- Vezi și:
- - barber
  - barberry
  - barbershop
  - barbie
  - barbiturate
  - barbwire
  - barcarole
  - Barcelona
  - bard
  - bardic
  - bare
  - bareback
  - barefaced
  - barefoot
  - barehanded
  - bareheaded
  - barelegged
  - barely
  - bareness
  - barf
  - barfly
- Căutări recente:
- Vezi toate

bare

[links]

ⓘ Una sau mai multe conversații de pe forum corespund(e) perfect termenului căutat de dvoastră

Inflections of 'bare' (adj):

barer: adj comparative

barest: adj superlative

Inflections of 'bare' (v): (⇒ conjugate)

bares: v 3rd person singular

baring: v pres p

bared: v past

bared: v past p

From the verb bear: (⇒ conjugate)

bare is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections

v past (Archaic: all other usages)

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Pe pagina aceasta: bare, bear

Traduceri principale
Engleză		Română
bare adj	(person: naked) (persoană)	gol, dezgolit adj.
		despuiat adj.
		descoperit adj.
		dezbrăcat adj.
	Craig's towel fell off and he was left completely bare.
	Prosopul lui Craig a alunecat, iar acesta a rămas complet gol (or: dezgolit).
bare adj	(body part: uncovered)	descoperit adj.
		dezgolit adj.
	He suffered cuts to his bare feet from all the sharp stones.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Maurice a fost copleșit de frumusețea umerilor ei descoperiți.
bare adj	(place: empty) (spațiu)	gol, pustiu adj.
		sărac (în) adj.
		sterp adj.
	The apartment was bare; it was as though the family had never lived there at all.
	Apartamentul era gol (or: pustiu); părea că familia nu locuise niciodată acolo.
bare adj	figurative (facts, truth: basic)	elementar, fundamental adj.
		gol adj.
		simplu adj.
	There is no way to argue against the bare facts of the matter.
	Este imposibil să contrazici faptele elementare (or: fundamentale) referitoare la această chestiune.
bare adj	(tree: no leaves)	desfrunzit adj.
		dezgolit adj.
	The winter trees were bare against the pale grey sky.
	Copacii desfrunziți se profilau pe fundalul unui cer gri deschis de iarnă.
bare [sth]⇒ vtr	(uncover, show)	a dezvălui, a divulga vb.tranz.
		a despuia, a dezbrăca vb.tranz.
		a expune vb.tranz.
		a dezgoli vb.tranz.
	Before long, the truth will be bared to all.
	În curând, adevărul va fi dezvăluit (or: va fi divulgat) în fața tuturor.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
bear n	(mammal: ursidae)	urs s.m.
	America is home to many species of bear.
	În America se găsesc multe specii de urși.
bear⇒ vtr	(support)	a suporta vb.tranz.
	The bridge must bear the weight of the cars and trucks.
	Podul trebuie să suporte greutatea mașinilor și a camioanelor.
bear vtr	(conduct oneself)	a se comporta vb.tranz.
	He bore himself with courage and distinction.
	S-a comportat cu curaj și distincție.
bear [sth]⇒ vtr	(give birth to: a child)	a naște vb.tranz.
		a da viață, a aduce pe lume expr.vb.
	The queen bore fourteen children, but only three survived childhood.
	Regina a născut paisprezece copii, dar numai trei au supraviețuit copilăriei.
bear⇒ vtr	(endure)	a suporta vb.tranz.
		a răbda vb.tranz.
		a suferi vb.tranz.
	He could hardly bear the suspense.
	De abia putea suporta încordarea.
	De abia putea răbda încordarea.
	De abia putea suferi încordarea.
bear [sb] [sth]⇒ vtr	(give [sb] with an heir)	a naște vb.tranz.
		a zămisli vb.tranz.
	The Queen bore her husband three daughters.
	După ce a murit soțul ei, s-a recăsătorit și a născut încă patru copii.
bear⇒ vi	(curve: left, right) (trafic)	a o lua loc.vb.
		a face la vb.intranz.
	You need to bear left at the fork in the road.
	Trebuie s-o iei la stânga când ajungi la intersecție.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
bear n	US, informal, figurative (rude person)	necioplit s.m.
		bădăran s.m.
	He is a bear first thing in the morning.
	E un necioplit, încă de la prima oră.
	E un bădăran, încă de la prima oră.
bear n	(business pessimist)	pesimist s.n.
	In the current recession, we're all bears.
	În contextul actualei recesiuni, toți suntem niște pesimiști.
bear n	informal (finance: short seller)	agent s.m.
	A bear sells when he hopes prices will go even lower.
	Un agent de bursă fără acoperire vinde atunci când speră că prețurile vor scădea și mai mult.
bear n	US, informal, figurative ([sth] difficult)	supliciu, chin s.n.
	Avoid taking economics with Professor Smith; his class is a bear! This tax form is a bear!
bear⇒ vtr	(carry)	a căra vb.tranz.
