bat

Inflections of 'bat' (v): (⇒ conjugate)

Traduções principais
Inglês		Português
bat n	(nocturnal flying mammal)	morcego sm
	At dusk, you can see many bats chasing insects over the field.
	No entardecer, dá para ver vários morcegos caçando insetos no campo.
bat n	(sport: club or paddle)	taco sm
		bastão sm
	Aaron has been hitting well since he got a new bat.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Bruno não pode mais jogar baseball porque seu taco quebrou.
bat [sth]⇒ vtr	(hit [sth])	golpear vt
		dar uma tacada loc v
	Emily batted a pop-fly to left field.
	Ele deu uma tacada que mandou a bola para fora da mesa.
bat⇒ vi	(cricket, baseball: be the batter)	bater v int
	(beisebol)	rebater v int
	Mary is batting next.
	Mary é a próxima a bater.
bats adj	slang (crazy) (informal)	doido, maluco adj
		louco adj
	You should avoid the lady with the bucket on her head; she's bats.
	É melhor você evitar a mulher com um balde na cabeça; ela é doida (or: maluca).

Traduções complementares
Inglês		Português
bat n	UK, dated, slang (pace)	andar sm
		ginga sf
		suingue sm
	The bat at which the pickpocket ran off took the bobby by surprise.
	A ginga com a qual fugiu o batedor de carteiras surpreendeu o policial.
bat n	US, Can, slang (binge drinking)	bebedeira sf
bat n	(stick)	bastão sm
	Gina used a nearby bat to prop the door open.
	Gina usou um bastão próximo para manter a porta aberta.

Locuções verbais
Inglês		Português
bat [sth] around, also UK: bat [sth] about vtr phrasal sep	figurative, informal (discuss casually)	discutir vt
bat around vi phrasal	US, informal (travel)	viajar v int

Formas compostas:
Inglês		Português
baseball bat n	(wooden club used in baseball)	bastão de beisebol, taco de beisebol loc sm
	A baseball bat is traditionally made of ash wood.
bat mitzvah n	(ceremony for Jewish girl) (para meninas judias)	Bat Mitzvá loc sm
	Chava's parents were so proud when she recited the Torah at her bat mitzvah.
bat your eyes, bat your eyelashes v expr	(flutter your eyelashes)	dar piscadas expres v
Batman, the Bat-Man n	(comic book superhero) (super-herói)	Batman sm
	Batman has been a popular comic book character since 1939.
cricket bat n	(club used to play cricket)	bastão de críquete loc sm
	I knew he was a skilled batsman from the way he held the cricket bat.
go to bat for [sb] v expr	informal, figurative (show support)	fica do lado de alguém loc v
		dar apoio loc v
like a bat out of hell adv	(very fast) (muito rápido, veloz)	como o diabo foge da cruz loc adv
	(velozmente)	como quem vai tirar o pai da forca expres
	The cat ran into the house like a bat out of hell.
off the bat, right off the bat adv	figurative, informal (straight away, from the very start)	de cara, imediatamente adv
	Mr. Davis walked into the room, and right off the bat, students began asking questions.
shoot the breeze, bat the breeze v expr	slang, figurative (chat) (figurado, conversar)	jogar conversa fora expres
	We didn't talk about anything important that night - we were just shooting the breeze.