hostess

Nesta página: hostess, host

Traduções principais
Inglês		Português
hostess n	(of party) (de uma festa)	anfitriã sf
	At the end of the night, Harry thanked the hostess and went home.
	No fim da noite da noite, Harry agradeceu à anfitriã e foi para casa.
hostess n	dated (flight attendant) (BRA)	aeromoça sf
	(POR, avião)	hospedeira sf
	On his flight home Bob asked the hostess for a beer, but the airline no longer served alcohol.
	No voo dele para casa, Bob pediu a aeromoça uma cerveja, mas a companhia aérea não servia mais álcool.
	No voo de regresso, o Bob pediu uma cerveja à hospedeira, mas a companhia já não servia álcool.

Traduções complementares
Inglês		Português
hostess n	(at restaurant) (de um restaurante)	rececionista sf
	Sean told the hostess how many people would be joining him, and she took him to a table.
hostess n	(broadcast interviewer)	apresentador, apresentadora sm, sf
	The show's hostess accepted viewer phone calls at the end of the show.

Traduções principais
Inglês		Português
host, f: hostess n	([sb]: receives guests)	anfitrião sm
	The host welcomed his guests.
	O anfitrião deu as boas-vindas aos hóspedes.
host n	(TV, radio, etc.: presenter) (televisão)	apresentador, apresentadora sm, sf
	The host of the programme is a famous actor.
	O apresentador do programa é um ator famoso.
host n	(carrier of parasite)	hospedeiro, hospedeira sm, sf
	The parasite's host could be any bird.
	O hospedeiro do parasita pode ser qualquer pássaro.
host n	(transplant recipient) (que recebe órgão transplantado)	receptor sm
	The heart donor's family wanted to meet the host.
	A família do doador de coração queria conhecer o receptor.
host n	(internet server)	servidor de internet sm + loc adj
	Accept the pop-up that asks if you want to connect to the host.
	Aceite o aviso que pergunta se você quer se conecta ao servidor de internet.
host [sb]⇒ vtr	(receive as a guest) (como hóspede)	receber vt
	My uncle hosted the prime minister in his hotel.
	Meu tio recebeu o Primeiro Ministro em seu hotel.
host [sth]⇒ vtr	(event: hold)	receber vt
		recepcionar vt
	(POR)	rececionar vt
		acolher vt
	Which country is hosting the next Olympic Games?
	Que país receberá os próximos Jogos Olímpicos?
host [sth] vtr	(provide internet server)	hospedar vt
	(POR)	alojar vt
	Which computer is hosting the connection?
	Que computador está hospedando a conexão?

Traduções complementares
Inglês		Português
a host of [sth] n	(large quantity) (grande quantidade)	miríade, multidão sf
		bando sm
	There was a host of nightingales, looking for food.
	Havia um bando de rouxinóis procurando comida.
a host of [sth] n	(army, multitude) (figurado: multidão)	exército sm
	(figurado: grande quantidade)	bando sm
	The soldiers trembled as they saw the great host of the enemy.
	Os soldados tremeram ao ver o grande exército do inimigo.
the host n	(eucharist bread) (pão da eucaristia)	hóstia sf
	The priest served the host at the end of mass.
	O padre serviu a hóstia ao final da missa.
the host n	literary, dated (sun, moon, stars) (figurado: sol, lua, estrelas)	anfitrião celeste sm
	See how beautiful is the host of the night sky!
	Veja como é lindo o anfitrião celeste da noite!

Formas compostas: hostess \| host
Inglês		Português
air hostess n	dated (female airline steward)	aeromoça sf
		comissária de bordo loc sf
Nota: The more current term for air hostess is flight attendant.
	The air hostess served drinks to the passengers on the flight.