raving

Nesta página: raving, rave

Traduções principais
Inglês		Português
raving n	usually plural (irrational talk)	desvario sm
		delírio sm
	Don't pay any attention; they're just the ravings of a narcissist.
raving n	uncountable (enthusiastic talk) (conversa entusiasta)	desvario sm
	All this raving about the new restaurant makes me want to eat there.
raving adj	(delirious)	delirante, alucinado adj
	That raving maniac was talking about devil-worship.

Traduções complementares
Inglês		Português
raving adj	informal (extreme)	extremo adj
		arrebatador
	The new restaurant was a raving success.

Traduções principais
Inglês		Português
rave n	(rant) (figurado)	onda de raiva sf + adj
		fúria sf
	The angry man's rave went on for several minutes.
	A onda de raiva do homem durou alguns minutos.
rave n	(enthusiastic praise)	elogio sm
	The newspaper published a rave about the new play on Broadway.
	O jornal publicou uma crítica sobre aquela nova peça na Broadway.
rave⇒ vi	(speak wildly)	delirar v int + prep
	The madman was raving.
	O louco estava delirando.
rave about [sth/sb] vi + prep	(speak angrily) (reclamar de)	esbravejar vt
		arengar vt
		enfurecer-se vp
	Poor Fred's always raving about how the government is out to get him.
	Pobre Fred, ele está sempre esbravejando sobre como o governo está atras dele.
rave about [sth/sb] vi + prep	(praise enthusiastically)	elogiar muito vt + adv
		louvar vt
	The critics are raving about that new film.
	Os críticos elogiaram muito aquele novo filme.
rave n	mainly UK (dance party) (estrangeirismo: festa)	rave sm
	Josh and Karen are going to a rave tonight.
	Josh e Karen vão para uma rave hoje à noite.

Traduções complementares
Inglês		Português
rave n	dated (wild party)	festa de arromba expres
	The boys are secretly planning a rave for the weekend that their parents are on holiday.
rave⇒ vi	dated, rare (waves, wind: roar, rage) (figurado, ventos, ondas)	enfurecer-se vp
		bramir vt

Formas compostas: raving \| rave
Inglês		Português
raving mad adj	informal (insane, crazy) (insano, louco)	maluco de tudo loc adj
		doido varrido loc adj
		louco de pedra loc adj
	Talking to himself and gesturing wildly with his hands, the poor man seemed to be raving mad.
stark raving mad, stark staring mad adj	slang (insane)	insano adj
	(figurado)	doente da cabeça expres
	You'd be stark-raving mad to enter the jungle without a guide.