterreno. |
| ground-floor n as adj | US, figurative (job: entry-level) (lavoro, professione) | a livello iniziale, a livello junior loc agg |
| | Alan worked his way up from a ground-floor job in a lawyer's office to become a respected attorney. |
| | Dal livello iniziale in uno studio di avvocati, Alan ha fatto strada fino a diventare uno stimato avvocato. |
| hardwood floor n | (solid timber flooring) | pavimento in legno massello nm |
| have the floor v expr | (have a turn to speak publicly) | far parlare⇒, lasciar parlare⇒ vtr |
| | (informale) | a te la parola |
| | (formale) | a lei la parola |
| | | a voi la parola |
| | The chairman let him have the floor for ten minutes. |
| | Il presidente di assemblea gli ha lasciato la parola per dieci minuti. |
| main floor n | (first floor of building) | piano terra nm |
| main floor n | (floor of building used most often) | piano principale, piano nobile nm |
| mezzanine floor n | (intermediate level in a building) | mezzanino, ammezzato nm |
| | The art gallery has a seating area on the mezzanine floor where you can look down over the exhibits. |
| | Nei palazzi nobiliari spesso tra il piano terra e il piano nobile c'è un piano ammezzato. |
| ocean floor n | (sea bed) | fondale oceanico nm |
| | The ocean floor is littered with the remains of shipwrecks. |
| parquet floor n | (flooring made of inlaid wood) | parquet nm |
| | My sister recently had a parquet floor installed in her kitchen. |
| | Mia sorella ha appena messo il parquet in cucina. |
| pelvic floor n | (muscles beneath the pelvis) | pavimento pelvico nm |
| price floor n | (minimum charge allowed for [sth]) | base di prezzo |
| second floor n | US (storey above ground level) | primo piano nm |
| | The fire was on the second floor of the building. |
| | L'incendio era al primo piano del palazzo. |
| second-floor n as adj | US (at storey above ground level) | al primo piano loc agg |
| second floor n | UK (storey: second above ground level) | secondo piano nm |
| | My offices are on the second floor. |
| | Il mio ufficio è al secondo piano. |
| second-floor n as adj | UK (on the third storey) | al secondo piano loc agg |
shop floor,
production floor n | (factory: production area) | officina nf |
| | (fabbrica) | linea di produzione, linea di montaggio nf |
shop floor,
production floor n | (staff in production area) | personale della linea di montaggio nm |
| | | operai nmpl |
| | | maestranze nfpl |
| take the floor v expr | (speak publicly) | prendere la parola vtr |
| threshing floor n | (what grain is threshed against) | aia nf |
| tiled floor n | (flooring made of slabs) | pavimento piastrellato nm |
| | Tiled floors can be quite cold underfoot in winter. |
| | I pavimenti piastrellati possono essere freddi in inverno se si cammina scalzi. |
| top floor n | (highest storey of a building) | ultimo piano nm |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| | Dall'ultimo piano dell'edificio si ha la vista su tutta la città. |
| trading floor n | (stock exchange: room where trading is done) (borsa) | piazza di scambio, piazza nf |
| | They're saying on the trading floor that the stock market is going to crash. The trading floor at the New York Stock Exchange is a madhouse all day long. |
| | Sulla piazza si dice che sta per crollare la borsa. La piazza di scambio della borsa di New York è un manicomio quotidiano. |
| wet floor n | (slippery floor surface) | pavimento bagnato, pavimento umido nm |
| | | superficie bagnata, superficie umida nf |
| wet floor n | (computer graphics: reflection effect) (effetto grafico) | pavimento bagnato nm |
wipe the floor with [sb],
mop the floor with [sb] v expr | figurative, informal (easily defeat) (sconfiggere) | stracciare⇒ vtr |
| wooden floor n | (floor boards) | parquet nm |
| | Wooden floors, especially made of fine hard woods, are very popular again. |