| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| none pron | (not any, not one) | nessuno pron |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| | None of these apples is ripe. |
| | Nessuna di queste mele è matura. |
| none pron | formal (nobody) | nessuno pron |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| | The knight raised his sword, declaring, "None shall pass". |
| | Il cavaliere brandì la spada ed esclamò "Nessuno passerà!". |
| none adv | (not at all) | affatto avv |
| | | per niente, per nulla loc avv |
| | After that interview, I'm none the wiser as to what the job entails. |
| | Anche dopo il colloquio non ho capito per niente in che cosa consiste il lavoro esattamente. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | sempre meglio di niente espr |
It's none too soon,
it is none too soon expr | informal (it is overdue) | non è troppo presto |
| | (colloq) | andava fatto ieri, era per ieri |
| | (informale) | alla buon'ora |
| | It seems like spring has finally arrived, and it is none too soon for me. |
| | Sembra che la primavera sia finalmente arrivata, alla buon'ora. |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none,
jack-of-all-trades,
master of none n | informal, pejorative (shallow skill in many things) | factotum, tuttofare nm |
| none at all pron | (not a single one) | nemmeno uno, neanche uno pron |
| | The doctors tried to save the lives of the crash victims, but none at all survived. |
| none at all pron | (not even the slightest amount) | nemmeno un po' |
| | They tried to make their own wine, but none at all was drinkable. |
| none but adv | (only) | nient'altro che loc avv |
| | | solamente avv |
| | | unica cosa da fare |
| | Finally, there was none but I to deal with the problem. |
| | Alla fine, l'unica cosa da fare era affrontare il problema. |
| none of [sb]'s business n | informal (does not concern [sb]) (informale) | non essere affari di [qlcn] vi |
| | What I do with my time off is none of your business. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sapere quanto guadagno non sono affari tuoi. |
| | | non riguardare [qlcn] vtr |
| | Quel che faccio nel mio tempo libero non ti riguarda. |
| | (informale) | non essere affar di [qlcn] vi |
| | Quel che faccio nel mio tempo libero non è affar tuo. |
none of your business,
that's none of your business interj | informal (it isn't your concern) | non sono affari tuoi |
| | How much do I earn? None of your business! |
| | Vuoi sapere quanto guadagno? Non sono affari tuoi! |
| none other than [sb] expr | ([sb] well known) (addirittura) | niente meno che, niente di meno che, niente po' po' di meno che avv |
| | We have with us today a man we all know, none other than the champion racer of the entire league. |
| | Oggi abbiamo con noi un uomo che tutti conosciamo, niente meno che il pilota campione della divisione. |
none the wiser,
(not) any the wiser expr | (still not understanding) (figurato: senza ancora capire) | confuso agg |
| | | in confusione loc agg |
| | Aaron's attempts to explain left his listeners none the wiser. None of us were any the wiser after reading the instructions. |
| | I tentativi di spiegazione da parte di Aaron lasciarono confusi i suoi ascoltatori. Nessuno di noi era più confuso dopo aver letto le istruzioni. |
none the wiser,
(not) any the wiser expr | (not aware) | non accorgersi⇒, non essere al corrente v |
| | | ignaro agg |
| | | all'oscuro loc agg |
| | I reckon, if we go this way, we can get in and out without the security guards being any the wiser. Stephanie made it home before her parents woke up and they were none the wiser about what she'd been up to that night. |
| | Secondo me, se andiamo da questa parte possiamo entrare e uscire senza che le guardie se ne accorgano. |
| | Stephanie rincasò prima che i suoi genitori si svegliassero e loro rimasero completamente ignari di quello che aveva fatto durante la notte. |
| second to none adj | (the best) | secondo a nessuno agg |
| | He's a brilliant footballer: his passing ability is second to none. |
| | E' un calciatore fantastico: la sua abilità nei passaggi non è seconda a nessuno. |