| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| win [sb] over vtr phrasal sep | informal, often passive (charm, persuade) | persuadere⇒, convincere⇒ vtr |
| | I was wary until I met him in person, but then he won me over completely. |
| | Ero diffidente fino a quando non l'ho incontrato di persona, ma poi mi ha convinto completamente. |
| win [sb] over to [sth] v expr | informal (persuade of [sth]'s merits) (informale, figurato) | convertire⇒ vtr |
| | Little by little we'll win you over to our political cause. |
| | A poco a poco vi convertiremo alla nostra causa politica. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| win [sth]⇒ vtr | (come first in, be victorious in) | vincere⇒ vtr |
| | Our team won the game 3-2. |
| | La nostra squadra ha vinto la partita 3 a 2. |
| win⇒ vi | (come first, be victorious) | vincere⇒ vi |
| | Our team won. |
| | La nostra squadra ha vinto. |
| win [sth]⇒ vtr | (gain as a prize) | vincere⇒ vtr |
| | We won a camera as a prize in the raffle. |
| | Abbiamo vinto una macchina fotografica alla lotteria. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| win n | (victory) | vittoria nf |
| | The win in the preliminary round allowed them to advance to the semi-finals. |
| | La vittoria nel girone preliminare ha consentito loro di arrivare in semifinale. |
| win [sth]⇒ vtr | (earn) | guadagnare⇒, conquistare⇒ vtr |
| | He won a spot on the Olympic team. |
| | Ha conquistato un posto nella squadra olimpica. |
| win [sth] vtr | (reach) | raggiungere⇒, conquistare⇒ vtr |
| | The climber won the summit of the mountain on Monday morning. |
| | Lo scalatore ha conquistato la cima della montagna lunedì mattina. |
| win [sth] vtr | (achieve) | ottenere⇒ vtr |
| | (informale) | guadagnarsi⇒ v rif |
| | Through your hard work you have won a place on the board of the company. |
| | Grazie al tuo intenso lavoro, hai ottenuto un posto nel management dell'azienda. |
| | Grazie al tuo intenso lavoro, ti sei guadagnato un posto nel management dell'azienda. |
| win [sth] vtr | (gain the support of) | convincere⇒ vtr |
| | The candidate won many voters with his good ideas. |
| | Il candidato ha convinto molti elettori con le sue buone idee. |
| win [sth] vtr | UK, regional (dry hay, seed, etc.) | essiccare⇒ vtr |
| | The farmer needs a period of good weather in order to win the hay. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
win back [sth/sb],
win [sth/sb] back vtr phrasal sep | (retrieve, recover) | riprendere riguadagnare⇒, riconquistare⇒ vtr |
| | After a long legal battle, the singer finally won back total control over his recorded output. If you want to win back your girlfriend you have to show her you're sorry. |
| | Dopo una lunga battaglia legale, il cantante è riuscito finalmente a riprendere il completo controllo del materiale registrato. Se vuoi riconquistare la tua ragazza devi dimostrarle che sei pentito. |
| win [sb] round vtr phrasal sep | (persuade, coax) | persuadere⇒, convincere⇒ vtr |
| | She wanted nothing to do with it at first, but his smooth talking finally won her round. |
| | All'inizio non voleva averci niente a che fare ma alla fine il suo modo suadente di parlare la convinse. |
Compound Forms/Forme composte
win | win over |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| carry the day v expr | (win, triumph) | trionfare⇒ vi |
| | | vincere⇒ vi |
| | | prevalere⇒ vi |
| | We hope that our team will carry the day. |
| may the best man win interj | (before competition) | che vinca il migliore inter |
| | Good luck to all and may the best man win! |
no win,
no fee adj | (law: no-charge guarantee) (nessun onorario in caso di causa persa) | nessuna vittoria, nessun costo, no win, no fee |
| Nota: accordo in cui l'avvocato viene pagato solo in caso di vittoria |
| | The lawyer offered to represent him on a no win, no fee basis. |
| | L'avvocato gli propose di rappresentarlo secondo il principio nessuna vittoria nessun costo. |
| no-win adj | (situation: no one benefits) (anche figurato: situazione) | senza vincitori loc agg |
| no-win situation n | (choice between negative outcomes) | situazione grave nf |
win [sb]'s approval,
win the approval of [sb] v expr | (be endorsed, supported) | ottenere l'approvazione di vtr |
| win by a neck n | (horse-racing: win narrowly) | vincere per un pelo, vincere per un soffio vi |
| | The horse he backed won by a neck. What an exciting race! |
| win by a nose v expr | (horseracing: win very narrowly) | vincere per un pelo, vincere per un soffio vi |
| | It was a very close race. Our horse won by a nose. |
| win friends vtr + npl | (make yourself popular) | farsi degli amici vtr |
| | Criticising people is not a good way to win friends. |
| | Criticare gli altri non è un buon modo per farsi degli amici. |
| win hands down v expr | figurative, informal (be outright winner) | vincere a mani basse, stravincere⇒ vtr |
| | We knew that our team would win the game hands down. |
| | Sapevamo che la nostra squadra avrebbe vinto la partita a mani basse. |
| win out vi | (succeed despite obstacles) | trionfare⇒, vincere⇒ vi |
| | | avere la meglio vtr |
| | In action movies the good guys usually win out in the end. |
| | Nei film d'azione alla fine i buoni trionfano quasi sempre. |
| win [sb]'s heart v expr | figurative (endear yourself) | conquistare⇒ vtr |
| | Our new neighbor's son won my heart when he raked up the leaves for us. |
| | Il figlio del nuovi vicini mi ha conquistato il cuore quando ci ha rastrellato le foglie. |
win the affection of [sb],
win [sb]'s affection v expr | (seduce, make [sb] love you) | conquistare [qlcn] vtr |
| win the day v expr | figurative (triumph) | trionfare⇒, vincere⇒ vtr |
| | Honesty wins the day in business dealings. It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |
| | Nelle trattative d'affari l'onestà trionfa. |
| win the election v expr | (be voted into power) | vincere le elezioni vtr |
| | The Labour party is expected to win the election. |
| | Si prevede che il partito laburista vincerà le elezioni. |
| win the prize v expr | (sport: take first place) | vincere il premio vtr |
| | She may not be the smartest, but she certainly wins the prize for most dedicated. |
| | Non sarà la più intelligente ma di certo si merita di vincere il premio. |
win the toss,
win the flip v expr | (win at heads-or-tails) | vincere a testa o croce vtr |
| win through vi | (succeed despite obstacles) | vincere⇒ vtr |
| win your spurs v expr | figurative (achieve distinction) (idiomatico) | salire agli onori della cronaca vi |
| | (per successi o meriti) | distinguersi⇒ v rif |
| win-win adj | informal (beneficial to both parties) | vantaggioso per tutti, che sta bene a tutti agg |
| | It's a win-win situation. |
| | È una situazione vantaggiosa per tutti. |