| 主な訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| idea n | (an inspired thought) (心に浮かんだこと) | アイデア 、 思いつき 、 着想 名
HHiraganaあいであ 、 おもいつき 、 ちゃくそう |
| | Our conversation gave me an idea. |
| | 君との会話で、私はあるアイデア（or: 思いつき、着想）を得た。 |
| idea n | (aim) (目的) | 考え 、 意図 名
HHiraganaかんがえ 、 いと |
| | My idea of swimming right after dinner was doomed to failure. |
| | 夕食後すぐに泳ぐという私の考え（or: 意図）は、失敗に終わった。 |
| idea n | (opinion) (主張) | 意見 、 考え 名
HHiraganaいけん 、 かんがえ |
| | He had some strange ideas about government. |
| | 彼は政府について変わった意見（or: 考え）を持っていた。 |
| 成句・複合語： |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| abstract idea n | (intellectual concept) | 抽象概念 名
HHiraganaちゅうしょうがいねん |
| | Beauty, truth, and honesty are all abstract ideas that you can illustrate with specific instances. |
| bright idea n | (clever idea or suggestion) | 名案、すばらしい考え、良いアイデア 名
HHiraganaめいあん、すばらしいかんがえ、よいあいであ |
| | The weather is hot, it was a bright idea to bring water with us. |
| bright idea n | ironic (suggestion: stupid) (皮肉的) | 馬鹿らしい考え 名
HHiraganaばからしいかんがえ |
| | Who came up with the bright idea of bringing your mother along? |
| brilliant idea n | ([sth] ingenious) | いい考え、いいアイデア 名
HHiraganaいいかんがえ、いいあいであ |
| | I've just had a brilliant idea - why don't we arrange a surprise party for Lisa? |
| champion an idea v expr | (support a project, plan) | 支持する、支援する 自動
HHiraganaしじする、しえんする |
| | Mary championed the idea of increasing recycling at her company. |
| entertain the idea of [sth] v expr | often negative (consider) (考えなど) | ～を考慮する、検討する、～というアイデアを暖める 動詞句
HHiragana～をこうりょする、けんとうする、～というあいであをあたためる |
| | He wouldn't entertain the idea of her cooking for him that evening. |
| entertain the idea of doing [sth] v expr | often negative (consider) | 〜という考えを弄ぶ 動詞句
HHiragana〜というかんがえをもてあそぶ |
| general idea n | (approximately the thought) | 大体の意味、大まかな意味、概念 名
HHiraganaだいたいのいみ、おおまかないみ、がいねん |
| | She did not understand the essay completely but she got the general idea. |
| get the idea v expr | informal (understand) | 理解する、分かる 自動
HHiraganaりかいする、わかる |
| | The game is easy to play and children soon get the idea. |
| good idea n | (wise suggestion) | 名案、良いアイデア 名
HHiraganaめいあん、よいあいであ |
| | It is a good idea to brush your long hair before going to sleep. |
| | It wasn't a good idea to eat that third piece of cake. |
| good idea n | (clever invention) | うまい考え［着想、思いつき］ 名
HHiraganaうまいかんがえ［ちゃくそう、おもいつき］ |
| | Sliced bread was a good idea. |
| good idea interj | (yes, agreed, let's do that) | いいね！／そうだね！ 名
HHiraganaいいね！／そうだね！ |
| | Let's go to the movies. "Good idea! Sounds like fun." . |
| have an idea vi | (invent or devise [sth]) | いい考え［アイデア、着想］がある
HHiraganaいいかんがえ［あいであ、ちゃくそう］がある |
| | I have an idea that will surprise you. |
| have an idea of vi | (have some notion, understanding of) | ～という考え［アイデア、発想］がある
HHiragana～というかんがえ［あいであ、はっそう］がある |
| | Do you have an idea of how many people will be coming to the party? |
| have no idea v expr | (not know) | さっぱりわからない、思いつかない、知らない、見当がつかない、想像できない 動
HHiraganaさっぱりわからない、おもいつかない、しらない、けんとうがつかない、そうぞうできない |
| | I have no idea how I'm going to get home now my car's broken down. I have no idea how she found out. |
| | 車が壊れた今、どう家に帰ればよいのか思いつかない。彼女にどうしてばれてしまったのか見当がつかない。 |
| have the idea vi | informal (understand, grasp [sth]) | ～という考え［アイデア、意見］を持つ
HHiragana～というかんがえ［あいであ、いけん］をもつ |
idea man,
ideas man n | (creative, [sb] employed to devise ideas) | アイデアマン 名
HHiraganaあいであまん |
| | We need an ideas man to manage our publicity campaign. |
| main idea n | (principal premise or concept) | 本旨、主旨 名
HHiraganaほんし、しゅし |
| | The lecture as a whole was a little confusing, but I understood the main idea. The main idea of a paragraph can often be summarized with one sentence. |
| | このレクチャーは全体的にすこし分かりずらかったが主旨は理解した。小記事の主旨はたいてい1文に要約できるものだ。 |
| no idea interj | informal (I do not know) (会話) | わからない、さあ、思いつかない
HHiraganaわからない、さあ、おもいつかない |
| novel idea n | (original or clever suggestion) | 独特な［斬新な、奇抜な］アイデア 名
HHiraganaどくとくな［ざんしんな、きばつな］あいであ |
| | Watch TV tonight? Well, that's a novel idea. |
| that's the idea interj | informal (that's precisely what is expected) | まさにそういうことだ。 間投
HHiraganaまさにそういうことだ。 |
| that's the idea interj | (you understand what I meant) | よくお分かりですね。／そういうことなんだよ。 間投
HHiraganaよくおわかりですね。／そういうことなんだよ。 |
| vague idea n | (indistinct notion) | はっきりしない［不明瞭な］考え 名
HHiraganaはっきりしない［ふめいりょうな］かんがえ |
| | I have a vague idea of what I want to say, but I don't know how to phrase it. |