| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| hard adj | (solid) | duro adj |
| | Place the stepladder on a hard surface. |
| | Coloque a escada em uma superfície dura. |
| harsh adj | (manner: mean) (maneira: má) | duro, áspero, rude adj |
| | | grosseiro, rude adj |
| | (gíria) | grosso adj |
| | She was quite harsh with the kids. She should be nicer to them. |
| | Ela foi bem dura com as crianças. Deveria ter sido mais delicada com elas. |
| | Ela foi bem grosseira com as crianças. Deveria haver sido mais delicada com elas. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É conhecido pela sua atitude grossa de sempre falar gritando. |
| tough adj | (hard to break, chew, cut) | duro adj |
| | The steak was too tough. |
| | O bife estava muito duro. |
| broke adj | informal (person: without money) (BR, gíria) | duro adj |
| | (BR, gíria) | sem grana loc adj |
| | | sem dinheiro loc adj |
| | Paul said he couldn't go to the movies this weekend because he's broke. |
| | Paul disse que não podia ir no cinema este fim de semana porque está duro. |
| stern adj | (severe, serious) (severo, sério) | duro, rígido, inflexível adj |
| | Alice's father was a stern man who expected his children to obey him at all times. |
| | O pai de Alice era um homem duro que esperava que seus filhos o obedecessem sempre. |
| stiff adj | (rigid, not flexible) | duro adj |
| | | rígido adj |
| | The teacher used a piece of stiff card to mount the picture on. |
| | O professou usou um cartão duro para emoldurar a fotografia. |
strapped for cash,
strapped adj | slang (short of money) | apertado de dinheiro expres |
| | | mal de dinheiro expres |
| | (figurado) | duro adj |
| | I'm a bit strapped for cash right now – can I pay you back next week? |
| sinewy adj | (food: tough, chewy) (comida difícil de mastigar) | duro adj |
| | (carne) | cheia de nervos loc adj |
| | The meat was sinewy and difficult to eat. |
| punishing adj | figurative (tough, rigorous) (figurativo) | penoso adj |
| | | duro adj |
| | The punishing exercise class made Mary sore for days. |
hard up,
hard-up adj | informal (poor) (informal, figurado) | duro adj |
| | | pobre adj |
| Nota: hyphen used when term is before a noun |
| | I'm not exactly hard up, but I still don't like to waste money. |
| | Eu não sou exatamente duro, mas continuo não gostando de desperdiçar dinheiro. |
stone broke,
stony broke,
stone-broke,
stony-broke adj | informal (penniless, poor) (sem dinheiro, pobre) | pobre adj |
| | | sem dinheiro loc adv |
| | | duro adj |
| cash-strapped adj | (having little money) (gíria) | quebrado adj |
| | (gíria) | duro adj |
| | | na pindura loc adv |
| hard going n | informal (sth difficult or strenuous) (algo difícil ou esforçado) | trabalhoso adj |
| | | duro sm |
| | | penoso adj |
| | The climb was hard going, but the view from the top was magificent. |
| hard adj | (firm) | duro adj |
| | | firme adj |
| | This bed has a hard mattress. |
| | Esta cama tem um colchão duro. |
| harsh adj | (climate) (clima) | duro, rigoroso adj |
| | | inclemente adj |
| | They have harsh winters in Norway. |
| | Os invernos na Noruega são rigorosos. |
| rugged adj | (conditions: harsh) | duro adj |
| | | rústico adj |
| | | difícil adj |
| | Alan leads a rugged life in the countryside. |
| | Alan leva uma vida dura no campo. |
| wiry adj | figurative (stiff, wire-like) | duro adj |
| | (cabelos) | crespo adj |
| | You can't miss him – he has wiry red hair. |
| | Não tem como errar, ele tem um cabelo duro e vermelho. |
| | Não tem como errar, ele tem um cabelo crespo e vermelho. |
| rubbery adj | informal (food: tough, chewy) (comida) | duro adj |
| | This rubbery beef is inedible. |
| adamant that adj | (with clause: insistent) | inflexível adj |
| | | duro adj |
| | (pejorativo) | intransigente adj |
| | The politician was adamant that the law be passed. |
| | O político foi inflexível pela aprovação da lei. |
| stern adj | (expressing annoyance) | severo adj |
| | (figurado, informal) | duro adj |
| | | austero adj |
| | The teacher gave the misbehaving student a stern look. |
| | A professora lançou um olhar severo ao aluno malcomportado. |
| stark adj | (extreme) (extremo) | inflexível, duro, cruel adj |
| | | inóspito adj |
| | Stark weather is expected over the next few days. |
| | Um clima cruel é esperado para os próximos dias. |
| stiff adj | (punishment: severe) | severo adj |
| | (figurado, informal) | duro adj |
| | | rígido adj |
| | James's father told him to expect a stiff punishment for his bad behaviour that day. |
| | O pai de James lhe disse para esperar uma punição severa por seu mau comportamento naquele dia. |
| stern adj | (appearance: austere, forbidding) | austero adj |
| | | severo adj |
| | (figurado, informal) | duro adj |
| | Harriet was a tall woman, with a stern face; people often felt a little nervous when they met her, but she was actually very kind. |
| | Harriet era uma mulher alta, com um rosto austero; as pessoas frequentemente se sentiam nervosas quando a conheciam, mas, na verdade, ela é muito bondosa. |
