| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
forward,
forwards adv | (towards the front) | in avanti loc avv |
| | | avanti avv |
| | | davanti avv |
| | Bend forwards at the waist with your feet planted wide. |
| | Piegati in avanti all'altezza dei fianchi tenendo le gambe divaricate. |
forward,
forwards adv | (onward) | in avanti loc avv |
| | The car moved slowly forward. |
| | La macchina si muoveva lentamente in avanti. |
| forward adv | figurative (progressing) (figurato) | avanti avv |
| | We moved forward with the project after the boss said yes. |
| | Siamo andati avanti con il progetto dopo che il capo ha detto di sì. |
| forward adj | (situated towards the front) | anteriore agg |
| | | davanti agg invar |
| | The forward part of a ship is called the bow. |
| | La parte anteriore di una nave si chiama prua. |
| forward adj | figurative (too bold) | sfrontato, presuntuoso agg |
| | | ardito, impertinente agg |
| | That remark was rather forward of him. |
| | È stata un'osservazione piuttosto sfrontata da parte sua. |
| forward [sth]⇒ vtr | (transmit) (email. ecc.) | inoltrare⇒ vtr |
| | Click on this arrow to forward the email. |
| forward [sth] to [sb] vtr + prep | (transmit, retransmit [sth] to [sb]) (e-mail, informazioni, ecc.) | inoltrare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Let me forward this email to you. |
| | Adesso ti inoltro questa e-mail. |
| forward [sth] vtr | (mail, letter: send on) | inoltrare⇒, inviare⇒ vtr |
| | The flat's new tenant was kind enough to forward my mail. |
forward [sth] to [sb],
forward [sb] [sth] vtr + prep | (mail, letter: send on to [sb]) | inoltrare [qlcs] a [qlcn], inviare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The woman living in my old apartment forwarded all my mail to me. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | anticipare⇒ vtr |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
| | Spero che l'intervento chirurgico del dottore faccia anticipare il mio appuntamento dato che la prossima settimana sarò in ferie. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | riportare⇒ vtr |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
| | Riporta il numero dalla colonna delle unità a quella delle decine. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | far progredire⇒ vtr |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| | Si sta mettendo insieme una squadra di esperti per far progredire il progetto. |
| come forward vi phrasal | (go to police) (alla polizia) | presentarsi⇒ v rif |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| | Gli investigatori hanno chiesto che chiunque sa qualcosa sul delitto si presenti. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | farsi avanti v rif |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| | Quando hanno chiesto dei volontari mi sono fatto avanti perché non avevo niente di meglio da fare. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | venire avanti v rif |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| | Il predicatore diceva: "Se sentite lo spirito, venite avanti". |
| crane forward vi phrasal | (lean forward) | piegarsi⇒ v rif |
| | The crowd craned forward to see who was in the limousine. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | figurative (propel) (figurato) | sospingere⇒, spingere⇒, mandare avanti vtr |
| | | portare avanti vtr |
| | The new legislation was driven forward by fears of mass immigration. |
| | La nuova legge è stata sospinta dalla paura di un'immigrazione di massa. |
| drive forward vi phrasal | (steer ahead) (veicoli) | andare in avanti, andare a marcia avanti vi |
| | Instead of reversing, he drove forward into a tree. |
| | Invece di fare retromarcia, è andato in avanti, diritto contro un albero. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | (vehicle: steer ahead) | far andare in avanti, far andare a marcia avanti vi |
| | | portare avanti, mandare avanti vtr |
| go forward vi phrasal | (move ahead, advance) | spostare avanti, avanzare⇒ vtr |
| | Don't forget that the clocks go forward tonight. |
| | Non dimenticate che stanotte gli orologi vanno spostati avanti. |
| go forward vi phrasal | figurative (make progress) | avanzare⇒, fare progressi, andare avanti vi |
| | I can't seem to go forward in my career. |
| | Mi pare che la mia carriera non faccia nessun progresso. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) (figurato) | guardare avanti vi |
| | | guardare al futuro vi |
| | On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| | A capodanno, molti di noi amano guardare al futuro pensando ai cambiamenti positivi che si possono realizzare nell'anno che verrà. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) (figurato, informale) | non vedere l'ora vtr |
