| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| gear n | (machines, rotating) | ruota dentata nf |
| | (meccanismo) | ingranaggio nm |
| | When you turn this handle, the gears will rotate. |
| | Quando azioni questa leva, gli ingranaggi si mettono a girare. |
| gear n | (automobile transmission level) (veicoli) | marcia nf |
| | (meccanica, trasmissione) | rapporto nm |
| | When you get on the highway, shift into fifth gear. |
| | Quando entri in autostrada, metti la quinta marcia. |
| gear n | uncountable (tools, equipment) | attrezzatura nf |
| | | attrezzi, arnesi nmpl |
| | He kept his woodworking gear in the garage. |
| | Teneva la sua attrezzatura da falegname nel garage. |
| | Teneva i suoi attrezzi da falegname nel garage. |
| gear n | informal, uncountable (possessions) (colloquiale) | roba nf |
| | | cose nfpl |
| | Dump your gear and we'll go out for a drink. |
| | Molla qui la tua roba e usciamo a bere qualcosa. |
gear [sth] toward [sth/sb],
gear [sth] towards [sth/sb] vtr + prep | (aim at) (solitamente al passivo) | rivolgere [qlcs] a [qlcn], indirizzare [qlcs] a [qlcs/qlcn] vtr |
| | The TV company geared the show toward teenage girls. |
| | Lo spettacolo dell'emittente TV era rivolto alle adolescenti. |
| gear [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (make suitable for) | adattare [qlcs] a [qlcs], aggiustare [qlcs] per [qlcs] vtr |
| | You need to gear these advertisements to a younger demographic. |
| | Bisogna adattare questi messaggi pubblicitari a un target più giovane. |
| gear [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (fit, equip) | equipaggiare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | The new car was geared with a turbocharged engine. |
| | La nuova automobile era equipaggiata con un motore turbo. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| gear down vi phrasal | (put vehicle into lower gear) (auto: marcia inferiore) | scalare⇒, scalare marcia vi |
| | Truck drivers gear down on a downhill slope to keep the truck from going too fast. |
| | I camionisti scalano marcia in discesa per evitare di accelerare troppo. |
| gear [sth] down vtr phrasal sep | US, figurative, informal (reduce, scale down) | ridimensionare⇒ vtr |
| | With this economic crisis, we're going to have to gear down our business plans. |
| | Con questa crisi economica dovremo ridimensionare i nostri progetti economici. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | prepararsi per [qlcs] v rif |
| | The players were starting to gear up for the big game. |
| | I giocatori stavano iniziando a prepararsi per la grande partita. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (mentally: get ready) (psicologicamente) | prepararsi⇒ v rif |
| | | prepararsi mentalmente v rif |
| | I'm trying to gear up for my final exams on Monday. |
| | Sto tentando di prepararmi mentalmente per i miei esami finali di lunedì. |
| gear up vi phrasal | (vehicle: put in higher gear) | salire di marcia vi |
| | The driver geared up and pressed down on the accelerator as hard as he could. |
| | L'autista è salito di marcia e ha premuto sull'acceleratore più forte che poteva. |
| gear up to do [sth] vi phrasal | figurative, informal (increase work rate) (figurato: potenziare) | cambiare marcia per fare [qlcs] vtr |
| | This business needs to gear up to beat our competitors. |
| | Questa attività commerciale ha bisogno di cambiare marcia per battere la concorrenza. |
Compound Forms/Forme composte
gear | gearing |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| battle gear n | (armor) | assetto di guerra |
| | | equipaggiamento da guerra nm |
| | | armatura nf |
| bevel gear n | (mechanics) | coppia conica, ruota conica nf |
| | | ingranaggio conico nm |
| camping gear n | (equipment for staying outdoors) | attrezzatura da campeggio nf |
| | We loaded all our camping gear into the car and set out for the Rockies. |
| | Abbiamo caricato in macchina tutta la nostra attrezzatura da campeggio e siamo partiti per le Montagne Rocciose. |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) | cambiare marcia vtr |
| diving gear n | (equipment for scuba diving) | attrezzatura da immersione, attrezzatura subacquea, attrezzatura sub nf |
| | She rented diving gear before going on vacation. |
| | Ha noleggiato l'attrezzatura da immersione prima di andare in vacanza. |
fifth,
5th,
fifth gear,
5th gear n | (5th automobile gear) (marcia) | quinta nf |
| | The driver switched into fifth on the freeway. |
| | Il conducente ha messo la quinta in autostrada. |
first,
1st,
first gear,
1st gear adj | (lowest automobile gear) | primo agg |
| | (prima marcia) | prima nf |
| | Switch to first gear when going up steep hills. |
| | Metti la prima marcia quando stai per salire su una collina. |
| fishing gear n | (equipment for catching fish) | attrezzatura da pesca nf |