		a transporta vb.tranz.
	The donkey had to bear the load to the camp.
	Măgarul a trebuit să care toată încărcătura la câmp.
bear [sth]⇒ vtr	(assume)	a asuma vb.tranz.
		a purta vb.tranz.
	I will bear the responsibility for my decisions.
	Îmi asum răspunderea pentru deciziile mele.
bear⇒ vtr	(admit, admit of)	a rezista vb.intranz.
	His story would bear scrutiny.
	Povestea lui va rezista oricărei investigații.
bear vtr	(remain firm)	a se ține de vb.reflex.
		a respecta vb.tranz.
	He would bear true to the promises he made.
	Se ținea de promisiunile făcute.
	Respecta promisiunile făcute.
bear [sth]⇒ vtr	(ill will, resentment: harbor)	a nutri vb.tranz.
		a purta vb.tranz.
	George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own.
bear [sth] vtr	(display, show [sth])	a purta vb.tranz.
		a arăta, a dezvălui vb.tranz.
	The warrior's face bore several deep scars.
bear [sth] vtr	(have: name, title)	a purta vb.tranz.
		a se numi, a se chema vb.reflex.
	He bears his father's name.
bear [sth] vtr	(finance: attempt to lower price)	a scădea prețul loc.vb.
		a reduce prețul loc.vb.
	The brokers were trying to bear the stocks.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
bear away vtr phrasal insep	(carry off after winning) (figurat)	a duce victoria expr.vb.
bear away vi phrasal	(nautical: change course) (navigație)	a schimba direcția expr.vb.
bear down vi phrasal	(labor: push baby out) (la naștere)	a împinge v.tranz.
	The midwife told the woman to bear down during her contractions.
bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep	(push, press on)	a apăsa pe vb.intranz.
	Bear down on the pen to make clear carbon copies.
bear down on [sb] vi phrasal + prep	figurative (weigh heavily upon)	a apăsa, a copleși vb.tranz.
	Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her.
bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep	UK (rush towards) (a da peste)	a intra în vb.intranz.
		a se năpusti asupra, a se repezi la vb.reflex.
	The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street.
bear down on [sb] vtr phrasal insep	(approach threateningly)	a se apropia amenințător de expr.
	The man was bearing down on Jim along the path.
bear [sth] out, bear out [sth] vtr phrasal sep	(confirm: a fact)	a confirma vb.tranz.
		a demonstra, a atesta vb.tranz.
	These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays.
bear out [sb], bear [sb] out vtr phrasal sep	(support: [sb]'s assertion)	a confirma vb.tranz.
		a susține, a sprijini vb.tranz.
	He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out.
bear up vi phrasal	(endure [sth] difficult)	a suporta vb.tranz.
		a face față loc.vb.
	She is bearing up well despite the pressure she is under.
bear up vi phrasal	(remain strong in adversity)	a se ține tare expr.vb.
		a rezista vb.intranz.
bear with [sb] vtr phrasal insep	(be patient)	a avea răbdare loc.vb.
	I asked them to bear with me while I checked the details of their booking.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse: bare \| bear
Engleză		Română
bare all v expr	figurative (tell your secrets)	a se destăinui, a se confesa vb.reflex.
		a se dezbrăca de secrete expr.
	In the next issue of the gossip magazine, one of the top Hollywood stars will bare all!
bare bones npl	figurative (essential facts)	fapte esențiale s.f.pl.
		strictul necesar expr.
		esențialul s.n.
bare feet npl	(feet without shoes)	picioare goale s.n.pl.
	It's good to walk along the beach with bare feet and feel the sand between your toes.
	In some cultures, walking around in your bare feet in public is considered rude.
bare necessities npl	(only the essentials)	necesități de bază
	Only take the bare necessities, or you will have too much luggage.
bare skin n	(unclothed body)	piele goală s.f.
	I wear shorts and a T-shirt in summer so I can feel the wind on my bare skin.
bare your teeth v expr	(snarl, show teeth)	a-și arăta dinții vb.tranz.
	The dog growled and bared his teeth at the cat.
barefaced, bare-faced adj	figurative (brazen)	nerușinat adj.
		insolent adj.
		neobrăzat adj.
	How dare you tell me such a barefaced lie!
barefaced, bare-faced adj	(with face uncovered)	ca de aramă loc.adj.
	Lily rarely goes out barefaced; she usually wears at least a little blusher.
lay [sth] bare, lay bare [sth] v expr	figurative (reveal, expose)	a expune vb.tranz.
		a scoate la iveală loc.vb.
	The investigation laid bare the corruption by government officials.