| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| balanced adj | (equal) | egal adj. |
| | The columns in the chart should be balanced: each column should contain approximately the same amount of information. |
| | Coloanele din tabel ar trebui să fie egale; fiecare coloană ar trebui să conțină aceeași cantitate de informație. |
| balanced adj | (meal, diet: varied) | echilibrat adj. |
| | It is important to eat balanced meals every day. |
| | Este important să mănânci mese echilibrate în fiecare zi. |
| balanced adj | figurative (view, judgement: fair, impartial) | imparțial adj. |
| | | drept, just adj. |
| | The judge is well-known for her balanced view of things. |
| | Judecătorul este cunoscut pentru opiniile sale imparțiale. |
| balanced adj | (team: representative) | echilibrat adj. |
| | With a balanced team, we will complete the project more efficiently. |
| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| balance n | (person: ability to stay upright) | echilibru s.n. |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | Alcoolul afectează echilibrul. |
| balance n | (fairness) | imparțialitate s.f. |
| | | obiectivitate s.f. |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | Posturile de știri încearcă să raporteze evenimentul cu imparțialitate. |
| | Posturile de știri încearcă să raporteze evenimentul cu obiectivitate. |
| balance n | (harmony) | armonie s.f. |
| | | înțelegere s.f. |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Încercăm să menținem în armonie relația dintre membrii echipei. |
| balance n | (counterweight) | contrabalans s.n. |
| | | contragreutate s.f. |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | Raftul se înclinase, așa că am adăugat rapid o carte la celălalt capăt, pe post de contragreutate. |
| balance n | (debt, amount outstanding) (contabilitate) | sold s.n. |
| | | balanță s.f. |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | Soldul cărților mele de credit este prea mare. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | a sprijini vb.tranz. |
| | | a rezema vb.tranz. |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | Excursionistul și-a sprijinit sticla de apă de o piatră. |
| | Excursionistul și-a rezemat sticla de apă de o piatră. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) (debite, credite) | a echilibra vb.tranz. |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| | Contabilul firmei mereu echilibrează debitele și creditele. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | a-și ține echilibrul loc.vb. |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Cei care au probleme cu urechea internă nu-și pot ține echilibrul. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| balance n | (mental stability) | echilibru s.n. |
| | | stabilitate s.f. |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| | Problema ei constă în lipsa unui echilibru emoțional. |
| balance n | (music: right to left) | volum s.n. |
| | | nivel de sunet s.n. |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| | Tim a reglat volumul la casetofonul mașinii. |
| balance n | (scales) | cântar s.n. |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| | Bijutierul a pus pe cântar diamantele. |
| balance n | (majority) | majoritate s.f. |
| | The balance of the senators supported the proposal. |
| | Majoritatea senatorilor au susținut propunerea. |
| balance n | (remainder) | sold s.n. |
| | | rest s.n. |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| | Jane a achitat aproape toată factura, așa că Jim a achitat soldul. |
| | Jane a achitat aproape toată factura, așa că Jim a achitat restul. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) | roată de balans, rotiță de balans s.f. |
| balance⇒ vi | (have equal debits and credits) | a ieși egal loc.vb. |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| | Mă îngrijorează când nu-mi dă egal la efectuarea bilanțului. |
| balance vtr | (offset) | a compensa vb.tranz. |
| | | a răsplăti vb.tranz. |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy a compensat programul de lucru prelungit cu o vizită la un salon. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) | a armoniza vb.tranz. |
| | | a echilibra vb.tranz. |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
| | Sheila încearcă să armonizeze energiile din casă utilizând tehnica Feng Shui. |