| Formas compostas: |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| at the drop of a hat expr | (at the least provocation) (a menor provocação) | num piscar de olhos, sem mais aquela loc adv |
| | That girl is so emotional, she'll start crying at the drop of a hat. |
chef's hat,
also US: chef hat n | (white starched hat worn by a chef) | chapéu de chef loc sm |
| | | chapéu de cozinheiro loc sm |
| cowboy hat n | (US cattle herder's headwear) | chapéu de caubói loc sm |
| | Bill sat proudly on his horse, with boots on his feet and a cowboy hat on his head. |
| | Guilherme sentou orgulhosamente em seu cavalo, com botas no pé e um chapéu de caubói na cabeça. |
derby (US),
bowler hat (UK) n | (man's rounded hat) | chapéu-coco sm |
| | Men used to wear derbies as part of business attire. |
| | Os homens costumavam usar chapéus-coco como parte do traje de trabalho. |
dunce cap,
dunce's cap,
dunce hat,
dunce's hat n | historical (pointed hat worn as punishment) (chapéu pontudo) | chapéu de burro loc sm |
| hard hat n | (protective helmet) | capacete de proteção sf |
| | Visitors to this building site are required to wear a hard hat at all times. |
| hard hat n | US (construction worker) | operário da construção civil sm |
| | There was a group of hard hats hanging out at the bar tonight. |
| hard hat n | US, informal (conservative person) | conservador sm |
| | | reacionário sm |
| hard-hat adj | US, informal (conservative) | conservador adj |
| | | reacionário adj |
hardhat,
hard hat,
hard-hat n | (protective helmet) | capacete de proteção loc sm |
hardhat,
hard hat,
hard-hat n | US, informal, figurative (construction worker, etc.) | operário sm |
hardhat,
hard hat,
hard-hat n | US, slang, figurative (very conservative or patriotic person) | ultraconservador sm |
| hat hair n | informal (hairstyle flattened by wearing a hat) (cabelo amassado pelo chapéu) | cabelo amassado loc sm |
| | I get really bad hat hair when I take off my helmet. |
| hat in hand adv | figurative (begging) (mendigar) | com o chapéu na mão expres |
| | | pedir esmola expres v |
| | The budget defecits mean we must go hat in hand to borrow billions from countries like China. |
| hat rack n | (structure to hang hats on) | porta-chapéus, cabideiro sm |
| | He hung his hat on the hat rack. |
| hat stand n | (structure to hang coats or hats on) | porta-chapéus, cabideiro sm |
| | He took off his hat and coat and hung them on the hat stand by the door. |
hat trick,
hat-trick n | figurative (sport: scoring three goals) | três gols numa partida loc sm |
| | He made it a hat trick by scoring his third goal just before the final whistle. |
hat trick,
hat-trick n | figurative (three successes) | três sucessos loc sm |
| | I just need one more to get a hat trick. |
hat trick,
hat-trick n | (magic: pulling [sth] from a hat) | truque da cartola loc sm |
| | The magician's hat trick drew wild applause from the audience. |
high-hat,
hi-hat n | (music: set of two cymbals) | chimbal sm |
| | | conjunto de pratos de bateria loc sm |
| high-hat n | US informal (snobbish person) | pessoa esnobe loc sf |
| | | pessoa arrogante loc sf |
| high-hat adj | US informal (snobbish, disdainful) | esnobe adj |
| | | arrogante adj |
| high-hat⇒ vtr | US informal (treat someone snobbishly) | esnobar vt |
| old hat adj | figurative, informal (old-fashioned, out of date) | antiquado adj |
| | | ultrapassado adj |
| | | obsoleto adj |
| | | fora de moda loc adv |
pass the hat,
pass the hat round v expr | (ask for contributions of money) (pedir dinheiro) | passar o chapéu expres |
| | After the buskers had stopped playing, they passed the hat round. |
| pointed hat n | (tall headwear with pointy tip) | chapéu pontudo loc sm |
| | She dressed as a witch for Halloween, in a black dress and pointed hat. |
| pull [sth] out of a hat v expr | may be figurative (choose at random) | escolher aleatoriamente expres v |
| safari hat n | (brimmed hat worn on wildlife tours) | chapéu de safári loc sm |
| | A safari hat helps to prevent sunburn in hot, sunny places. |
| silk hat n | (men's formal hat) (chapéu formal masculino) | chapéu de seda sm |
| | | chapéu de copa alta sm |
| | (informal) | cartola sf |
| slouch hat n | (wide-brimmed felt hat) (chapéu de abas largas) | chapéu de abas longas sm |
| stovepipe hat n | (tall hat) | cartola sf |
| straw hat n | (hat woven from dried stalks) | chapéu de palha sm |
| | | chapéu sm |
| | She was wearing a straw hat to protect her head from the glare of the sun. |
sunhat,
sun hat n | (hat worn in sunshine) | chapéu de sol loc sm |
swim cap (US),
swimming cap,
swimming hat (UK) n | (swimmer's waterproof hat) (touca de mergulho à prova dágua) | touca de mergulho loc sm |
take your hat off,
take off your hat v expr | (remove headgear) | tirar o chapéu expres v |
take your hat off to [sb],
take off your hat to [sb] v expr | figurative, informal (respect, congratulate) (figurado, informal) | tirar o chapéu para expres v + prep |
| | | respeitar vt |
| | I take my hat off to the inventor of this amazing tool. |
tile,
tile hat n | dated, informal (style of hat) | chapéu alto sm |
| | The gentleman wore a tile hat and carried a cane. |
| tip your hat to [sb] v expr | (lift your hat to acknowledge [sb]) | cumprimentar, tirando o chapéu expres v |
| | The gentleman tipped his hat to the lady. |
| top hat n | (man's tall formal headgear) (chapéu formal masculino) | cartola sf |
| | The costume includes a black felt top hat, an elegant cane, and white gloves. |
| winter hat n | (woollen hat worn in cold weather) (touca de lã usada no inverno) | touca de lã loc sf |
| | | touca de inverno loc sf |