Forme compuse:
do | DOS |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
dos and don'ts,
do's and don'ts npl | informal (rules and regulations) | ce se face și ce nu se face expr. |
| | | regulament s.n. |
| | | reguli s.f.pl. |
| | Here's a useful list of dos and don'ts for keeping tropical fish. |
| able to do [sth] expr | (capable of doing) | a putea să, a reuși să vb.tranz. |
| | | capabil adj. |
| | | în stare de, în stare să loc.adj. |
| | The only people able to afford to buy a house in this area are millionaires. |
| | Singurii oameni care pot să (or: reușesc să) își cumpere o casă în această zonă sunt milionari. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) | a putea să, a reuși să vb.tranz. |
| | | a avea puterea de a, a avea forța să loc.vb. |
| | Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| | Claire nu putea să (or: nu reușea să) ajungă la borcanul de pe raftul de sus. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) | pe punctul de a loc.prep. |
| | | tocmai adv. |
| | I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| | Eram pe punctul de a intra în baie când a sunat soneria. |
| ache to do [sth] v expr | (yearn, long to do) | a râvni să vb.tranz. |
| | | a-și dori cu ardoare să expr. |
| | When it's this cold, I ache to go to the Bahamas. |
| | Când e atât de frig, râvnesc să mă duc în Bahamas. |
| adjure [sb] to do [sth]⇒ vtr | (appeal or command: [sb] to do [sth]) | a ruga fierbinte loc.vb. |
| | | a implora vb.tranz. |
| admonish [sb] to do [sth] v expr | (warn [sb] about doing [sth]) | a avertiza, a atenționa vb.tranz. |
| | The judge admonished the witness to tell the truth. |
| advise [sb] to do [sth] v expr | (counsel [sb] to do) | a recomanda vb.tranz. |
| | | a sfătui pe cineva să vb.tranz. |
| | I advised him to eat before the flight. |
| | I-am recomandat să mănânce înainte de zbor. |
| afford to do [sth] v expr | (have enough money) | a-și permite să vb.intranz. |
| | | a-i da mâna să loc.vb. |
| Notă: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Now that I'm unemployed I can't afford to go on holiday. |
| | Acum că nu mai am un loc de muncă, nu-mi permit să plec în vacanță. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (be able to do) | a fi în stare loc.vb. |
| | | a putea vb.tranz. |
| Notă: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | The army cannot afford to fight on two fronts at once. |
| | Armata nu e în stare să lupte pe două fronturi odată. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (risk) | a risca vb.tranz. |
| Notă: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | He can't afford to let her speak badly of him. |
| | Nu poate risca să o lase să-l vorbească de rău. |
| afraid to do [sth] adj | (hesitant) | a ezita să vb.tranz. |
| | | a se teme de vb.reflex. |
| | I'm afraid to jump from the bridge into the river. |
| | Ezit să sar de pe pod în râu. |
| agree to do [sth] v expr | (consent) | a fi de acord să loc.vb. |
| | | a da voie să loc.vb. |
| | Olivia's parents agreed to let her go to the party. |
| aim to do [sth] v expr | figurative (intend, aspire) | a intenționa vb.tranz. |
| | | a-și propune vb.reflex. |
| | When I play, I aim to win. |
| | Eleanor nu intenționa să-i spună lui Will secretul ei. |
| all you can do n | (your only recourse) | tot ce poți face expr. |
| | When something bad happens, all you can do is make the best of it. |
| all you can do n | (everything you are capable of) | tot ce poți face expr. |
| | All you can do is whine; you never fix your problems. |
| anticipate [sth] to do [sth] v expr | (expect) | a se aștepta ca vb.reflex. |
| | | a prevedea vb.tranz. |
| | The doctor anticipated the results of the blood work to arrive on Tuesday, but they were delayed. |
| | Doctorul se aștepta ca rezultatele analizelor de sânge să sosească marți, dar au ajuns mai târziu. |
| | Doctorul a prevăzut că rezultatele analizelor de sânge vor sosi marți, dar au ajuns mai târziu. |
| be anxious to do [sth] v expr | (be eager) | a fi nerăbdător să expr.vb. |
| | | a nu mai avea astâmpăr până ce expr.vb. |
| | The avid fans were anxious to meet their favorite author. |
| | Fanii erau nerăbdători să își întâlnească autorul preferat. |
| appeal to [sb] to do [sth] v expr | (ask) | a implora, a ruga vb.tranz. |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Senatorul i-a implorat pe colegii lui din legislativ să voteze pentru mai multe ajutoare oferite săracilor. |
| appear to do [sth] v expr | (seem to do) | a părea că vb.intranz. |
| | | a da impresia că, a avea aerul că loc.vb. |
| | Jenny appears to know what she's doing. |
| | Jenny pare că știe ce face. |
| arrange to do [sth] v expr | (schedule) | a stabili, a programa vb.tranz. |
| | | a organiza vb.tranz. |
| | I haven't seen you in a very long time. We should arrange to do something. |
| | Nu te-am văzut de mult timp. Ar trebui să stabilim o întâlnire. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) | a aranja vb.tranz. |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Ei au aranjat ca o persoană să aibă grijă de copii. |
| be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (willing to make effort) | a convinge vb.tranz. |
| | | a se sinchisi să vb.reflex. |
| Notă: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | The story's quite good so far, but I don't think I can be arsed to read the whole thing. |
| | Povestea sună bine până acum, dar nu cred că mă poate convinge cineva să o citesc pe toată. |
| ask [sb] to do [sth] v expr | (request that [sb] do [sth]) | a ruga vb.tranz. |
| | My sister asked me to pass the salt. |
| | Sora mea m-a rugat să îi dau sarea. |
| assign [sb] to do [sth] v expr | (charge with a task) (pe cineva să facă ceva) | a desemna vb.tranz. |
| | | a însărcina vb.tranz. |
| | They assigned Cheri to bake cookies for the luncheon. |
| | Au desemnat-o pe Cheri să facă prăjituri pentru dejunul oficial. |
| | Au însărcinat-o pe Cheri să facă prăjituri pentru dejunul oficial. |
| at liberty to do [sth] adj | (unconstrained) | neconstrâns adj. |
| | | liber să adj. |
| | The police were not at liberty to discuss details of the case with the press. |
attempt [sth],
attempt to do [sth]⇒ vtr | (try) | a încerca vb.tranz. |
| | I will attempt to talk to him on Monday. |
| | O să încerc să vorbesc cu el luni. |
authorize [sb] to do [sth],
also UK: authorise [sb] to do [sth] v expr | (permit officially to do) | a autoriza pe cineva să facă ceva vb.tranz. |
| | Marla authorized her assistant to file the papers with the city. |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | petrecerea burlacilor s.f. |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. |
| | We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
bachelorette party (US),
hen night,
hen party,
hen do (UK) n | (party for a wife-to-be) | petrecerea burlăcițelor s.f. |
badger [sb] into doing [sth],
badger [sb] to do [sth] v expr | (pester to do [sth]) (pentru a face ceva) | a agasa, a exaspera vb.tranz. |
| | My children badgered me into taking them to the playground. |
| | Copiii mei m-au agasat (or: exasperat) să îi aduc la locul de joacă. |
| be willing to do [sth] vtr | (agree freely to) | a fi doritor să, a fi dornic să expr.vb. |
| | I'm willing to finish the report myself, but you'll have to give me more time. |
| beckon [sb] to do [sth] v expr | (call, summon to do) | a face semn (cuiva, să vină) loc.vb. |
| | The king beckoned his servant to bring him a drink. |
| | Regele i-a făcut semn servitorului său să îi aducă o băutură. |
| beg [sb] to do [sth] v expr | (plead with [sb] to do [sth]) | a ruga, a implora vb.tranz. |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Și-a rugat (or: și-a implorat) părinții să îi cumpere jucăria. |
| begin to do [sth] vi + prep | (start: to do) | a începe vb.tranz. |
| | The water began to boil in the pan. |
| | Apa a început să fiarbă în oală. |
behoove [sb] to do [sth] (US),
behove [sb] to do [sth] (UK) v expr | (be right or necessary) | a fi de datoria cuiva expr.vb. |
| | | a fi obligația cuiva expr.vb. |
| | It behooves me to acknowledge the debt I owe to my precedessor in this role. |
| beseech [sb] to do [sth] v expr | literary (beg with [sb] to do) | a implora vb.tranz. |
| | The thief beseeched the king to spare him execution. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) | a-și oferi serviciile loc.vb. |
| | | a depune o ofertă expr. |
| | | a concura vb.intranz. |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Trei companii de construcții și-au oferit serviciile pentru prestigiosul contract. |
bid,
bid [sb] to do [sth] vtr | (direct, command) | a impune vb.tranz. |
| | | a cere vb.tranz. |
| | When your mother bids you tidy your room, do so. |
| | Când mama ta îți impune să faci curat în cameră, fă-o. |
| bothered to do [sth] adj | informal (willing to make effort) | a se urni să vb.reflex. |
| | | a găsi motivația să expr.vb. |
| | I'm trying to decide whether I can be bothered to get up today. |
| | Încerc să mă decid dacă merită să mă urnesc pentru a mă ridica din pat azi. |
| bound to do [sth] adj | figurative (more than likely to do [sth]) | cu siguranță loc.adv. |
| | | se înțelege de la sine, e de la sine înțeles expr. |
| | You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
| bound to do [sth] expr | informal (likely or certain to) | a fi posibil să expr.vb. |
| | | a fi mai mult ca sigur că expr.vb. |
| | That boy is so reckless, he's bound to end up in jail. |
| | The vase that was balanced on the edge of the table fell off, which was bound to happen. |
| bring [sb] to do [sth] v expr | (persuade [sb]) | a convinge vb.tranz. |
| | | a persuada vb.tranz. |
| | Her speech brought us to accept her point of view. |
| | Discursul ei ne-a convins să-i acceptăm punctul de vedere. |
| bring yourself to do [sth] v expr | (force yourself to do [sth]) | a se decide vb.reflex. |
| | | a se lăsa convins loc.vb. |
| Notă: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| | Nu mă pot decide să văd un film atât de violent. |
| | Nu mă pot lăsa convins să văd un film atât de violent. |
| Can do! interj | informal (certainly) | Sigur! interj. |
| | | Bineînțeles! interj. |
| | “Could you move those chairs and tables for me, please?” - “Can do!” |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | a putea vb.tranz. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| Notă: Often used in negative sentences. |
| | If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| | I can't stand seeing you so unhappy. |
| can't be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) | a catadicsi să vb.tranz. |
| | | a se urni să vb.pron. |
| | I've lost the remote control and I can't be arsed to get up and change the channel. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | nu mă pot abține să |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
careful to do [sth],
careful about doing [sth] adj | (making sure to do [sth]) | atent, grijuliu adj. |
| | He is careful about locking the doors before he goes out. |
| | El este grijuliu (or: atent) și, când pleacă de acasă, se asigură că a încuiat ușa. |
| cause [sb/sth] to do [sth]⇒ vtr | (prompt) | a cauza vb.tranz. |
| | | a genera vb.tranz. |
| | | a pricinui vb.tranz. |
| | | a determina vb.tranz. |
| | The cat ran out into the road, causing Ellen to swerve and crash the car. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Decizia lui de a se muta din casă a cauzat numeroase reacții din partea familiei. |
| caution [sb] to do [sth] vtr + prep | (warn) | a avertiza vb.tranz. |
| | | a preveni vb.tranz. |
| | | a atenționa vb.tranz. |
| | The teacher cautioned her students not to talk to strangers. |
| | Învățătoarea și-a avertizat studenții să nu vorbească cu străinii. |
| certain to do [sth] expr | (bound, sure to do) | sigur că expr. |
| | | cu siguranță, mai mult ca sigur că expr. |
| | Lisa is certain to pass her exams. She's been studying so hard. |
| | Sigur că Lisa își va promova examenele. A studiat din greu. |
| certified to do [sth] expr | (person: qualified) | certificat adj. |
| | | autorizat adj. |
| | | atestat adj. |
| | Maddy is certified to teach English. |
| challenge [sb] to do [sth]⇒ vtr | (demand) | a cere vb.tranz. |
| | | a impune vb.tranz. |
| | I challenge you to tell the truth! |
| | Îți cer să spui adevărul. |
| | Îți impun să spui adevărul. |
be champing at the bit to do [sth],
be chafing at the bit to do [sth],
also US: chomp v expr | figurative (person: be impatient) | a nu mai avea răbdare, a nu mai avea astâmpăr expr.vb. |
| | | a muri de nerăbdare să expr.vb. |
| | | a nu mai putea până nu expr.vb. |
| | I'm champing at the bit to go on my vacation. |
| claim to do [sth] v expr | (achievement: assert) | a susține, a pretinde vb.tranz. |
| | This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand. |
| | Această marcă de vopsea pretinde că acoperă o suprafață mai mare decât mărcile concurente. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (teach, assist) | a învăța vb.tranz. |
| | | a asista vb.tranz. |
| | The father coached the mother to breathe as she delivered the baby. |
| | Tatăl o învăța pe mamă cum să respire în timp ce năștea. |
| coax [sb] to do [sth] v expr | (persuade, entice to do) | a convinge vb.tranz. |
| | | a face să (pe cineva) + conjunctiv vb.tranz. |
| | They coaxed me to join them for the weekend. |
| | M-au convins să merg cu ei în week-end. |
| combine to do [sth] v expr | (unite to have an effect) | a se asocia, a se reuni vb.reflex. |
| | Poverty and physical disability combined to make life challenging for Wendy. |
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) | a se întoarce pentru a face ceva expr.vb. |
| | Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. |
| command [sb] to do [sth] v expr | (order to do) | a ordona vb.tranz. |
| | The general commanded the troops to attack. |
| | Generalul a ordonat trupelor să atace. |
| committed to do [sth] adj | (obliged) | a se angaja să vb.reflex. |
| | Rita was committed to speak at the conference that morning. |
| | Rita s-a angajat să vorbească la conferință în dimineața aceea. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) (a obliga) | a impune vb.tranz. |
| | | a forța vb.tranz. |
| | Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| | Politicienii le impun oamenilor să accepte politica lor. |
| | Politicienii îi forțează pe oameni să accepte politica lor. |
| consent to do [sth] v expr | (agree to do [sth]) | a accepta să vb.tranz. |
| | | a consimți să vb.tranz. |
| | Ross consented to take a lie detector test. |
| | Ross a acceptat să fie supus testului cu detectorul de minciuni. |
| conspire to do [sth] v expr | figurative (events: coincide) (figurat: a coincide) | a conspira vb.intranz. |
| | Events have conspired to keep us apart these past few months. |
| constrain [sb] to do [sth] v expr | (force, restrict [sb]) | a forța vb.tranz. |
| | | a obliga vb.tranz. |
| | I would love to work abroad, but my family responsibilities constrain me to stay in this country. |
| | Mi-ar plăcea să lucrez în străinătate, dar responsabilitățile mele față de familie mă forțează să rămân în țară. |
| constrained to do [sth] adj | (forced to do [sth]) | constrâns, silit adj. |
| | Ann felt constrained to come to the party even though she didn't want to. |
continue to do [sth],
continue doing [sth] v expr | (carry on) | a continua să vb.tranz. |
| | | a merge mai departe cu vb.intranz. |
| | | a se ține în continuare de vb.reflex. |
| | After retirement, Jane continued to work as a supply teacher. |
| contrive to do [sth] v expr | (find a way, arrange to do [sth]) | a găsi o cale loc.vb. |
| | | a născoci vb.tranz. |
| | They somehow contrived to arrive hours earlier than we did. |
| convince [sb] to do [sth]⇒ vtr | (influence to act) | a determina vb.intranz. |
| | A letter from his mother convinced him to come home after years abroad. |
| | O scrisoare de la mama sa l-a determinat să vină acasă după mulți ani petrecuți în străinătate. |
| could do with [sth] v expr | informal ([sb]: would like) | a-i prinde bine loc.vb. |
| | | a dori vb.tranz. |
| | I could do with a cup of tea. Would you mind making one? |
| covenant to do [sth] vtr | formal (promise: in a contract) | a se angaja prin contract să vb.reflex. |
| | | a promite vb.tranz. |
| | The Employer covenants to pay the Contractor the stipulated sum. |
| | Angajatorul se angajează prin contract să îi plătească Contractorului suma stipulată. |
| the cue for [sb] to do [sth] n | (signal, prompt to action) | semnal s.n. |
| | | indiciu s.n. |
| | When the hostess yawns, that is the cue for her guests to leave. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Așteaptă semnalul meu și apoi poți să pleci. |
| customary to do [sth] expr | (normal procedure) | a se obișnui să vb.reflex. |
| | | de obicei, de regulă loc.adv. |
| | It is customary to tip 10-15% of the bill at restaurants. |
dare to do [sth],
also UK: dare do [sth] v expr | (be brave enough) | a îndrăzni să vb.intranz. |
| | Not one of them dared to ride on the ghost train. |
| | Niciunul dintre ei nu a îndrăznit să călătorească în trenul-fantomă. |
| dare to do [sth] (US) v expr | (be bold enough) | a avea curaj să loc.vb. |
| | | a cuteza să, a îndrăzni să vb.intranz. |
| | If you dare to dream, anything is possible. |
| | Dacă ai curaj să visezi, totul devine posibil. |
dare to do [sth],
also UK: dare do [sth] v expr | (be impudent enough) | a îndrăzni să vb.tranz. |
| | | a risca să vb.tranz. |
| | I wouldn't dare to enter his office without knocking. |
| | Nu îndrăznesc să intru în biroul lui fără să bat la ușă. |
| dare [sb] to do [sth] v expr | (challenge) | a provoca vb.tranz. |
| | I dared him to repeat the insult to my face. |
| | L-am provocat să-mi repete insulta în față. |
| decide to (do [sth]) vi + prep | (resolve) | a decide loc.vb. |
| | | a se hotărî vb.reflex. |
| | | a lua decizia să loc.vb. |
| | Lucy decided to do something about her messy hair. |
| | Lucy a decis să facă ceva cu părul ei dezordonat. |
| decline to do [sth] v expr | (refuse to do) | a refuza, a respinge vb.tranz. |
| | I don't know why John has still got a job when he declines to do any work! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Deși șeful lui i-a spus clar ce trebuie să facă, Carl a refuzat să se întoarcă la birou. |
| defy [sb] to do [sth]⇒ vtr | (challenge) | a provoca vb.tranz. |
| | | a instiga, a întărâta vb.tranz. |
| | I defy you to tell the difference between these two products. |
| delegate [sb] to do [sth]⇒ vtr | (person: appoint) | a numi vb.tranz. |
| | | a nominaliza vb.tranz. |
| | | a însărcina vb.tranz. |
| | | a desemna vb.tranz. |
| | The Swedish government delegated a minister to represent them at the event in London. |
| demand to do [sth] v expr | (insist on doing [sth]) | a insista, a stărui vb.intranz. |
| | I demand to see the manager! |
| | Insist să vorbesc cu managerul! |
depend on [sb] to do [sth],
depend upon [sb] to do [sth] v expr | (rely on [sb] doing [sth]) | a depinde de vb.intranz. |
| | | a conta pe vb.tranz. |
| | | a se încrede vb.reflex. |
| | I depend on Barbara to drive me to the hospital each week. |
| desirable to do [sth] adj | (course of action: recommended) | de dorit loc.adj. |
| | | recomandabil adj. |
| | It might be desirable to clear up this mess before you make any more. |
| desperate to do [sth] adj | (person: urgently wishing to do [sth]) | a căuta cu disperare să expr. |
| | Gerald is desperate to find a job. |
| destined to do [sth] adj | (certain to do) | menit adj. |
| | | hărăzit adj. |
| | | predestinat adj. |
| | | sortit adj. |
| | This talented young man is destined to make a name for himself in the music business. |
| determine to do [sth] v expr | (resolve to do) | a se hotărî să vb.reflex. |
| | | a-și pune în minte să expr.vb. |
| | It was then that Julia determined to swim the English Channel. |
| determined to do [sth] adj | (firmly resolved to) | hotărât, decis adj. |
| | | determinat adj. |
| | Robert is determined to finish his work by Friday. |
| | Robert este hotărât să-și termine treaba până vineri. |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | a-și aduna toate puterile expr. |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) | a cere, a porunci vb.tranz. |
| | | a pune să vb.tranz. |
| | The man directed his children to clean the house. |
| be directed to do [sth] v expr | (be instructed) | a fi instruit să vb.intranz. |
| | | a i se cere să vb.reflex. |
| | I was directed to fill out the form. |
discipline yourself,
discipline yourself to do [sth] vtr + refl | (train yourself to do [sth]) | a se auto-disciplina, a se auto-controla vb.reflex. |
| | | a-și impune să vb.tranz. |
| | In order to do well in the marathon race, Frank had learned to discipline himself to hold a sustainable pace. |
| disincline [sb] to do [sth]⇒ vtr | (make less willing) | a face să-i repugne expr.vb. |
| | | a scârbi vb.tranz. |
| | | a-i tăia cheful de loc.vb. |
| be disinclined to do [sth] v expr | (be unwilling, reluctant) | a refuza să vb.tranz. |
| | | a nu mai fi dispus să loc.vb. |
| | Given how many times he has lied in the past, I am disinclined to believe his excuses. |
| disposed to do [sth] expr | (willing, ready) | dispus adj. |
| | | dornic adj. |
| | | gata de adj. |
| | Jack has never been disposed to help out with school fundraisers. |
| disposition to do [sth] n | (inclination) (despre persoane) | dispoziție s.f. |
| | | temperament s.n. |
| | William has a dangerous disposition to gamble. |
| DIY n | UK, colloquial, initialism (do-it-yourself) | de bricolaj loc.adj. |
| | I'm staying at home this weekend for a little DIY on the house. |
do [sb/sth] a disservice,
do a disservice to [sb/sth] v expr | (do [sth] unfavorable to [sb/sth]) | a face un deserviciu, a face o defavoare expr.vb. |
| | The soldier did his country a disservice by deserting his unit during battle. |