torn

Na tej stronie: torn, tear

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
torn adj	(with a tear or tears)	rozdarty przym.
	The young man was wearing torn jeans.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
tear n	(drop of water from eyes)	łza ż
	A tear ran down his cheek.
	Łza spłynęła mu po policzku.
tears npl	(sadness, weeping)	łzy ż, l.mn.
		płacz m
	If the England team don't win this match, there'll be tears.
tear n	(rip)	rozdarcie n
	There's a tear in my jacket.
	ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Nie ruszaj się, bo powiększysz rozdarcie.
tear⇒ vtr	(rend, rip)	wyrywać, wydzierać ndk.
		wyrwać, wydrzeć dk.
	He tore the page from the book.
	Wyrwał stronę z książki.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
tear⇒ vi	US (form tears)	łzawić ndk.
	It was so cold my eyes started tearing.
tear vi	(become torn)	rozdzierać się, drzeć się zwr. ndk.
		rozedrzeć się, podrzeć się zwr. dk.
	This page is tearing: I need some tape.
tear vi	informal (move fast)	pędzić ndk.
		popędzić dk.
Uwaga: Followed by adverb or prepositional phrase.
	The car tore down the street.
tear [sth]⇒ vtr	(damage: ligament)	naderwać więzadło dk. + n
	She's torn her knee, and won't be able to play.
tear [sth] vtr	(rip: clothing)	drzeć ndk.
		podrzeć dk.
	He tore his shorts climbing a tree.
tear [sth] vtr	(pull up)	wyrywać ndk.
		wyrwać dk.
	She tore the weeds from the ground.
tear [sth] vtr	(wrench)	odrywać ndk.
		oderwać dk.
	He tore a leg from the chicken and started eating.
tear [sb]⇒ vtr	figurative (distress) (przenośny)	rozdzierać ndk.
		rozedrzeć dk.
	I'm torn as to whether I should go or stay.
tear [sth]⇒ vtr	figurative (divide)	dzielić ndk.
		podzielić dk.
	(przenośny)	rozdzierać ndk.
		rozedrzeć dk.
	The country was torn in two by the issue.

Czasowniki złożone
Angielski		Polski
rip into [sb], tear into [sb] vtr phrasal insep	figurative, informal (criticize, berate)	besztać ndk.
		zbesztać dk.
	Nancy was furious with Jane and ripped into her.
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep	(destroy)	niszczyć coś, rozwalać coś ndk.
		zniszczyć coś, rozwalić coś dk.
	Ten years of war has torn the city apart.
tear [sb] away vtr phrasal sep	informal, figurative (remove) (potoczny)	odrywać ndk.
	(potoczny)	oderwać dk.
	That kid is so glued to the TV that it's difficult to tear her away.
tear [sth] down, tear down [sth] vtr phrasal sep	figurative (destroy)	niszczyć coś ndk.
		zniszczyć coś dk.
	His cutting remarks tore down her fragile self-esteem.
tear off vi phrasal	informal (leave hurriedly) (potoczny)	zmywać się zwr. ndk.
	(potoczny)	zmyć się zwr. dk.
	The bank robbers tore off in their car.
tear up vi phrasal	informal (become teary-eyed)	zalewać się łzami zwr. ndk. + ż, l.mn.
		zalać się łzami zwr. dk. + ż, l.mn.
	If he sings a sad song, I'm going to tear up for sure.

Formy złożone: torn \| tear
Angielski		Polski
torn apart adj	informal, literal (ripped to pieces)	rozdarty, podarty przym.
torn apart adj	figurative (devastated, ravaged)	zdewastowany przym.
	The colony was torn apart by the guerrilla insurgencies.
torn apart, torn-apart adj	figurative (separated) (przenośny)	rozbity przym.
	Divorces can result in torn-apart families, living in separate parts of the country.
torn down adj	informal, literal (structure: demolished)	zniszczony, zdewastowany przym.
torn off adj	(detached by ripping)	oderwany przym.
torn out, torn-down adj	(detached by ripping)	oderwany, zerwany przym.
Uwaga: A hyphen is used when the term precedes the noun.
	Oliver threw the torn-out pages from the magazine in the bin.
torn up adj	(ripped to pieces)	podarty, porwany przym.
torn up adj	(emotionally upset)	zdenerwowany przym.
	I am torn up with my boss for not increasing my salary.

'torn' znaleziono także w tych pozycjach:

W angielskim opisie:

Kolokacje: a torn [dress, shirt, gown], my [dress] is torn, her [dress] was (all) tattered and torn, więcej…

Dyskusje na forum ze słowami "torn" w tytule:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobacz maszynowe tłumaczenie translatora Google dla torn.

Reklamy

Zgłoś niestosowną reklamę.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!