| | We got up at 5:00, grabbed our fishing gear, and set out for the lake. |
| | Ci alziamo alle cinque, poi il tempo di prendere l'attrezzatura da pesca e siamo subito in barca. |
fourth,
4th,
fourth gear,
4th gear n | (4th automobile gear) (veicoli: marcia) | quarta nf |
| | Once he was on the highway, Tony shifted up into fourth. |
| | Quando fu sulla strada principale, Tony inserì la quarta. |
| gear case n | (enclosure around gears, machinery parts) | scatola degli ingranaggi loc nom |
| gear hauler n | UK (carryall) | borsone nm |
| gear pump | (mechanics) | pompa a ingranaggi nf |
| gear ratio n | (first and final gears) | rapporto di trasmissione nm |
| gear ratio n | (diameters of meshing gears) | rapporto di trasmissione nm |
| | | rapporto di ingranaggi nm |
| gear train n | (gear system) (sistema) | ingranaggio nm |
| | | treno di ingranaggi, gruppo di ingranaggi loc nom |
| | | treno di ruote dentate loc nom |
| gear up to do [sth] v expr | figurative, informal (mentally: get ready) | prepararsi mentalmente per [qlcs] v rif |
| | Palmer is gearing up to play in the Denver Broncos' season opener vs. the Indianapolis Colts. |
| | Palmer si prepara mentalmente per giocare nella prima partita di stagione del Denver Broncos contro l'Indianapolis Colts. |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) (automobile) | scatola del cambio nf |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
| | Non so nulla di macchine; non riuscirei nemmeno a individuare la scatola del cambio se guardassi sotto al cofano. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) (autoveicoli) | cambio nm |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| | Muovo sempre il cambio prima di mettere in moto, per assicurarmi che sia in folle. |
| into high gear expr | figurative (working quickly and hard) (idiomatico) | avere una marcia in più vtr |
| in gear adv | (vehicle: engaged) | con la marcia ingranata |
| | | ingranare la marcia vtr |
| | Put the car in gear then drive off slowly. |
| | Ingrana la marcia e parti lentamente. |
| in gear adj | (vehicle: with gears engaged) | con la marcia ingranata |
| | The car makes a strange noise when it is in gear. |
| | La macchina fa uno strano rumore con la marcia ingranata. |
| in gear adv | figurative (working well) | in funzione, pienamente funzionante |
| | (colloquiale) | in moto |
| | (colloquiale) | collegare⇒ vtr |
| | Put your brain in gear before opening your mouth! |
| | Collega il cervello prima di aprire bocca! |
| in high gear expr | figurative (in fast mode) | con velocità, con rapidità loc avv |
| | | a velocità elevata loc avv |
in high gear,
into high gear expr | figurative (moving into fast mode) | in accelerazione loc avv |
| | | accelerando |
| landing gear n | (parts under a plane for landing) (aeronautica) | carrello di atterraggio |
| | The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway. |
| | Il capitano deve abbassare il carrello di atterraggio prima di portare l'aereo sulla pista. |
| out of gear adj | (not functioning normally) (figurato) | fuori fase loc agg |
| | My brain seems to be out of gear today. |
| party gear n | informal (dressy clothing) | abiti da festa nmpl |
| | | abiti eleganti nmpl |
| protective gear n | (safety clothing) | dispositivi di protezione |
| | The roller skaters wear protective gear while training, but not when they compete. |
| ring gear | (machinery) | corona dentata nf |
| running gear | (machinery) | parti mobili della vettura nfpl |
| scuba gear n | (diving equipment) | attrezzatura da sub, attrezzatura subacquea nf |
| | I just bought $2,000 of scuba gear to start me out in my new diving hobby. |
second,
2nd,
second gear,
2nd gear n | (2nd automobile gear) | seconda, seconda marcia nf |
| | On a hill, shift into second. |
| | In salita, scalare in seconda. |
| spur gear n | (machinery) (congegno meccanico) | ingranaggio cilindrico nm |
spur wheel,
spur gear n | (mechanical engineering) (congegno meccanico) | ingranaggio cilindrico nm |
| steering gear n | (machinery) | organi dello sterzo nmpl |
| | | scatola guida, scatola sterzo nf |
sun gear,
sun wheel n | (mechanical engineering) (meccanismo) | solare, ingranaggio solare nm |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | cambiare argomento vtr |
switchgear,
switch-gear,
switch gear n | (electronics: circuit device) | quadro elettrico nm |
third,
3rd,
third gear,
3rd gear n | (3rd automobile gear) (auto: marcia) | terza nf |
| | | terza marcia nf |
| | He downshifted to third to pass the truck. |
| | Ha scalato in terza per sorpassare il camion. |
| worm gear n | (engineering mechanism) | ingranaggio a vite senza fine e corona elicoidale |
worm gear,
worm wheel n | (gear driven by worm) | vite senza fine, vite ad evolvente nf |