| 成句・複合語： |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | 情事、恋愛事件、いろごと 名
HHiraganaじょうじ、れんあいじけん、いろごと |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
| artichoke heart n | (edible part of globe artichoke) (中心部の食べられる部分) | アーティチョーク 名
HHiraganaあーてぃちょーく |
| artificial heart n | (medical device) | 人工心臓 名
HHiraganaじんこうしんぞう |
| | He has an artificial heart while he is waiting for a transplant. |
| at heart adv | (deep down, by one's true nature) | 内心は、本心では、本当は 副
HHiraganaないしんは、ほんしんでは、ほんとうは |
| | She's always been an animal lover at heart. |
| have [sth] at heart v expr | (consider, be concerned with) | ～を切望している、～を最優先させる 他動
HHiragana～をせつぼうしている、～をさいゆうせんさせる |
| | I have your best interests at heart. |
| at the heart of prep | (at the centre of) | ～の中心に
HHiragana～のちゅうしんに |
| | At the heart of the financial crisis there was a lot of greed. |
| big heart n | figurative (kind, generous nature) | 寛大な心 名
HHiraganaかんだいなこころ |
| | The children love him because he has such a big heart. |
| bleeding heart n | (plant: dicentra) (植物) | ケンマソウ 名
HHiraganaけんまそう |
| | The red flowers of bleeding heart brighten my garden in spring. |
| bleeding heart n | figurative, pejorative (person: liberal) | 大げさな同情 名
HHiraganaおおげさなどうじょう |
| 注釈: A hyphen is used when the term is an adjective. |
| | Some bleeding heart will come and tell you you can't do that. |
| bleeding-heart n as adj | figurative, pejorative (humanitarian) | 大げさな同情をよせる、よりそうと称する 動詞句
HHiraganaおおげさなどうじょうをよせる、よりそうとしょうする |
| | He claims that bleeding-heart liberals are encouraging dependence on government handouts. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (make [sb] sad) | （人）を悲嘆にくれさせる、（人）を失恋させる 使役
HHiragana（ひと）をひたんにくれさせる、（ひと）をしつれんさせる |
| | | （人）の心を引き裂く 動詞句
HHiragana（ひと）のこころをひきさく |
| | | ～を振る 他動
HHiragana～をふる |
| | It breaks my heart to hear you are quitting. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (end relationship) | 捨てる 他動
HHiraganaすてる |
| | That boy will only break your heart. |
| broken heart n | figurative (grief at end of romance) | 傷心 名
HHiraganaしょうしん |
| | Susie left NIck with a broken heart. |
| by heart adv | (from memory) | 暗記して 副
HHiraganaあんきして |
| | I learnt the sonnet by heart. |
| change of heart n | (reversal of an attitude or feeling) | 心変わり、翻意、気持ちの変化 名
HHiraganaこころがわり、ほんい、きもちのへんか |
| | I don't know what has brought about his change of heart, but Reza now says he'd love to come to France with me. |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) (物・事柄など) | 身近な、大事な 形
HHiraganaみぢかな、だいじな |
| | | 気にかかる 自動
HHiraganaきにかかる |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| cold heart n | figurative (lack of compassion) | 冷淡、薄情、無情、冷酷 名
HHiraganaれいたん、はくじょう、むじょう、れいこく |
| | She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it. |
| congenital heart disease n | (heart defect at birth) | 先天性心疾患 名
HHiraganaせんてんせいしんしっかん |
| | Mr. and Mrs. Hollins were devastated to learn that their newborn son had a congenital heart disease. |
| deep down in his heart adv | (his conscience) (良心) | 心の奥底では 副
HHiraganaこころのおくそこでは |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
| | 彼は、心の奥底では自分のした事が間違いだと自覚していた。 |
eat your heart out,
Eat your heart out! interj | slang, figurative (be envious) (俗語) | ざまあみろ 感動
HHiraganaざまあみろ |
| | Ronaldo, eat your heart out! Worcester City striker Sean Geddes has just scored a sensational goal. |
| from the heart adv | (sincerely) | 心から、心を込めて 副
HHiraganaこころから、こころをこめて |
| | She read her love poems to me from the heart. |
| | When he began to cry, we knew that his apology was truly from the heart. |
| from your heart adv | (with sincerity) | 心の底から 副
HHiraganaこころのそこから |
| | Don't say you're sorry just because I told you to; say it from your heart. |
| | Say it like you actually mean it, from your heart. |
| good heart n | (kind or generous nature) | 優しい心 名
HHiraganaやさしいこころ |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | 気が変わる、心境の変化がある 表
HHiraganaきがかわる、しんきょうのへんかがある |
| | | 翻意する 自動
HHiraganaほんいする |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| have a heart v expr | informal, figurative (be compassionate) | 思いやりがある 表
HHiraganaおもいやりがある |
| | Have a heart and consider making a donation to this worthwhile charity. |
| have a heart interj | informal, figurative (be more compassionate) | 該当する訳語がありません。 |
| | Have a heart! Timmy's only a child and didn't mean any harm. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) | 心臓発作を起こす 動詞句
HHiraganaしんぞうほっさをおこす |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| have a heart of gold n | figurative (be kind, generous) | 優しい心を持つ 表
HHiraganaやさしいこころをもつ |
| | He may seem surly at first, but he really has a heart of gold. |
| have a heart of stone v expr | figurative (lack compassion) (比喩) | 冷たい心を持つ 表
HHiraganaつめたいこころをもつ |
| | | 思いやりのない、思いやりに掛ける 表
HHiraganaおもいやりのない、おもいやりにかける |
| | You must have a heart of stone if the film didn't bring a tear to your eye. |
| heart and soul adv | figurative (with all one's being) | 身も心も、心身ともに 表
HHiraganaみもこころも、しんしんともに |
| | | 熱心に、夢中で 形
HHiraganaねっしんに、むちゅうで |
| | Miranda threw herself heart and soul into her performance of the song. |
| heart and soul n | figurative (vital part of [sth]) (比喩) | 肝、魂 名
HHiraganaきも、たましい |
| | These new laws strike at the very heart and soul of our democracy. |
| heart attack n | (blocked circulation to the heart) (医療) | 心臓発作、心臓麻痺 名
HHiraganaしんぞうほっさ、しんぞうまひ |
| | Shortness of breath and a pain in your arm may signal a heart attack. |
| heart attack n | informal (cardiac arrest) (比喩) | 心臓発作 名
HHiraganaしんぞうほっさ |
| | Don't surprise John, you'll give him a heart attack. |
| heart block n | (cardiac disorder) (医療) | 心臓ブロック 名
HHiraganaしんぞうぶろっく |
| heart condition n | (cardiac disorder) (医療) | 心臓病、心臓の異常 名
HHiraganaしんぞうびょう、しんぞうのいじょう |
| heart disease n | (cardiac illness) (医療) | 心臓病 名
HHiraganaしんぞうびょう |
| | Heart disease is a serious health problem in the modern Western world. |
| heart failure n | (heart attack, cardiac arrest) (医療) | 心臓発作、心臓麻痺 名
HHiraganaしんぞうほっさ、しんぞうまひ |
| | He died of heart failure at the young age of 32. |
| heart of stone n | figurative (lack of compassion) | 石のように冷たい心、無情、冷酷 名
HHiraganaいしのようにつめたいこころ、むじょう、れいこく |
| | You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion. |
| heart patient n | ([sb] being treated for cardiac problems) (医療) | 心臓病の患者 名
HHiraganaしんぞうびょうのかんじゃ |
| heart rate n | (rhythm of the heart) (身体) | 心拍数 名
HHiraganaしんぱくすう |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| heart surgery n | (operation to treat cardiac problems) (医療) | 心臓病手術 名
HHiraganaしんぞうびょうしゅじゅつ |
| | His only hope to survive was heart surgery. |
| heart transplant n | (surgery to replace a patient's heart) (医療) | 心臓移植 名
HHiraganaしんぞういしょく |
| heart trouble n | (cardiac condition) | 心臓病、心疾患 名
HHiraganaしんぞうびょう、しんしっかん |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| | 彼は心臓病のため病院に緊急搬送された。私のご近所さんには重い心疾患があり、肩にペースメーカーを入れている。 |
| heart-shaped adj | (in shape of heart) | ハート形の 連体句
HHiraganaはーとがたの |
| heart-to-heart n | (frank discussion) | 率直な話し合い 名
HHiraganaそっちょくなはなしあい |
| | | 胸襟を開く、腹を割って話す 動詞句
HHiraganaきょうきんをひらく、はらをわってはなす |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) (比喩) | 率直な話、腹を割った話 名
HHiraganaそっちょくなはなし、はらをわったはなし |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| heart-warming adj | (touching, gratifying) | 心温まる 動詞句
HHiraganaこころあたたまる |
heartrending,
also UK: heart-rending adj | figurative (unbearably sad) | 胸が張り裂けるような、やるせない 形
HHiraganaむねがはりさけるような、やるせない |
| | The final scene of the movie was heartrending, and many people in the audience cried. |
heartthrob,
heart-throb n | (attractive or idolized person) | いい男、すてきな男性 名
HHiraganaいいおとこ、すてきなだんせい |
| | | あこがれの的、映画スター、アイドル 名
HHiraganaあこがれのまと、えいがすたー、あいどる |
| | Milly was so excited to meet her heartthrob that she fainted. |
heartwarming,
also UK: heart-warming adj | figurative (emotionally moving or cheering) | 心温まる、温もりのある 動詞句
HHiraganaこころあたたまる、ぬくもりのある |
| | That's the most heartwarming thing I have ever heard! |
| heavy heart n | (feeling of great sadness or regret) | 心が重たいこと、沈んだ心 名
HHiraganaこころがおもたいこと、しずんだこころ |
| | She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. |
| in the heart adv | figurative (in the central part) | 中心に 副
HHiraganaちゅうしんに |
| | The hotel we are staying at is in the heart of the old city. |
