| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| manage [sth]⇒ vtr | (organize) | amministrare⇒, gestire⇒, organizzare⇒, dirigere⇒ vtr |
| | She managed the network operations. |
| | Amministrava le operazioni di rete. |
| manage [sb/sth]⇒ vtr | (supervise) | gestire⇒, supervisionare⇒, dirigere⇒ vtr |
| | I manage a team of 5 editorial assistants. |
| | Gestisco una squadra di 5 assistenti editoriali. |
| manage [sth]⇒ vtr | (control) | tenere sotto controllo, controllare⇒, tenere⇒ vtr |
| | How can one teacher manage a class of thirty-five children? |
| | Come fa un insegnante da solo a tenere sotto controllo una classe di trentacinque bambini? |
| manage [sth] vtr | (task: be equal to) | gestire⇒ vtr |
| | I don't need any help, thanks. I can manage this on my own. |
| | Grazie, non ho bisogno di alcun aiuto. So gestirlo da solo. |
| manage⇒ vi | (be a manager) | dirigere⇒, gestire⇒, organizzare⇒, amministrare⇒ vtr |
| | My daughter acts as the shop assistant, and I manage. |
| | Mia figlia fa da aiutante nel negozio, e io dirigo. |
| manage vi | (get by, survive) (informale) | farcela vi |
| | I don't know how, but I have managed through the years. |
| | Non so come, ma ce l'ho fatta in tutti questi anni. |
| manage with [sth] vi + prep | (use what is available) | gestire⇒, razionare⇒, riuscire⇒ vtr |
| | | farcela con vtr |
| | There isn't much food in the fridge, but we'll have to manage with what we've got. |
| | Non c'è molto cibo in frigo, ma dovremo farcela con quello che abbiamo. |
| manage with [sth] vi + prep | (cope) | fare fronte a vtr |
| | (informale) | farcela con vtr |
| | Can you manage with all those boxes? |
| | Ce la fai con tutte quelle scatole? |
| manage to do [sth] v expr | (succeed in) | riuscire a fare [qlcs] vi |
| | The traffic was terrible today! I'm amazed I managed to get to work on time. |
| | Il traffico oggi era terribile! Sono stupita di essere riuscita ad arrivare al lavoro in orario. |
| manage to do [sth] vi + prep | ironic, informal (do [sth] clumsy) (ironico) | riuscire a fare [qlcs] vi |
| | I managed to trip over my own feet and fall down the stairs. |
| | Sono riuscito a inciampare sul mio piede e cadere giù per le scale. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| manage⇒ vi | (succeed) | riuscire⇒ vi |
| | (informale) | farcela vtr |
| | I thought the project was too difficult for me, but I managed. |
| | Pensavo che il progetto fosse troppo difficile per me, ma ci sono riuscito. |
| manage [sth]⇒ vtr | (handle: a tool or weapon) | maneggiare⇒ vtr |
| | He manages the lathe very skilfully. |
| | Maneggia il tornio in modo molto abile. |
| manage [sb]⇒ vtr | (sports, show business) | gestire⇒, dirigere⇒ vtr |
| | | fare da manager a, essere il manager di vtr |
| | Ruth manages several sports stars. |
| | Ruth fa da manager a diverse stelle dello sport. |
| manage [sth]⇒ vtr | (be available on/at) | esserci, esserci a vtr |
| | (informale) | farcela, farcela a vtr |
| | Lisa phoned; she can't manage 23 May, but she could meet you on 24. Can you manage 2pm? |
| | Lisa ha telefonato; non ce la fa il 23 maggio, ma potrebbe incontrarti il 24. Ce la fai per le 14? |
| manage⇒ vtr | informal (food: be able to eat) (informale. figurato: cibo) | trovare uno spazio per [qlcs] vtr |
| | That was quite a big meal, but I think I can manage a dessert. |
| | È stato davvero un pasto abbondante, ma credo che troverò uno spazio per il dolce. |