launch

Traduções principais
Inglês		Português
launch [sth]⇒ vtr	(rocket: send into space) (foguete)	lançar vt
	The space agency launched another rocket into space at 6 AM.
	A agência espacial lançou outro foguete ao espaço às 6 da manhã.
launch [sth] vtr	(vessel: set onto water) (lançar uma embarcação à água)	lançar vt
	The shipyard will launch the new boat next week.
	O estaleiro lançará à água o novo barco na próxima semana.
launch [sth] vtr	(marketing: introduce) (apresentar no mercado)	lançar vt
	The company will launch its new product on Wednesday.
	A empresa lançará sua nova mercadoria na quarta-feira.
launch⇒ vi	(set forth)	partir v int
	The ship will launch at three o'clock, so you'd better be on time.
	O navio partirá às três horas, por isso é melhor você chegar na hora.
launch, launching n	(rocket)	lançamento sm
	The launch went as planned and the rocket is now in space.
	O lançamento ocorreu como planejado e o foguete está agora no espaço.

Traduções complementares
Inglês		Português
launch n	(type of motorboat)	lancha sf
	The billionaire took the launch out to his yacht.
	O bilionário levou a lancha para seu iate.
launch, launching n as adj	(relating to a rocket launch) (foguete)	lançamento sm
	The rocket's launch time is 1400 hours.
	O lançamento do foguete será às 14:00 horas.
launch n as adj	(relating to a marketing launch)	de lançamento loc adj
	The publisher held a launch party for the author's new novel.
launch⇒ vi	(product: be put on the market) (marketing)	ser lançado loc v
	The product will launch on Tuesday.
	O produto será lançado na terça-feira.
launch [sth]⇒ vtr	(begin on a course)	começar vt
	They launched the expedition into the uncharted jungle.
	Eles lançaram a expedição na selva intocada.
launch [sth] vtr	(send forth)	lançar vt
	The commander gave the order to launch the torpedoes at the enemy ship.
	O comandante deu a ordem de lançar os torpedos ao navio inimigo.
launch [sth] vtr	(hurl, throw)	arremessar vt
	He launched the ball towards the goal from thirty metres away.
	Ele arremessou a bola ao gol a uma distância de 30 metros.

Formas compostas:
Inglês		Português
launch an attack, launch an attack on [sth/sb] v expr	(military: begin combat) (mil: bombardear)	lançar um ataque expres v
		desferir um ataque expres v
	Prepare to launch an attack, men.
launch an attack, launch an attack on [sth/sb] v expr	(criticize harshly) (criticar asperamente)	lançar um ataque expres v
	The newspaper article launched an attack on the president and his policies.
launch into [sth] vi + prep	(begin enthusiastically) (figurado)	lançar-se em vp + prep
	After seeing the beggar, he launched into a speech about poverty.
launch pad, launchpad, launching pad n	(platform for launching a spacecraft) (literal - para nave espacial ou foguete)	plataforma de lançamento loc sf
	The Space Shuttle is on the launch pad and the countdown to blast-off has begun.
launch pad, launchpad, launching pad n	figurative (starting point) (figurado: oportunidade inicial)	trampolim sm
	He used his six months as a kitchen assistant as a launch pad to his career as a chef. Winning a writing competition was the launch pad for her career as a successful author.
	Ele usou seus seis meses como assistente de cozinha como trampolim para sua carreira como chefe de cozinha.
window, launch window n	figurative (period for launching spacecraft)	período sm
	(tempo livre entre dois compromissos)	janela sf
	They have a six-hour window in which to launch the rocket.
	Eles têm um período de seis horas para lançar o foguete.