| Samengestelde woorden: |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026:
boiling,
boiling hot adj | (liquid: heated until bubbling) | kokend heet bn |
| | (van hitte) | gloeiend bn |
| | Be careful, that tea is boiling hot! |
| burning hot adj | (intensely hot) | gloeiend heet bn + bn |
| | The soup was burning hot. |
hot and bothered,
all hot and bothered adj | informal (flustered) | geprikkeld, geërgerd bn |
| | Larry got hot and bothered during his presentation. |
| (all) hot and bothered adj | informal, euphemism (sexually excited) (seksueel) | opgewonden, heet bn |
| | Just looking at him gets me all hot and bothered. |
| | Van gewoon naar hem te kijken raak ik helemaal opgewonden. |
| hot chocolate n | (warm drink made with chocolate powder) | warme chocolademelk bn + nw |
| | I find that a cup of hot chocolate, last thing at night, helps me sleep. |
| | Ik vind dat een kop warme chocolademelk, als laatste ding 's nachts, me helpt te slapen. |
| hot dog n | (frankfurter sausage in a bun) | hotdog nw de |
| | A hot dog and a soda is a classic American meal. |
| | Een hotdog en een frisdrank is een klassieke Amerikaanse maaltijd. |
| hot dog n | (frankfurter sausage) | hotdog nw de |
| | I ate the hot dog but left the bun. |
| | Ik at de hotdog, maar liet het broodje achter. |
| hot dog n | US, informal (person who does stunts to attract attention) | uitslover nw de |
| | See that guy on crutches; yesterday he was the biggest hot dog on the slopes. |
| | Zie die jongen op krukken; gisteren was hij de grootste uitslover op de hellingen. |
| hot-dog n as adj | US, informal (skillful, esp. in sports) | bekwaam bn |
| | Ben is a hot-dog surfer. |
| | Ben is een bekwame surfer |
| hot-dog⇒ vi | US, informal (sports: do a spectacular maneuver) | vertaling niet beschikbaar |
| | Look at those skiers hot-dogging! |
hot flash (US),
hot flush (UK) n | often plural (heat: symptom of menopause) (menopause) | opvlieger nw de |
| | The hot flash I had yesterday made me feel feverish, dizzy and tired. |
| hot for [sb] prep | slang (sexually attracted to) (slang) | geil op bn + vz |
| | Chris is hot for Vanessa. |
| hot news n | slang (new and exciting information) | laatste nieuws |
| | bn+nw |
| hot off the press adj | informal (newspaper: freshly printed) (krant) | vers van de pers frase |
| | | net gedrukt bw+bn |
| | The club's latest newsletter is hot off the press. |
| hot off the press adj | informal, figurative (information: new) (figuurlijk) | vers van de pers, heet van de naald frase |
| | The latest news hot off the press is that Alice is calling off the wedding. |
(hot) on the heels of [sb],
(hot) on [sb]'s heels prep | slang (close behind) (figuurlijk) | iemand op de hielen zitten frase |
| | The police officer was hot on the heels of the speeding driver. |
| | De politie zat de bestuurder op de hielen. |
| hot pink n | (bright or shocking pink) | felroze bn |
| | Do you have this top in hot pink? |
| hot sauce n | (spicy liquid condiment) | hete saus bn + nw |
| | Eating too much hot sauce can make you feel as if your tongue were on fire. |
| hot spring n | (source of naturally heated groundwater) | warmwaterbron nw de |
| | The water in hot springs is warmed by heat coming from the earth's interior. |
| hot stuff n | slang ([sth] especially impressive) (informeel) | prima spul, vet ding bn + nw |
| | (informeel) | toppie, top bn |
| | This new tablet computer really is hot stuff. |
| hot stuff n | slang ([sb] especially impressive) (informeel) | stuk nw het |
| | (informeel) | lekker wijf bn+nw |
| | (informeel) | spetter nw de |
| | Jacqueline reckons Tony is "hot stuff." |
| hot temper n | figurative, informal (irascibility) | opvliegend karakter bn + nw |
| | | opvliegendheid nw de |
| | People avoided him because of his hot temper. |