| | | aspettare con impazienza vtr |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| | Ogni anno non vediamo l'ora che inizino le vacanze estive! |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) (figurato, informale) | non vedere l'ora di fare [qlcs] vtr |
| | | aspettare con impazienza [qlcs] vtr |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| | Aspetto con impazienza il giorno in cui potrò permettermi di andare in pensione. |
| move forward vi phrasal | (advance, go forwards) | andare avanti vi |
| | | muoversi in avanti v rif |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| | Metti la marcia così potrai muoverti in avanti. |
| move forward vi phrasal | figurative (make progress) | procedere⇒, andare avanti vtr |
| | | fare progressi vtr |
| | | progredire⇒ vi |
| | (figurato, informale: progredire) | voltare pagina vtr |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. |
| | Ora che ho le cose necessarie posso procedere con il mio progetto. |
| | Come nazione, abbiamo fatto dei progressi dai tempi della discriminazione razziale e sessuale. |
| press forward vi phrasal | (crowd: advance) (andare avanti) | avanzare⇒ vi |
| | The herd pressed forward, driven by fear of the men behind them. |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | avanzare⇒ vi |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
| | L'esercito di Annibale avanzò attraverso le Alpi. |
| push forward with [sth] vi phrasal + prep | (proceed with despite obstacles) | proseguire con, insistere con vi |
| | | andare avanti vi |
| | Although she did not receive enough financial aid, she pushed forward with her plan to attend the university. |
| | Anche se non aveva ricevuto abbastanza sostegno economico ha proseguito con il suo progetto di frequentare l'università. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) | farsi avanti, proporsi⇒ v rif |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| | Le responsabilità erano così grandi che nessuno voleva farsi avanti. |
| spring forward vi phrasal | (leap or propel oneself ahead) | scattare in avanti |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) | farsi avanti v rif |
| | | offrirsi⇒ v rif |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| | Quando la ragazzina scomparve, si offrirono molte persone per cercarla. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) | fare un passo avanti vtr |
| | | venire avanti vi |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| | Quando sentite il vostro nome, fate un passo avanti. |
| take [sth] forward vtr phrasal sep | (advance, progress) (far progredire) | portare avanti vtr |
| | Steve has a great idea for a business, he just needs to find some investors to help him take it forward. |
| | Steve ha un ottimo progetto imprenditoriale. Ha solo bisogno di trovare degli investitori per poterlo portare avanti. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
backwards and forwards,
backward and forward adv | (to and fro) | avanti e indietro |
| | I've spent the whole day rushing backwards and forwards. |
| | Ho trascorso tutto il giorno a correre avanti e indietro. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | US, figurative (thoroughly) | accuratamente avv |
| | Ed searched the records backwards and forwards. |
| | Ed ha cercato accuratamente tra i documenti. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) (economia: di profitti, somme, ecc.) | riporto nm |
center forward (US),
centre forward (UK) n | (soccer position) (calcio: posizione) | centravanti nm |
center forward (US),
centre forward (UK) n | (soccer player) (calcio: ruolo) | centravanti nm |
| crane [sth] forward vtr + adv | (neck, head: lean forward) (testa, collo) | piegarsi in avanti v rif |
| | Maria craned her neck forward to see out of the car window. |
| edging forward n | (act of advancing slowly) | lenta avanzata nf |
| fashion-forward adj | (most up to date) | all'ultima moda loc agg |
fast forward,
fast-forward vi | (advance rapidly) (registrazioni, nastri) | andare avanti vi |
| | Fast forward to the last five minutes of the film clip - that's the funniest bit. |
| | Vai avanti fino agli ultimi cinque minuti del video: quella è la parte più divertente. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | mandare avanti vtr |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
fast forward [sth],
fast-forward [sth] vtr | (advance rapidly) (registrazioni, nastri) | mandare avanti vtr |
| fast forward n | (button: advance) (registratori) | avanti veloce, pulsante dell'avanti veloce nm |
| | He hit fast forward, and images in the film sped by. |
| | Ha premuto l'avanti veloce e i fotogrammi del film hanno iniziato a scorrere rapidamente. |
| fast forward n | figurative (rapid movement) (figurato) | avanti veloce nm |
| | Everything was happening so fast that she felt as though her life were on fast forward. |
