Compound Forms/Forme composte
give | give in |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| give [sb/sth] the elbow v expr | informal, figurative (break with, reject) (figurato, colloquiale: sbarazzarsi) | farla finita con v |
| | | mollare⇒ vtr |
| | | sbarazzarsi⇒ v rif |
| | My sister has finally given her no-good boyfriend the elbow. Isn't it about time we gave these old-fashioned customs the elbow? |
| | Non sarebbe ora di farla finita con queste trite abitudini? |
| | Alla fine mia sorella ha mollato il suo fidanzato fanfarone. |
| give [sb] the eye v expr | UK, informal, figurative (look at [sb] seductively) | fare gli occhi dolci a [qlcn] vtr |
| give [sb] the eye v expr | US, informal (look at critically) | dare un'occhiataccia a [qlcn], guardar male [qlcn] vtr |
| | A woman stole my parking spot, so when I saw her in the store, I gave her the eye. |
give the finger to [sb],
give [sb] the finger v expr | (make offensive middle-finger gesture) (figurato, colloquiale: gestaccio) | mostrare il dito medio a [qlcn] vtr |
give the finger to [sb],
give [sb] the finger v expr | figurative (defy [sb], be disrespectful) (figurato, colloquiale) | mostrare il dito medio a [qlcn], mandare [qlcn] a quel paese vtr |
| | Punk rock has always been about giving the finger to those in authority. |
| give the game away v expr | (divulge [sth]) (idiomatico) | svelare l'arcano vtr |
give [sb] the glad hand,
give the glad hand to [sb] v expr | informal (greet insincerely) | salutare in modo falso vtr |
| | | fare un saluto ipocrita a vtr |
give [sb] the go-ahead,
give the go-ahead to [sb] v expr | informal (authorize [sb] to do [sth]) | dare il via libera vtr |
| give the go-ahead for [sth] v expr | informal (authorize [sth]) | dare il via libera per vtr |
| give [sb] the go-by v expr | informal (snub deliberately) | snobbare⇒ vtr |
| give [sb] the heave-ho v expr | figurative, slang (reject, dismiss) (figurato, informale: mandare via) | dare il benservito a vtr |
| give [sb] the heebie-jeebies v expr | informal (unnerve [sb]) | far venire i brividi vtr |
| | Even thinking about the haunted house gave him the heebie jeebies. |
| give [sb] the horn v expr | slang (excite sexually) (sessualmente) | far eccitare⇒ vtr |
| give the lie to [sth] v expr | (prove untrue) | provare che [qlcs] è falso vtr |
| | (di [qlcs]) | dimostrare la falsità vtr |
| give [sb] the needle v expr | informal (annoy, irritate) | infastidire⇒, irritare⇒ vtr |
| | | dare sui nervi v |
give [sth] the nod,
give the nod to [sth] v expr | figurative, informal (authorize [sth]) (informale: approvare) | dare l'ok a [qlcs] vtr |
| | | dare il proprio assenso vtr |
| give [sb] the nod v expr | figurative, informal (authorize [sb] to do [sth]) | dare l'ok a [qlcn] vtr |
| | ([qlcn] a fare [qlcs]) | autorizzare⇒ vtr |
| give [sb] the runaround v expr | informal, figurative (be evasive) | fare il vago con [qlcn] vtr |
| | (idiomatico) | menare il can per l'aia vtr |
| give [sb] the shaft v expr | US, slang (deceive or mistreat [sb]) | ingannare⇒, gabbare⇒ vtr |
| | (informale) | prendersi gioco di [qlcn] v rif |
give [sb] the slip,
give the slip to [sb] v expr | (escape from [sb] following you) (figurato: sfuggire) | seminare⇒ vtr |
| | (a qualcuno) | sfuggire⇒ vi |
| give [sb] the third degree v expr | informal (interrogate, question) (figurato) | fare il terzo grado a vtr |
| give [sb] the time of day v expr | figurative (pay minimal attention to [sb]) | degnare [qlcn] di uno sguardo vtr |
| | | considerare [qlcn] vtr |
| | | dare un po' di attenzione a [qlcn], dare un po' di considerazione a [qlcn] vtr |
| Nota: usually used in negative sentences |
| | Julie couldn't stand her neighbour and wouldn't even give him the time of day. |
| | Julie non sopportava il suo vicino e non lo degnava nemmeno di uno sguardo. |
give [sb] the upper hand,
give the upper hand to [sb] v expr | figurative (allow [sb] else the advantage) (concedere un vantaggio) | darla vinta vtr |
| | | concedere un vantaggio vtr |
| give [sb] the willies v expr | slang (make [sb] nervous) | rendere nervoso vtr |
give thought to [sth],
give [sth] thought v expr | (consider) | riflettere su [qlcs] vi |
| | Before planting a tree you need to give thought to what is suitable for your garden. |
| | Prima di piantare un albero devi riflettere su cosa sia adatto al tuo giardino. |
| give [sb] up for adoption v expr | (give up custody of child) | dare in adozione vtr |
| | Because of her difficult financial situation, Alexis gave up her son for adoption. |
| give up hope v expr | (be pessimistic) | perdere la speranza vtr |
| | When looking for a job, the key is not to give up hope. |
| | Quando si cerca lavoro il segreto è non perdere mai la speranza. |
| give up hope of [sth] v expr | (be resigned) | rassegnarsi riguardo a [qlcs] v rif |
| | The team never gave up hope of victory. |
| | La squadra non si rassegnava mai a sperare nella vittoria. |
| give up hope of doing [sth] v expr | (be resigned) | rassegnarsi a non fare [qlcs] v rif |
| | | perdere le speranze di fare [qlcs] vtr |
| | The couple had given up hope of having a child. |
| | La coppia si era rassegnata a non avere bambini. |
| give up on doing [sth] v expr | (abandon: an effort) | smettere di fare [qlcs], rinunciare a fare [qlcs] vi |