| | Mensen vermeden hem vanwege zijn opvliegend karakter. |
| hot tip n | informal (suggestion: [sth] profitable) (figuurlijk) | gouden tip, gouden informatie bn + nw |
| | The website provides hot tips for horse racing. |
| hot topic n | informal, figurative (subject currently of great interest) | hot topic nw de |
| hot tub n | (jacuzzi) | bubbelbad nw het |
| | The hotel has a pool, a sauna, and a hot tub. After a game of football the whole team would take a dip in the hot tub. |
| | Het hotel heeft een zwembad, een sauna en een bubbelbad. Na een partijtje voetbal nam het hele team een duik in het bubbelbad. |
| hot water n | literal (water that has been heated) | warm water bn + nw |
| | Hot water is better than cold water for taking a bath. |
| | Het is beter warm water dan koud water te gebruiken voor een bad. |
| hot water n | figurative (trouble) | in de problemen bw |
| | He is in hot water for being absent from work yesterday. |
| | Hij zit in de problemen doordat hij gisteren afwezig was op zijn werk. |
| hot weather n | (with high temperatures) | warm weer bn + nw |
| | During hot weather, I always dry the washing out of doors. |
hot-air balloon,
hot air balloon n | (passenger balloon) | heteluchtballon nw de |
| | Have you ever been for a ride in a hot-air balloon? |
hot-headed,
hot-tempered adj | (easily angered) (figuurlijk) | heethoofdig, heetgebakerd, opvliegend bn |
| | | driftig bn |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | figurative (place where [sth] is rife) (figuurlijk) | broeinest nw het |
| | (figuurlijk) | brandhaard nw de |
| | This section of the city is a hotbed for new artists. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (heated glasshouse for plants) | broeikas nw de |
| | Using this hotbed we can grow crops even when they are out of season. |
hotcake,
hot cake n | US (pancake made with leavening) | pannenkoek nw de |
hothead,
hot-head n | figurative, slang ([sb] quick to anger) (informeel, figuurlijk) | driftkikker nw de |
| | (informeel, figuurlijk) | heethoofd nw het |
| | Some hotheads were causing trouble at the protest march. |
hotline,
hot line n | (direct phone connection) | hotline nw de |
| | The company runs a free hotline for customers to call at any time, day or night. |
hotpot,
hot pot n | UK (food: casserole) | jachtschotel nw de |
| | (Chinese fondue) | hotpot nw de, ont. |
| | We made a spicy hotpot for dinner. |
hotshot,
hot shot n | slang (successful person) (informeel) | hoge pief bn + nw de |
| | (informeel, figuurlijk) | kei nw de |
| | (informeel) | hotemetoot nw de |
| | Jenna is a hotshot in the world of high fashion. |
hotshot,
hot-shot n as adj | slang (high-flying, successful) | succesvol bn |
| | Matthew intends to become a hotshot attorney. |
hotspot,
hot spot n | (nightclub, entertainment venue) | uitgaansplek, uitgaansgelegenheid nw de |
| | We went on a date at one of the new hotspots in the city. |
hotspot,
hot spot n | (venue offering wifi access) (gratis wifi, anglicisme) | hotspot nw de |
| | All of the coffee shops in this city are hotspots. |
| in hot pursuit adv | informal (close behind) | in achtervolging bw |
| | (informeel) | op de hielen bw |
| | The police arrived in hot pursuit of the robbers. |
| piping hot adj | informal (very hot) | kokend heet bw + bn |
| | He likes his coffee piping hot. |
sizzling,
sizzling hot adj | figurative (weather: very hot) | snikheet bn |
| | The weather was sizzling during Dan and Laura's weekend away. |
| sizzling hot adj | slang (sensational) | opwindend bn |
| | (slang) | geil bn |
| | That girl in the yellow bikini's sizzling hot! |
| sizzling hot adj | figurative (very hot) | kokend heet, gloeiend heet bn |
| | The platter was sizzling hot, and I burned myself when I touched it. |