| 主な訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| surprise⇒ vtr | (be unexpected) | ～を驚かせる 、 びっくりさせる 他動
HHiragana～をおどろかせる 、 びっくりさせる |
| 注釈: 直訳すると「海辺の寒い気候が私たちを驚かせた（or: びっくりさせた）」となる。 |
| | The cold weather at the beach really surprised us. |
| | 海辺の寒い天気に私たちは本当に驚いた（or: びっくりした）。 |
| surprise [sb] by doing [sth] v expr | (do [sth] unexpected) | …して…を驚かせる 表
HHiragana…して…をおどろかせる |
| | Ken surprised his wife by making her pancakes for breakfast. |
| surprise vtr | (do [sth] unexpected and nice for) (不意打ちで) | ～を驚かせる 、 びっくりさせる 、 あっと言わせる 、 喜ばせる 他動
HHiragana～をおどろかせる 、 びっくりさせる 、 あっといわせる 、 よろこばせる |
| | We surprised her with flowers. |
| | 私たちは彼女に花を贈って驚かせた（or: びっくりさせた、あっと言わせた、喜ばせた)。 |
| surprise interj | (greeting to party) (サプライズパーティで) | おめでとう！ 、 サプラーイズ！ 間投
HHiraganaおめでとう！ 、 さぷらーいず！ |
| 注釈: 主賓に隠してこっそり計画したサプライズパーティに当人が入ってきたときにかけることば。 |
| | Surprise! Happy birthday! |
| | おめでとう（or: サプラーイズ）！誕生日おめでとう！ |
| surprise [sb]⇒ vtr | (do [sth] nice for [sb]) | …を喜ばせる 他動
HHiragana…をよろこばせる |
| | (良い意味で) | …を驚かせる 他動
HHiragana…をおどろかせる |
| | Tina is disappointed that her husband never surprises her. |
| surprise n | (emotional reaction to a surprise) (驚いた様子) | 驚き様 、 驚き 名
HHiraganaおどろきよう、 おどろき |
| | Her surprise at the party showed on her face. |
| | そのパーティでの彼女の驚き様（or: 驚き）は彼女の顔が示していた。 |
| surprise [sb] by doing [sth] v expr | (do [sth] nice for [sb]) | …して…を喜ばせる 表
HHiragana…して…をよろこばせる |
| | | …して…を驚かせる 表
HHiragana…して…をおどろかせる |
| | The students surprised their teacher by throwing her a party. |
| surprise n | (unexpected event) (予想外の出来事) | 驚き 、 意外なこと 名
HHiraganaおどろき 、 いがいなこと |
| | The call from his long-lost brother was a genuine surprise. |
| | 長らく行方知れずになっていた彼の兄からの電話は、正真正銘の驚きであった。 |
| surprise n | (catching [sb] unawares) (不意打ち/俗語) | どっきり 名
HHiraganaどっきり |
| | | 奇襲 、 不意打ち 名
HHiraganaきしゅう 、 ふいうち |
| | The surprise went well. He had no idea that they were going to do that. |
| | そのどっきりはうまくいったよ。彼は、彼らがそんなことをしようとしていたなんて思いもしてなかったよ。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 敵軍は、奇襲攻撃により勝利を勝ち取った。 |
| それ以外の訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| surprise adj | (party: unexpected) (祝い事) | サプライズ 名
HHiraganaさぷらいず |
| | They threw him a surprise birthday party. |
| surprise⇒ vi | (cause surprise) | 人を驚かせる 動詞句
HHiraganaひとをおどろかせる |
| | She is so inventive, and always surprises. |
| surprise [sb]⇒ vtr | (catch) | ～の不意を突いて捕える 表現
HHiragana～のふいをついてとらえる |
| | The police surprised the burglars with the money in their hands. |
| surprise [sb] vtr | (attack unexpectedly) | 急襲する 他動
HHiraganaきゅうしゅうする |
| | The enemy surprised them early in the morning. |