| | Accadeva tutto così rapidamente che le sembrava che la sua vita stesse scorrendo con l'avanti veloce. |
| forward contract n | (finance: for future date) (finanza) | contratto a termine, contratto con consegna e pagamento in data futura nm |
forward leaning,
forward-leaning adj | (bent or tilted forwards) | piegato in avanti agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
forward leaning,
forward-leaning adj | figurative (progressive) (progresso) | avanti, in avanti avv |
| forward market n | (future commodities trading) (finanza) | mercato a termine nm |
| | The article discusses how the forward market for coffee operates. |
| forward momentum n | (impetus to advance) | slancio nm |
| forward observer n | (military: artillery soldier) (militare) | osservatore avanzato nm |
| | The assigned forward observer was killed by a sniper. |
| | L'osservatore avanzato è stato ucciso da un cecchino. |
| forward pass n | (American football) | passaggio in avanti nm |
| forward planning n | (business: making future provisions) | pianificazione per il futuro nf |
| forward roll n | (gymnastic movement) | capovolta in avanti nf |
| | The gymnasts were practising their forward rolls. |
| forward transaction n | (finance: purchase on future date) (finanza) | acquisto in data futura nm |
| | | operazione differita nf |
| forward-looking adj | (progressive, modern) | che guarda avanti, che guarda al futuro |
| | We see ourselves as a forward-looking organization. |
| | Ci consideriamo un'organizzazione che guarda avanti. |
| forward-thinking adj | (progressive, enlightened) | illuminato, riformatore, progressista agg |
| | Education is a priority in any forward-thinking society. |
| from this point forward adv | (starting from now) | d'ora in poi, da questo momento, a partire da adesso, a partire da subito, da subito avv |
| | From this point forward I won't smoke in the house any more. |
| | A partire da adesso, non toccherò mai più una sigaretta! |
| going forward adv | jargon (in the future) | in futuro, col tempo avv |
| | Going forward, we really need to change how we do business. |
| | Col tempo dovremo cambiare il nostro modello di business. |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (formale) | in attesa di sue notizie, in attesa di un suo riscontro |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| I look forward to your reply expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (formale) | resto in attesa di sue notizie, resto in attesa di un suo riscontro |
| | Thank you for your consideration, and I look forward to your reply. |
| inch forward vi + adv | (progress at very slow pace) | fare lenti progressi vtr |
| inside forward | (soccer) | interno nm |
| | | mezzala nf |
| lean forward vi + adv | (incline your body) | piegarsi in avanti v rif |
lock,
lock forward n | (rugby player) (rugby) | seconda linea nf |
| | Locks are an important part of a rugby scrum. |
| | Nel rugby le seconde linee sono una componente importante della mischia. |
| move [sth] forward vtr + adv | (place closer to the front) | spostare [qlcs] in avanti vtr |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| | Per far ruotare le scorte sugli scaffali sposta in avanti i prodotti più vecchi e indietro quelli nuovi. |
| move forward vi + adv | (game: advance) (gioco da tavolo) | avanzare⇒ vi |
| | I've rolled a four and a three, so I can move forward seven spaces. |
| | Ho lanciato un quattro e un tre, perciò posso avanzare di sette caselle. |
| path forward n | figurative (way to make progress) (figurato) | strada del progresso nf |
| | The therapist encouraged the bickering couple to find a path forward. |
pay it forward,
pay [sth] forward n | (pass on good deed) | ricambiare⇒ vi |
| pitch forward vi + adv | (lurch or tip towards the front) | sporgersi in avanti |
| | The passengers all pitched forward when the bus braked very suddenly. |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) (impegnarsi) | fare del proprio meglio |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| | Non sono molto bravo in questo, ma farò del mio meglio. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) (fare una buona impressione) | presentarsi al meglio v rif |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| | Al colloquio di lavoro presentati al meglio. |
| set [sth] forward vtr + adv | (move clock time ahead) | portare avanti le lancette vtr |
| set forward vi + adv | formal (set out, begin journey) | partire⇒ vtr |
| | | iniziare un viaggio, intraprendere un viaggio |
| | With their saddlebags full and joy in their hearts, they set forward on their quest. |
| | Con gli zaini pieni e l'animo felice partirono per la loro ricerca. |
| the way forward n | figurative (how to progress, what to do next) (figurato: ciò che segue) | strada da percorrere |
| | | soluzione nf |