| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| scale n | US (weighing device) (per pesare) | bilancia nf |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | Il pugile è salito sulla bilancia. |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) | bilancia nf |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| | Ho messo le cipolle nella bilancia del supermercato e le ho pesate. |
| scale n | (mathematical ratio) (cartografia) | scala nf |
| | The map is drawn on a 1:1,000 scale. |
| | La mappa è disegnata in scala 1 a 100. |
| scale n | (system of measurement) (sequenza di valori) | scala nf |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | Per favore valuta gli studenti in una scala a dieci. |
| scale n | (size, dimension) (grandezza, misura) | scala nf |
| | | portata nf |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | Il progetto della diga è stato ideato in grande scala. |
| scale n | (map: distance line) (cartografia) | scala nf |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | La scala compariva in fondo alla mappa. |
| scale n | (music: sequence of notes) (musica) | scala nf |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | Il pianista eseguiva delle scale per riscaldarsi. |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) | squama nf |
| | Most fish are covered in scales. |
| | La maggior parte dei pesci sono ricoperti di squame. |
| scale [sth]⇒ vtr | (climb: fence, mountain) (montare sopra) | scalare⇒ vtr |
| | | salire su vi |
| | | arrampicarsi su v rif |
| | The boys scaled the fence. |
| | I ragazzi hanno scalato la recinzione. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| scale n | often plural (flake of skin) (di forfora, di pelle) | scaglia nf |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| | C'erano scaglie di forfora sulla camicia. |
| scale n | often plural (flake) | incrostazione nf |
| | | scoria nf |
| | | scaglia nf |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| | Sul tubo c'erano incrostazioni di ruggine. |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) | incrostazione nf |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| | L'interno del recipiente era ricoperto di incrostazioni di calcare. |
| scale n | (build-up on teeth) (denti) | placca nf |
| | (denti) | tartaro nm |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| | I molari erano ricoperti di placca. |
| scale n | (bract) (botanica) | brattea nf |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| | La brattea di solito si trova sotto il fiore della pianta. |
| scale n | (armour: metal plate) (di metallo) | lamina nf |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| | L'armatura dei soldati era fatta di numerose piccole lamine di bronzo. |
| scale n | (pan of weighing device) | piatto della bilancia nm |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| | Il gioielliere ha messo l'oro sul piatto della bilancia. |
| scale n as adj | (to a certain scale) | in scala loc agg |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| | Abbiamo guardato dei disegni in scala del nuovo edificio. |
| the scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) (zodiaco) | bilancia nf |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| | Jim è del segno zodiacale della bilancia. |
| scale⇒ vi | (snake: shed skin plaques) (perdere le squame) | squamarsi⇒ v rif |
| | The snake is ready to scale. |
| | Il serpente è sul punto di squamarsi. |
| scale vi | (become encrusted) | incrostarsi⇒ v rif |
| | The taps became scaled. |
| | I rubinetti si sono incrostati. |
| scale [sth]⇒ vtr | (adjust dimensions) | ridimensionare⇒ vtr |
| | | cambiare le dimensioni di, modificare le dimensioni di vtr |
| | He scaled the model to one tenth of the final size. |
| | Ridimensionò il modello a un decimo delle dimensioni finali. |
| scale [sth] vtr | (remove scales from: a fish) (togliere le squame) | squamare⇒ vtr |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| | Il pescatore ha squamato il pesce che aveva pescato. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) | rimuovere il tartaro da vtr |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| | Il dentista ha rimosso il tartaro dai denti del paziente. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | incrostare⇒ vtr |
| | Calcium scaled the bathtub. |
| | Il calcare ha incrostato la vasca da bagno. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| scale back vi phrasal | (reduce, downsize) | ridurre⇒, rimpicciolire⇒, ridimensionare⇒ vtr |
| | The company has to scale back in order to continue in business. |
| | L'azienda deve ridursi per poter continuare a lavorare. |
scale [sth] down,
scale down [sth] vtr phrasal sep | (reduce, downsize) | ridurre⇒, rimpicciolire⇒, ridimensionare⇒ vtr |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr phrasal sep | figurative (increase, upsize) | ampliare⇒, aumentare⇒, ingrandire⇒ vtr |
| | Now that the business is turning a profit, it is time to scale up operations. |
| | Ora che l'attività sta generando profitti è arrivato il momento di ampliare il raggio d'azione. |