| tough adj | informal (difficult) | difícil, duro adj |
| | I had such a tough time in college. |
| | Eu tive uma época difícil na faculdade. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (intense) (gíria, vulgar) | foda adj |
| | | intenso adj |
| | | duro adj |
| | That roller coaster was badass! |
| | Aquela montanha-russa foi foda! |
| great adj | (unusual in power) | grande adj |
| | (figurado) | forte, duro adj |
| | Her death was a great blow to him. |
| | A morte dela foi um grande golpe para ele. |
| | A morte dela foi um golpe forte para ele. |
| stiff adj | (competition: tough) | difícil adj |
| | (figurado, informal) | duro adj |
| | The local team faced some stiff competition when they played the league champions. |
| | A equipe local enfrentou competições difíceis quando jogou a liga dos campeões. |
| stiff adj | (formal, unfriendly) (figurado, informal) | duro adj |
| | | formal adj |
| | (figurado, informal) | frio adj |
| | Despite his stiff manners, he was warm and friendly once you got to know him. |
| hard adv | (with effort, energy) (informal) | duro adv |
| | | muito adv |
| | | intensamente, energicamente adv |
| | She exercises hard to keep in shape. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Para subir na vida, você tem que trabalhar duro. |
| | Ela se exercita muito para manter a forma. |
| a devil of a n | figurative, informal (sth difficult, unpleasant) | difícil adj |
| | | duro adj |
| | My family has had a devil of a time this past year. |
| | Minha família passou por um período difícil ano passado. |
| Traduções complementares |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| hard adj | (stern) | duro, firme, severo adj |
| | She gave him a very hard stare. |
| | Ela o encarou de forma bem severa. |
| hard adj | (vigorous) | duro, vigoroso adj |
| | They put up a long, hard fight. |
| | Foi uma luta longa e vigorosa para eles. |
| hard adj | figurative (person: tough, unemotional) | severo, duro adj |
| | The old woman rarely showed any emotion and people said she was hard. |
| | A senhora idosa raramente mostrava qualquer emoção e as pessoas diziam que ela era severa. |
| hard adj | (sharp, distinct) (distinto) | duro, acentuado adj |
| | Her face has hard features. |
| | O rosto dela tem traços acentuados. |
| hard adj | figurative (unsentimental) | duro adj |
| | When I started to cry in his office, he just gave me a hard look and asked me to leave. |
| | Quando eu comecei a chorar no escritório dele, ele só me olhou de forma dura e falou pra eu ir embora. |
| hard adj | (baked goods: crusty) (crosta) | duro adj |
| | This bread has a lovely hard crust. |
| | Este pão tem uma crosta dura bonita. |
| hard adj | (baked goods: stale) (pão velho) | duro adj |
| | Ellen used the previous day's hard bread to make breadcrumbs. |
| | A Ellen usou pão duro do dia anterior para fazer pão ralado. |
| hard adj | (destructive) (destrutivo) | duro adj |
| | | brutal adj |
| | The army made a very hard attack on the enemy town. |
| | O exército fez um ataque brutal na cidade inimiga. |
| hard adj | (military installation: protected) (protegido) | duro adj |
| | The location of the army's hard missiles is secret. |
| | O local dos mísseis protegidos do exército é segredo. |
| hard adj | (phonetics) (fonética) | duro adj |
| | | forte adj |
| | You should pronounce this word with a hard "c", not a soft. |
| | Você deve pronunciar esta palavra com um "c" forte, não fraco. |
| harsh adj | (words) (palavras) | rude, duro, ríspido adj |
| | His girlfriend had harsh words for him when she learned his plans. |
| | A namorada dele tinha palavras ríspidas para ele quando ela descobriu seus planos. |
| rough adj | (turbulent) | duro, turbulento adj |
| | | agitado adj |
| | They have had a rough marriage with the death of two sons. |
| | Eles tiveram um casamento turbulento com a morte de dois filhos. |
| tough adj | informal (person: difficult) (pessoa não amistosa) | duro, difícil adj |
| | He is a tough person to work with. |
| | Ele é uma pessoa difícil de trabalhar. |
| rugged adj | (device: durable) | duro, resistente adj |
| | This is a rugged piece of equipment, designed to withstand rough treatment. |
| stiff adj | (not working smoothly) | emperrado adj |
| | | duro adj |
| | This door handle is stiff; it's difficult to get the door open. |
| | A maçaneta dessa porta está emperrada, é difícil abrir a porta. |
| struggling adj | (having financial difficulties) (financeiras) | com dificuldades, em dificuldades loc adj |
| | (BR, gíria) | duro adj |
| | There are many struggling families working in low-paid jobs. |
| | Há muitas famílias com dificuldades trabalhando em empregos que pagam mal. |
calloused,
callused adj | (skin: hardened) | caloso adj |
| | | calejado adj |
| | | áspero adj |
| | | duro adj |
| calloused adj | figurative (person: unfeeling, hard) | insensível adj |
| | | áspero adj |
| | | rígido adj |
| | | duro adj |
| starchy adj | figurative (person: prim) (figurativo: pessoa) | duro adj |
| | The starchy professor does not tolerate talking in her classroom. |