| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
pour [sth] out,
pour out [sth] vtr + adv | (liquid: tip from a receptacle) | versare⇒ vtr |
| | Could you please pour out a glass of water for me? |
| | Potresti versarmi un bicchier d'acqua? |
| pour out vi + adv | (gush forth) (liquido) | rovesciarsi⇒, versarsi⇒, riversarsi⇒ v rif |
| | | spargersi⇒ v rif |
| | The lid came off the bottle and ink poured out all over the desk. |
| | Il tappo si è staccato dalla bottiglia e l'inchiostro si è rovesciato sulla scrivania. |
| pour out vi phrasal | figurative (people: exit en masse) | riversarsi⇒ v rif |
| | After the movie, the people poured out of the movie theater into the streets. |
| | Dopo la fine del film la gente è uscita dal cinema e si è riversata in strada. |
pour out [sth],
pour [sth] out vtr phrasal sep | figurative (express freely) | spifferare⇒, raccontare⇒ vtr |
| | He often comes to me to pour out his troubles. |
| | Viene spesso da me a raccontarmi tutti i suoi problemi. |
| pour out vi phrasal | figurative (be expressed freely) (figurato: esprimersi) | riversarsi⇒ v rif |
| | | esprimersi⇒ v rif |
| | After her father's death, Judy's grief poured out in her poetry. |
| | Dopo la morte del padre, il dolore di Judy si riversò nelle sue poesie. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| pour [sth]⇒ vtr | (drink: serve) | versare⇒ vtr |
| | (formale) | mescere⇒ vtr |
| | Would you like me to pour the wine? |
| | Vuoi che versi il vino? |
| pour [sb] [sth]⇒ vtr | (drink: serve [sb]) | versare⇒ vtr |
| | She poured me a glass of water. |
| | Mi ha versato un bicchiere d'acqua. |
| pour [sth] into [sth] vtr + prep | (liquid: tip into [sth]) | versare⇒ vtr |
| | The chemist poured the liquid into the beaker. |
| | Il chimico ha versato il liquido nel becker. |
| pour [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (money, effort: give plentifully) (figurato) | riversare [qlcs] in [qlcs], riversare [qlcs] per fare [qlcs] vtr |
| | (figurato) | investire [qlcs] in [qlcs], investire [qlcs] per fare [qlcs] vtr |
| | He poured all his money into renovating the house. |
| | Ha investito tutti i suoi soldi per rinnovare la casa. |
| | Ha riversato tutte le sue energie per rendere la recita un successo. |
| pour [sth] on [sth] vtr + prep | (liquid: tip over) | versare su, versare sopra vtr |
| | I knocked the pitcher over and poured milk on the floor. |
| | Ho rovesciato la brocca e ho versato il latte sul pavimento. |
| pour⇒ vi | (liquid: flow forth) | fuoriuscire⇒ vi |
| | | sgorgare⇒ vi |
| | After the dam broke, the water just poured. |
| | Dopo che l'argine si è rotto l'acqua è fuoriuscita. |
| pour vi | figurative (words: gush out) (uscire) | fluire⇒, sgorgare⇒ vi |
| Nota: Followed by a preposition or adverb. |
| | Her feelings poured out of her. |
| | I suoi sentimenti fluivano fuori di lei. |
| pour vi | figurative (move in quantity) (uscire in massa) | riversarsi⇒ v rif |
| Nota: Followed by a preposition or adverb. |
| | The crowd poured out of the burning building. |
| | La folla si è riversata fuori dall'edificio in fiamme. |
| pour vi | informal, figurative (rain heavily) | piovere a dirotto vi |
| | (idiomatico) | piovere a catinelle vi |
| | It wasn't raining lightly; it was really pouring outside. |
| | Fuori non pioveva poco, stava proprio piovendo a dirotto. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| pour down vi phrasal | informal, figurative (rain heavily) | diluviare⇒ vi |
| | I hope you've got an umbrella, it's pouring down today! |
| | Hai un ombrello? Lo spero proprio, perché oggi sta diluviando! |
| pour forth vi phrasal | (gush) | scaturire⇒ vi |
| | | riversare⇒, rovesciare⇒ vtr |
| | Moses struck the rock with his staff, and water poured forth. |
| | Mosè colpì la roccia con il bastone e dalla roccia scaturì l'acqua. |
| pour in vi phrasal | figurative (arrive copiously) | arrivare a pacchi, arrivare in massa vi |
| | Letters of congratulations kept pouring in after our wedding. |
| | Sono arrivate lettere di congratulazioni a pacchi dopo il nostro matrimonio. |
pour [sth] off,
pour off [sth] vtr phrasal sep | (drain) (liquidi: per togliere) | far colare⇒, togliere⇒, versare⇒ vtr |
| | Pour off the fat and add the garlic and onions. |