Hasło „be off” odsyła do hasła „'be off'”. Znajdziesz je w co najmniej jednej linii poniżej.'be off' is cross-referenced with ''be off''. It is in one or more of the lines below.
| Główne tłumaczenia |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026:
| off prep | (away or down from, not on) | z, ze przyim. |
| | The glass fell off the table. |
| | Szklanka spadła ze stołu. |
| off prep | (no longer enclosing) | zdjęty z czegoś przym. + przyim. |
| | The lid was off the jar of mustard. |
| | Wieczko było zdjęte ze słoiczka musztardy. |
| off adv | (in the future) | oddalony przym. |
| | Sexual equality is still many years off. |
| | Równość seksualna jest jeszcze oddalona o wiele lat. |
| off adv | (setting: not operating) | wyłączać ndk. |
| | | wyłączyć dk. |
| | After finishing cooking, he turned the stove off. |
| | Po tym jak zakończył gotować, wyłączył piec. |
| off prep | (away from: work) | nie part. |
| | | poza przyim. |
| | I'm afraid you can't see the manager as he's off work today. |
| | Niestety, nie może się pani widzieć z kierownikiem, bo nie ma go dzisiaj w pracy. |
| off adj | (inaccurate) | niezgodny przym. |
| | His calculations were off by a hundred. I'm not sure what you've done here, but it looks off to me. |
| | Jego obliczenia były niezgodne o sto. |
| off adj | (not on) | wyłączony przym. |
| | He couldn't see well because the light was off. |
| | Nie widział dobrze, bo światło było wyłączone. |
| be off [sth] vi + prep | (no longer using) (Brak bezpośredniego odpowiednika.) | - |
| | Are you off the phone yet? |
| | Czy nie korzystasz już z telefonu? |
| off n | (off button) | wyłącznik m |
| | Press 'off' to stop the machine. |
| | Wciśnij wyłącznik, aby zatrzymać maszynę. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026:
| off adj | (not quite normal) | nie najlepiej part. + przys. |
| | He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. |
| off adj | informal (food: not fresh) | nieświeży przym. |
| | This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. |
| off adj | (below usual standard) | poniżej normalnego poziomu wyr. |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| off adj | (out of effect) | nieważny przym. |
| | The insurance policy coverage is off as of next week. |
| off adj | (at lower activity level) | poza przyim. |
| | Travel is cheaper in the off season. |
| | Podróżowanie jest tańsze poza sezonem. |
| off adj | (farther, away) | dalej przym. |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| off adj | informal (poorly aimed) | niecelny przym. |
| | The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. |
| off adj | (sport: having started) | wystartować dk. |
| | And they're off! |
| off adj | informal (going) | wychodzić ndk. |
| | I'm off now. See you later. |
| off adv | used in expressions (to get rid of [sth]) (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.) | - |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. She went to bed to sleep off her headache. |
| | Rozchodził bolącą nogę i wrócił do gry. |
| off adv | used in expressions (away from) (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.) | - |
| | He ran off into the forest to escape the police. She walked off without telling us where she was going. |
| | Uciekł do lasu przed policją. |
| off adv | (distant, far) | daleko przys. |
| | He could see the mountain off in the distance. |
| off adv | used in expressions (at a discount) | rabat m |
| | The stereos were being sold at 30% off. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) | wyłączać się zwr. ndk. |
| | | wyłączyć się zwr. dk. |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| off adv | (discontinued) | kończyć się zwr. ndk. |
| | | skończyć się zwr. dk. |
| | The clearance sale is off after the close of business tomorrow. |
| off adv | used in expressions (completely) (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.) | - |
| | He paid off the loan in only three years. There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| | Spłacił pożyczkę w trzy lata. |
| off adv | used in expressions (speedily) (napisać) | szybko przys. |
| | You ought to dash off a condolence note to the widow. |
| off adv | used in expressions (nautical: away from land) | wypływać ndk. |
| | | wypłynąć dk. |
| | They sailed off into the ocean. |
| off adv | (time, day: away from work) | wolny przym. |
| | Can I please take the day off tomorrow? |
| off interj | (Go away!) (potoczny) | spadaj wykrz. |
| | (potoczny) | sio wykrz. |
| | Off, damned mosquito! |
| off prep | (no longer attached to) | zerwać się zwr. dk. |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| off prep | (no longer on top of) | zdjęty przym. |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| off prep | (close to) | przy przyim. |
| | | blisko przys. |
| | The restaurant is just off the highway. |
| off prep | (no longer supported by) | nie otrzymywać part. + ndk. |
| | She is off government assistance now. |
| | Ona nie otrzymuje teraz pomocy od państwa. |
| off prep | (deviating from) | poza przyim. |
| | | zbaczając im. czyn. |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| off prep | (away from) | nie być part. + posił. |
| | (czas teraźniejszy) | nie mieć part. + ndk. |
| | I'm off work all next week. |
| | Nie będzie mnie w pracy cały przyszły tydzień. |
| | Nie ma mnie w pracy cały przyszły tydzień. |
| off prep | slang (abstaining from) | trzymać się z daleka od zwrot zwr. ndk. |
| | I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. |
| off prep | UK, informal (from) | od przyim. |
| | I got the diamonds off him at a good price. |
| off prep | (down and away from) | z, ze przyim. |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| off prep | (nautical: seaward) (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.) | - |
| | Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. |
| | Wyspa Monhegan położona jest w pobliżu półwyspu Pemaquid u wybrzeży stanu Maine. |
| Czasowniki złożone |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026:
| back off vi phrasal | (withdraw, retreat) | wycofywać się zwr. ndk. |
| | | wycofać się zwr. dk. |
| | The guys backed off when they saw the police coming. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (slang, wulgarny) | zwalać sobie ndk. + zaim. |
| | (slang, wulgarny) | zwalić sobie ndk. + zaim. |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) | masturbować kogoś ndk. |
| | (wulgarny) | trzepać komuś konia ndk. + m |
| | She was beating him off. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) | startować ndk. |
| | | wystartować dk. |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (slang) | pierdzieć ndk. |
| | | pierdnąć dk. |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) (przenośny, potoczny) | zawalać coś, odpuszczać coś ndk. |
| | (przenośny, potoczny) | zawalić coś, odpuścić coś dk. |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| branch off vi phrasal | (diverge) | rozgałęziać się zwr. ndk. |
| | | rozgałęzić się zwr. dk. |
| | The path branches off to the right. |
| break off vi phrasal | (become detached) | odłamywać się ndk. + zaim. |
| | | odłamać się dk. + zaim. |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | odłamywać coś ndk. |
| | | odłamać coś dk. |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) | odłamywać się ndk. + zaim. |
| | | odłamać się dk. + zaim. |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (dismiss: [sb]) | odtrącać kogoś ndk. |
| | | odtrącić kogoś dk. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (go away) (slang) | odwalać się zwr. ndk. |
| | | odwalić się zwr. dk. |
| | My little brother was being such a pest I told him to bugger off. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (escape responsibility) (potoczny) | spieprzać ndk. |
| | | zmykać ndk. |
| bunk off vi phrasal | UK, slang (play truant: from school, work) (uczeń) | chodzić na wagary zwrot ndk. |
| | | pójść na wagary zwrot dk. |
| | (pracownik; potoczny) | urywać się z pracy zwrot ndk. |
| | | urwać się z pracy zwrot dk. |
| bunk off [sth] vtr phrasal insep | informal, UK (play truant from: school, work) (uczeń) | wagarować ndk. |
| | (pracownik; potoczny) | urywać się z czegoś zwr. ndk. + przyim. |
| | | urwać się z czegoś zwr. dk. + przyim. |
| | I bunked off school with my mates to go to the mall. |
| buzz off vi phrasal | slang (go away) (potoczny) | zmywać się ndk. + zaim. |
| | (potoczny) | zmyć się dk. + zaim. |
| | Terry was annoying me so I told him to buzz off. |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) | odcumowywać ndk. |
| | | odcumować dk. |
| | | odpływać ndk. |
| | | odpłynąć dk. |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (oczka, podczas szydełkowania) | spuszczać ndk. |
| | | spuścić dk. |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| cast [sth] off vtr phrasal sep | (get rid of) | uwalniać się zwr. ndk. |
| | | uwolnić się zwr. dk. |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) | tańczyć poza linią zwrot ndk. |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| charge off vi phrasal | (hurry away) (przenośny) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The second we were all out of the car, the children charged off in the direction of the swings. |
check [sth] off,
UK: tick off vtr phrasal sep | US (mark checklist item with a tick) | zaznaczać ndk. |
| | | zaznaczyć dk. |
| chip off vi phrasal | (paint: peel away) | odłupywać ndk. |
| | | odłupać |
| | Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. |
| chip off vi phrasal | (golf: play chip shot) | tłumaczenie niedostępne |
choke [sth] off,
choke off [sth] vtr phrasal sep | figurative (restrict [sth] severely) | zahamować, ograniczyć dk. |
| | We believe that the government's economic policy has choked off the recovery. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) (potoczny) | zmywać się zwr. ndk. |
| | | zmyć się zwr. dk. |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| come off vi phrasal | slang (be a success) | przestawać ndk. |
| | | przestać dk. |
| | I thought your class presentation came off really well. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | US ([sth]: finish period of) | przestawać ndk. |
| | | przestać dk. |
| | The country is coming off a year of huge economic growth. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | informal (stop using: drugs) | przestawać ndk. |
| | | przestać dk. |
| | Dave came off heroin two years ago and he has been clean ever since. |
| cool off vi phrasal | (become less hot) | stygnąć ndk. |
| | | ostygnąć, wystygnąć dk. |
| | He went and sat in the shade to cool off. |
| cool off vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | stygnąć ndk. |
| | | ostygnąć, wystygnąć dk. |
| | There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |
| cross [sth] off vtr phrasal sep | (mark as done) | wykreślać, skreślać ndk. |
| | | wykreślić, skreślić dk. |
| | Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it. |
| cross [sb] off vtr phrasal sep | informal (eliminate) | wykreślać, skreślać ndk. |
| | | wykreślić, skreślić dk. |
| | The interviewer crossed off the applicant with blue and purple hair. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) | obcinać, odcinać ndk. |
| | | obciąć, odciąć dk. |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) | obcinać, odcinać ndk. |
| | | obciąć, odciąć dk. |
| | While on the net, we were cut off. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) | przerywać komuś ndk. |
| | | przerwać komuś dk. |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |