| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| jam on [sth] vtr phrasal sep | (slam on) | a apăsa vb.tranz. |
| | | a apăsa pe ceva vb.intranz. |
| | Nancy jammed on the buttons, trying to get something to work. |
| jam [sth] up vtr phrasal sep | informal (block, overload) | a se bloca în vb.reflex. |
| | | a rămâne blocat în expr. |
| | For some reason, this type of paper always jams the photocopier up. |
| jam up vi phrasal | informal (become stuck or blocked) | a se bloca vb.reflex. |
| | The printer has jammed up again. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| in a jam adv | informal (in, into a difficult situation) | în încurcătură loc.adv. |
| | | într-o situație delicată loc.adv. |
| | Sophia got in a jam when she locked herself out of her hotel room. |
| in a jam adj | informal (in a difficult situation) | în încurcătură loc.adv. |
| | | într-o situație dificilă loc.adv. |
| | Emma was in a jam when her truck broke down miles away from the nearest garage. |
| jam n | mainly UK (food: fruit conserve) | gem s.n. |
| | | dulceață s.f. |
| | Sheila used the leftover plums to make jam. |
| | Sheila a folosit prunele rămase pentru gem. |
| jam n | (vehicle congestion) | ambuteiaj s.n. |
| | | blocaj rutier s.n. |
| | Jeff was late to work after being stuck in a jam for three hours. |
| | Jeff a întârziat la serviciu, pentru că a fost blocat în ambuteiaj timp de trei ore. |
| jam n | informal (improvised music session) | cântare s.f. |
| | The band got together for a jam on Saturday. |
| | Membrii formației s-au întâlnit sâmbătă pentru o cântare. |
| jam⇒ vi | (door: become stuck) | a se bloca vb.pron. |
| | The door jammed, and Ben couldn't get out. |
| | Ușa s-a blocat și Ben nu a mai putut ieși. |
| jam vi | (machine: become stuck) | a se bloca vb.pron. |
| | | a se înțepeni vb.reflex. |
| | The printer jammed again, so no one could print anything for over an hour. |
| | Imprimanta s-a blocat din nou și nimeni nu a putut imprima nimic mai bine de o oră. |
jam [sth] in [sth],
jam [sth] into [sth]⇒ vtr | (push hard, wedge) | a îndesa vb.tranz. |
| | Paul tried to jam a dollar into the vending machine, but it didn't work. |
| | Paul a încercat să îndese un dolar în automat, dar nu a funcționat. |
| jam [sth] full of [sth] v expr | informal (overfill) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a îndesa vb.tranz. |
| | Tom jammed his backpack full of useless things. |
| | Tom a îngrămădit în rucsac numai lucruri inutile. |
| jam [sth]⇒ vtr | informal (phone line, etc.) (figurat, informal) | a încinge vb.tranz. |
| | | a bloca, a congestiona vb.tranz. |
| | | a satura, a suprasolicita vb.tranz. |
| | The news caused panic and jammed the phone lines. |
| | Veștile au produs panică și au încins liniile telefonice. |
| jam [sth] vtr | (broadcast: block) | a bruia vb.tranz. |
| | The military tried to jam the protesters' communications. |
| | Armata a încercat să bruieze mesajele protestatarilor. |
| jam n | (crowd of people) | mulțime s.f. |
| | | gloată s.f. |
| | | masă s.f. |
| | Ben didn't like going out into the jam of holiday shoppers. |
jam,
paper jam n | (paper stuck in machine) | gripare s.f. |
| | | blocare s.f. |
| | The printer was out of commission all day because of a major paper jam. |
| jam n | informal (difficult situation) | încurcătură s.f. |
| | | impas s.n. |
| | Bobby had gotten himself into quite a jam. |
| jam⇒ vi | informal (play improvised music) | a cânta, a improviza vb.tranz. |
| | | a avea concert loc.vb. |
| | The band jammed at the local bar all night. |
| jam session n | (improvised music) | muzică improvizată s.f. |
| | | improvizație muzicală s.f. |
| | I missed the jazz concert, but the jam session was fun. |
| traffic jam | (queue of traffic) | ambuteiaj s.n. |