| | I gave up on trying to find a good example. |
| | Ho smesso di cercare un buon esempio. |
| give up the ghost v expr | (die) (idiomatico) | tirare le cuoia vtr |
| give up the ghost v expr | figurative (stop functioning) (idiomatico) | tirare le cuoia vtr |
| | My old printer has finally given up the ghost. |
give [sb] his walking papers,
give [sb] her walking papers v expr | US, slang (terminate [sb]'s employment) (figurato, informale: licenziare) | dare il benservito a [qlcn] vtr |
| | After Smith's plan went badly wrong his boss gave him his walking papers. |
| give warning v expr | (warn [sb] of [sth] in good time) | avvertire⇒, avvisare⇒, preavvisare⇒ vi |
| | Scientists gave warning that the volcano could erupt at any moment. |
| | Gli scienziati hanno avvisato che il vulcano può eruttare da un momento all'altro. |
| give way v expr | (driving: yield, give priority to) (codice stradale) | dare la precedenza vtr |
| | Drivers should always give way when there are pedestrians about. |
| | Gli automobilisti dovrebbero sempre dare la precedenza ai pedoni. |
| give way to [sth/sb] v expr | (driving: yield to, give priority to) | dare la precedenza a vtr |
| | When driving in the UK, remember to give way to traffic on your right. |
| | Quando guidi nel Regno Unito devi ricordarti di dare la precedenza alle macchine da destra. |
| give way v expr | (fall, collapse, break under pressure) | cedere⇒, crollare⇒, collassare⇒ vi |
| | The bridge columns couldn't resist the strong current and ended up giving way. |
| | I piloni del ponte non hanno potuto resistere alla corrente e hanno finito col cedere. |
| give way to [sb/sth] v expr | (give in to: [sb], [sth]) | cedere a vi |
| | Adrian pestered me so much about going to the party that eventually I gave way to him. |
| | Adrian ha insistito talmente tanto per andare alla festa che alla fine ho ceduto. |
| give [sb] what for v expr | UK, AU, dated, informal (punish [sb]) (figurato: rimproverare) | dirne quattro a [qlcn] vtr |
| | (figurato) | far vedere i sorci verdi a [qlcn] vtr |
| | | fare una ramanzina a [qlcn] vtr |
| | I'll give Harry what for if I catch him stealing again. |
| give [sth/sb] your attention v expr | (focus on) | concentrare la propria attenzione su [qlcs] vtr |
| give [sb] his/her/their due v expr | (give credit to) (letterale: pagare, saldare) | pagare il dovuto a [qlcn] vtr |
| | (figurato) | dare a [qlcn] ciò che si merita, dare a [qlcn] ciò che gli spetta vtr |
| would give his/her/their eyeteeth v expr | (want [sth] very much) (informale: desiderare ardentemente) | dare qualsiasi cosa per [qlcs] vtr |
| | | desiderare ardentemente vtr |
give your two cents,
give [sb] your two cents v expr | US, figurative (offer opinion) (colloquiale) | dire la propria a [qlcn] vtr |
| give your word v expr | (promise) | dare la propria parola vtr |
| | He'll be here! He gave his word! |
| | Ci sarà! Ha dato la sua parola! |
| give your word that v expr | (promise) (seguito da subordinata) | dare la propria parola che vtr |
| | Rachel had given her word that she would lend me the money. |
| | Rachel ha dato la sua parola che mi presterà i soldi. |
| give-up n | ([sth] conceded) (di una richiesta, di un bene) | concessione nf |
| | | cortesia nf |
| | | conferimento nm |
| give-up n | (business: shared commission) (finanza: give-up) | trasferimento di contratto loc nom |
| give-up n | (business: part of a shared commission) (operazione finanziaria) | give-up nm |
make a speech,
give a speech v expr | (address an audience) | tenere un discorso, pronunciare un discorso, fare un discorso vtr |
| | At the birthday party everyone asked Grandpa to make a speech. The father of the bride gave a speech, welcoming his new son-in-law to the family. |
| | Alla festa di compleanno, tutti hanno chiesto al nonno di fare un discorso. Il padre della sposa tenne un discorso, dando il benvenuto in famiglia al nuovo genero. |
| not give up v expr | (persevere) | non arrendersi⇒, non mollare⇒, non desistere⇒ vi |
| | John got tired in the middle of the race, but he did not give up. |
| | John era affaticato a metà gara, ma non si è arreso. |
give [sb/sth] the once-over,
give [sb/sth] a once-over v expr | informal (inspect quickly) | ispezione rapida, rapida occhiata nf |
| | (informale, figurato) | occhiata veloce nf |
| | When I submitted my report to the CEO, he gave it the once-over and then gave me a thumbs up. |
| | Quando ho inviato la mia relazione all'amministratore delegato, lui ci ha dato una rapida occhiata e poi mi ha dato il via libera. |
give [sth] the once-over,
give [sth] a once-over v expr | informal (clean [sth] quickly) (informale) | passata nf |
| | (colloquiale) | passatina nf |
| | I had just finished giving the living room a once-over when the guests arrived. |
pay heed to [sth],
give heed to [sth] v expr | (take notice of, listen to) | prestare attenzione, fare attenzione vtr |
| | | stare attenti, stare a sentire |
| | You need to pay heed to the explanation leaflet before you take the medication. |
| | Bisogna prestare attenzione alle indicazioni del bugiardino prima di assumere il farmaco. |
quit smoking (US),
give up smoking,
stop smoking (UK) v expr | (give up cigarettes) | smettere di fumare⇒ vi |