ischemic heart disease (US),
ischaemic heart disease (UK) n | (common form of cardiac illness) (医学) | 虚血性心疾患 名
HHiraganaきょけつせいしんしっかん |
| | Ischaemic heart disease can eventually lead to a heart attack if not treated. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | (have memorized) | 暗記で覚える
HHiraganaあんきでおぼえる |
| | The students had to know the poem by heart. |
| | 生徒たちは詩を暗記して覚えなければならなかった。 |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | informal (be completely familiar with) | 暗記、記憶
HHiraganaあんき、きおく |
| | I never get lost in this neighborhood; I know it by heart. |
| | この近所はもう記憶しているので全然迷いません。 |
| large heart n | figurative (generous nature) (比喩) | 広い心、大きな心、寛大な心 名
HHiraganaひろいこころ、おおきなこころ、かんだいなこころ |
| | | 活動的で、常に活動して
HHiraganaかつどうてきで、つねにかつどうして |
| | | 活発な
HHiraganaかっぱつな |
| | (物事) | 進行中の
HHiraganaしんこうちゅうの |
| | She's known for helping people in trouble; she has a large heart. The hospital volunteers have large hearts. |
| learn [sth] by heart v expr | (memorize) | ～を暗記する、そらで覚える、～を記憶する 他動
HHiragana～をあんきする、そらでおぼえる、～をきおくする |
| | When I was a child I learned my times-tables by heart. |
| | 子供のとき九九の表を暗記していた。 |
| lonely heart n | figurative (single person) | ひとり者、独身者 名
HHiraganaひとりもの、どくしんしゃ |
| | There are many lonely hearts out there looking for someone to love. |
| lonely heart n | figurative (personal advertisement) | 交際相手募集広告 名
HHiraganaこうさいあいてぼしゅうこうこく |
| | Carol answered an advert in the lonely hearts. |
murmur,
heart murmur n | (medicine: heart irregularity) (医学) | 心雑音 名
HHiraganaしんざつおん |
| | The doctor says my heart murmur isn't serious. |
| | 医者が、私の心雑音は大したことでないと言った。 |
| My heart aches for you expr | figurative (sympathy) | 心が痛みます。 表現
HHiraganaこころがいたみます。 |
| | I'm sorry for your loss. My heart aches for you. |
| | お悔やみ申し上げます。心が痛みます。 |
My heart bleeds for you.,
My heart bleeds,
How my heart bleeds for you interj | figurative, ironic (I feel compassion for you) | 気の毒に 感
HHiraganaきのどくに |
| | "I have to pay a fortune in income tax these days," said Theo. "My heart bleeds for you!" said his brother. |
not for the faint of heart,
not for the fainthearted adj | (shocking, frightening, or intense) | 気弱な人向けではない 形
HHiraganaきよわなひとむけではない |
| | Watching that Hitchcock film is not for the faint of heart. |
| Purple Heart n | US (military medal) (軍) | パープルハート勲章、名誉負傷章 名
HHiraganaぱーぷるはーとくんしょう、めいよふしょうしょう |
| | He was awarded the Purple Heart in Vietnam. |
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr | (reassure) | ～を安心させる 他動
HHiragana～をあんしんさせる |
| | Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. |
set your heart on [sth],
have your heart set on [sth] v expr | (desire greatly, long for) | ～を心に決める 他動
HHiragana～をこころにきめる |
| | She had set her heart on a trip to Japan. The little boy had his heart set on getting a puppy for Christmas. |
stouthearted,
stout-hearted,
stout of heart adj | figurative (brave, resolute) | 勇敢な 形
HHiraganaゆうかんな |
| systolic heart failure n | (cardiac condition) | 収縮性心不全 名
HHiraganaしゅうしゅくせいしんふぜん |
| take heart v expr | (feel encouraged) | 元気づく、元気を出す 動詞句
HHiraganaげんきづく、げんきをだす |
| | You can take heart in the improvements we see in the economy. |
| take [sth] to heart v expr | (take seriously, be upset by) | ～をひどく気にする 副＋他動
HHiragana～をひどくきにする |
| | | ～を本気にする 動詞句
HHiragana～をほんきにする |
| | Jack made a joke about Sarah's hair, but she took it to heart and got upset. |
| take [sth] to heart v expr | (apply to oneself) | ～を深く心に刻む、肝に銘じる 動詞句
HHiragana～をふかくこころにきざむ、きもにめいじる |
| | She took all the advice to heart, and tried to be a better person. |
| tender heart n | (kind nature, compassion) | 優しい心 名
HHiraganaやさしいこころ |
| | Her tender heart had won her many friends in the slum district. |
| to your heart's content adv | figurative, informal (as much as you please) | 心ゆくまで、思う存分、満足するまで 副
HHiraganaこころゆくまで、おもうぞんぶん、まんぞくするまで |
| | You can ask me to your heart's content, but I won't answer your questions. |
| touch your heart v expr | informal, figurative (move you emotionally) | ～の胸を打つ、～の琴線に触れる、～の心を動かす 動詞句
HHiragana～のむねをうつ、～のきんせんにふれる、～のこころをうごかす |
| | She touched my heart with her beautiful poem. |