filing

Nesta página: filing, file

Traduções principais
Inglês		Português
filing n	(storage of documents)	arquivamento sm
	Brian stayed late at work to finish doing his filing.
	Brian ficou até tarde no trabalho até terminar de fazer o arquivamento.
filings npl	(metal shavings)	limalhas de metal loc sf
	The floor of the machinist's garage was covered in filings.
	O chão da garagem do maquinista estava coberto de limalhas de metal.

Traduções principais
Inglês		Português
file n	(folder for keeping information)	pasta sf
		arquivo sm
	I have a file that I keep all my telephone bills in.
	Tenho uma pasta onde guardo todas as minhas contas de telefone.
	Tenho um arquivo onde guardo todas as minhas contas de telefone.
file n	(tool)	lima sf
	He used a file to smooth the corner of the wood.
	Ele usou uma lima para aplainar o canto da madeira.
file n	(computer file) (computador)	arquivo sm
	(POR)	ficheiro sm
	Can you send me the file as an attachment in an email?
	Você pode me mandar o arquivo como anexo de e-mail?
file [sth]⇒ vtr	(classify)	arquivar vt
	I file all my telephone bills together.
	Arquivo todas as minhas contas de telefone juntas.
file [sth] vtr	(smooth with a file)	limar vt
	He filed the wood.
	Ele limou a madeira.
file for [sth] vi + prep	(register legally for [sth]) (legalmente)	pedir vt
Nota: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce
	Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy.
	A empresa de Jeff faliu e ele foi obrigado a pedir falência.

Traduções complementares
Inglês		Português
file n	(information, dossier)	arquivo sm
		dossiê sm
	The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him.
	A polícia puxou o arquivo do fugitivo para ver se eles podiam aprender algo sobre ele.
file n	(set of papers)	arquivo sf
	The reporter looked through the file of old newspapers.
	O repórter examinou o arquivo de jornais antigos.
file n	(nail file)	lixa sf
	She used a file to smooth her fingernails.
	Ela usou uma lixa para alisar as unhas.
file n	(line, array)	fila sf
	Please walk in single file for safety.
	Favor andar em fila única por segurança.
file⇒ vi	(walk in line)	andar em fila expres v
	The students obediently filed into the classroom one by one.
	Os alunos andaram em fila obedientemente para dentro da sala um por um.
file [sth]⇒ vtr	(smooth with a nail file)	lixar vt
	She filed her nails.
	Ela lixou suas unhas.
file [sth] vtr	(submit a law, complaint) (jurid, queixa)	prestar vt
	The worker filed a formal complaint against his company.
	O trabalhador prestou uma queixa contra sua empresa.

Locuções verbais
Inglês		Português
file [sth] away vtr phrasal sep	(put in folder)	arquivar vt
	You should file away your receipts after a business trip.
file [sth] away vtr phrasal sep	figurative (keep in memory) (figurado)	guardar na memória expres v
	It was an interesting piece of information which he filed away for future reference.

Formas compostas: filing \| file
Inglês		Português
filing cabinet, file cabinet n	(office: tall set of drawers) (escritório)	arquivo sm
	The filing cabinet contains all the personnel files.
	O arquivo guarda todos os artigos do pessoal.
filing fee n	(administration charge)	taxa administrativa loc sf