scoop

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
scoop n	(small ladle for ice cream)	porzionatore, cucchiaio porzionatore nm
	Fred used a scoop to put the ice cream in bowls.
	Fred usò un cucchiaio porzionatore per mettere il gelato nelle ciotole.
scoop n	(small shovel for serving)	paletta nf
		sassola, sessola nf
	Nina lifted flour out of the sack with a scoop.
	Nina prese la farina dal sacchetto con una paletta.
scoop n	(serving measure)	pallina, cucchiaiata nf
	Bill had one scoop of chocolate ice cream and one scoop of vanilla.
	Bill ha preso una pallina di gelato al cioccolato e una pallina di vaniglia.
scoop n	(exclusive news) (giornalismo)	scoop nm
	The young journalist was excited about getting his first scoop.
	Il giovane giornalista era emozionato per aver ottenuto il suo primo scoop.
the scoop n	informal (gossip, latest information)	gli scoop nmpl
	What's the scoop, guys? Tell me everything!
	Quali sono gli scoop, ragazzi? Ditemi tutto!
scoop n	(singing: upward slide)	coulisse nf
	The singer is known for singing in a straight style, without any scoops.
scoop [sth]⇒ vtr	(remove with a scoop) (di gelato)	mettere una pallina di, trasferire una pallina di vtr
	Karen scooped the ice cream from the container into a bowl.
	Karen mise una pallina di gelato in una ciotola.
scoop [sth] vtr	figurative, informal (prize: win)	vincere⇒ vtr
	Jessica Chastain scooped the award for Best Actress in 2022.

Traduzioni aggiuntive
Inglese		Italiano
scoop [sb/sth]⇒ vtr	informal (news: publish first)	pubblicare [qlcs] prima di [qlcn/qlcs], pubblicare per primo [qlcs] vtr
	The news site scooped all its rivals with the sensational story.
	Il sito di informazione ha anticipato i rivali pubblicando per primo la notizia sensazionale.
scoop⇒ vi	(singing: slide up)	applicare una coulisse vtr
	The opera singer scooped from one note to the next.

Compound Forms/Forme composte
Inglese		Italiano
air scoop	(aerodynamics)	presa d'aria nf
rounded scoop n	(generous half-spherical spoonful) (dosi)	cucchiaio abbondante nm
		cucchiaiata abbondante, palettata abbondante nf
	(di gelato)	pallina nf
	We liked his desserts best of all because he always gave us a nice rounded scoop of ice cream.
	I suoi dolci ci piacevano più di tutti perché ci dava sempre un bel cucchiaio abbondante di gelato.
	I suoi dolci ci piacevano più di tutti perché ci dava sempre una bella cucchiaiata abbondante di gelato.
	I suoi dolci ci piacevano più di tutti perché ci dava sempre una bella pallina di gelato.
scoop neck	(clothing)	scollatura ampia nf
scoop [sth] out vtr + adv	(remove, take out)	tirare fuori vtr
	She scooped out some ice cream.
	Ha tirato fuori un po' di gelato dal frigo.
scoop [sth] out vtr + adv	(empty of [sth])	svuotare⇒ vtr
	She scooped out all the ice cream from the carton.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In assenza di acqua, abbiamo svuotato la tanica con l'acqua di riserva.
scoop [sth/sb] up vtr + adv	(lift, pick up)	raccogliere⇒ vtr
		sollevare⇒, tirare su vtr
	Dog owners should scoop up their dog's mess and put it in the bin.
	I proprietari di cani dovrebbero raccogliere i bisogni dei propri cani e buttarli nel bidone.