|
|
- From mad (adj):
- madder
- adj comparative
- maddest
- adj superlative
| Traduções principais | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | madder n | (botany: plant) (botânica: planta) | garança, granza sf | | | The roots of madder are used to make a red dye. | | madder n | (reddish-purple dye) | tinta de garança sf | | | This red wool was dyed using madder. |
| Traduções principais | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | mad adj | US, informal (angry) | bravo, zangado adj | | | | aborrecido, irritado adj | | | | com raiva loc adj | | | He was mad after hearing that she broke the chair. | | | Ele ficou bravo quando soube que ela quebrou a cadeira. | | | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Está aborrecida (or: irritada) porque hoje é segunda-feira. | | | Ele ficou com raiva quando soube que ela quebrou a cadeira. | mad at [sb],
mad with [sb] adj + prep | mainly US, informal (angry with) | zangado adj | | | My dad's going to be mad at me when he finds out I dinged his car. | | | Meu pai vai ficar zangado comigo quando descobrir que eu bati o carro dele. | | mad adj | esp UK, potentially offensive (insane) | louco adj | | | (informal) | doido, maluco | | | He was mad and had to be sent to a psychiatric hospital. | | | Ele era louco e teve de ser enviado para um hospital psiquiátrico. | | mad adj | esp UK, figurative, informal ([sb]: foolish, crazy) | louco adj | | | You're mad! Don't go in there! | | | Você é louco! Não vá por aí! | | mad adj | esp UK, figurative, informal ([sth]: foolish, crazy) | absurdo adj | | | It would be mad of you to hand in your resignation now. | | | Seria absurdo da sua parte entregar sua demissão agora. | | mad adj | esp UK, figurative, informal ([sth]: hard to take in) | difícil adj | | | It's mad to think that in two days' time, we'll be on the other side of the world! | | | É loucura pensar que em dois dias, estaremos do outro lado do mundo! | | mad adj | (frantic) | frenético adj | | | She made a mad dash for the exit when the fire started. | | | Ela fez uma fuga frenética para a saída quando o incêndio começou. | | mad adj | (animal: rabid) | hidrófobo, louco adj | | | The mad dog was shot before he could give anybody rabies. | | | O cachorro hidrófobo foi baleado antes que ele pudesse passar raiva para alguém. |
| Traduções complementares | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | mad adv | slang (intensifier) | muito adv | | | It was mad hot outside. | | | Estava muito quente lá fora. |
| Locuções verbais | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | drive [sb] mad vtr phrasal sep | (make insane) | levar à loucura expres v | | | Working 8 am to 7 pm without a break every day is starting to drive me mad. | | drive [sb] mad vtr phrasal sep | (annoy) (incomodar) | levar à loucura, deixar louco expres v | | | The way my teen leaves his clothes all over the floor drives me mad! | | drive [sb] mad vtr phrasal sep | (arouse sexually) (excitar sexualmente) | deixar louco, levar à loucura expres v | | | Harry's deep, velvety voice drives his girlfriend mad. |
Formas compostas:
mad | madder | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: barking,
barking mad adj | UK, figurative, slang (insane, crazy) (INGL, gíria) | doido, insano adj | | | You'd have to be barking to pay those prices! | | get mad vi + adj | US, informal (become angry) | enfurecer-se vt | | | (gíria, ofensivo) | ficar puto expres v | | | My father will get mad if I'm not home by midnight. | | | Meu pai vai se enfurecer se eu não chegar em casa à meia-noite. | | go mad vi + adj | informal (lose one's sanity) | ficar doido loc v | | | Sometimes he felt just as if he was going mad. | | go mad vi + adj | slang (be enthusiastic) (informal, animar-se com algo) | ficar doido expres | | | Fido always goes mad when I open a tin of dogfood. | | go mad vi + adj | slang (do [sth] extravagant) (gíria) | dar uma de louco expres v | | | I decided to go mad and buy a brand new car. | | hopping mad adj | figurative, informal (very angry) (com muita raiva) | furioso, irado adj | | | | quicando de raiva expres | | | His stupidity made me hopping mad. | | | I was hopping mad when my ring was stolen. | | like mad adv | (furiously, intensely) (intensamente, fortemente) | como louco, como possesso loc adv | | | Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants. | | | He was working like mad in order to meet the deadline. | | mad about adj + prep | informal (passionate about) (figurado) | louco por expres | | | I'm mad about that singer; I own all his CDs and I'm president of his fan club. | | mad about adj + prep | informal (angry about) | zangado por causa de expres | | | | irritado por causa de expres | | | | louco por causa de expres | | | His jaws are clenched. He must be mad about something. | | mad as a box of frogs expr | UK, informal (crazy, insane) | completamente louco adv + adj | | mad as a hatter adj | (insane, crazy) (louco, demente, insano) | louco arrematado loc adj | | | | maluco de pedra loc adj | | | Don't believe anything he says – he's mad as a hatter. | | mad as a March hare expr | informal (very irrational) | completamente louco expres | | mad cow disease n | (BSE: bovine spongiform encephalopathy) (nome popular) | doença da vaca louca sf | | | | Encefalopatia espongiforme bovina sf | | | More cattle are to be tested for mad cow disease. | | raving mad adj | informal (insane, crazy) (insano, louco) | maluco de tudo loc adj | | | | doido varrido loc adj | | | | louco de pedra loc adj | | | Talking to himself and gesturing wildly with his hands, the poor man seemed to be raving mad. | | sex-mad adj | informal (addicted to sex) | viciado em sexo expres | | | The actor plays the role of a sex-mad old man. | stark raving mad,
stark staring mad adj | slang (insane) | insano adj | | | (figurado) | doente da cabeça expres | | | You'd be stark-raving mad to enter the jungle without a guide. | | work like mad v expr | slang (work extremely hard) (informal) | trabalhar feito louco expres | | | | trabalhar demais expres | | | They were working like mad, trying to finish the stocktake before the shop opened in the morning. |
|
|