| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| beat⇒ vtr | (defeat) | a bate vb.tranz. |
| | | a învinge vb.tranz. |
| | The championship team beat the challengers. |
| | Echipa campioană a bătut echipa adversă. |
| | Echipa campioană a învins echipa adversă. |
| beat vtr | (strike repeatedly) | a bate vb.tranz. |
| | | a da în (cineva) loc.vb. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | That man beat my brother and hurt him badly. |
| | Omul ăla l-a bătut pe fratele meu și l-a rănit grav. |
| | Omul ăla a dat în fratele meu și l-a rănit grav. |
| | Omul ăla l-a lovit pe fratele meu și l-a rănit grav. |
| beat [sb]⇒ vtr | (hit [sb] repeatedly) | a bate, a lovi vb.tranz. |
| | The judge sentenced Willis to five years in jail for beating his victim with a baseball bat. |
| | Judecătorul l-a condamnat pe Willis la cinci ani în pușcărie pentru că a bătut (or: a lovit) victima cu o bâtă de baseball. |
| beat n | (rhythm) | ritm s.n. |
| | The dancers moved to the beat of the music. |
| | Dansatorii se mișcau în ritmul muzicii. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| beat [sth]⇒ vtr | slang (be preferable) | a fi de preferat expr.vb. |
| | | a păli în fața, a pierde în fața vb.intranz. |
| | Nothing beats a chocolate cake fresh from the oven. |
| beat doing [sth] vtr | slang (be preferable) | a fi de preferat expr.vb. |
| | (o altă activitate, ca interes) | a întrece vb.tranz. |
| | Playing in a band as a professional musician beats doing a boring office job. Sitting here in the coffee shop with you sure beats working! |
| beat adj | US, informal, colloquial (exhausted) | epuizat adj. |
| | | extenuat, vlăguit adj. |
| | After a long day at work, Keith's father is beat when he comes home. |
| | După o zi lungă la serviciu, tatăl lui Keith e epuizat când ajunge acasă. |
| | După o zi lungă la serviciu, tatăl lui Keith e extenuat când ajunge acasă. |
| beat adj | (beatnik) | beatnik adj. |
| | Kerouac is the most famous of the Beat poets. |
| | Kerouac este cel mai cunoscut poet din generația beatnik. |
| beat n | (musical note) | notă accentuată s.f. |
| | You must remember to play harder on the accented beats. |
| | Trebuie să nu uiți să cânți mai tare pe notele accentuate. |
| beat n | (stroke, blow) | lovitură s.f. |
| | | ciocănit s.n. |
| | The beat of the workers' hammers gave Sue a headache. |
| | Loviturile de ciocan ale muncitorilor îi dădeau lui Sue dureri de cap. |
| beat n | (heartbeat) | bătaie s.f. |
| | | zvâcnire s.f. |
| | In her excitement, Fran could feel the beat of her heart. |
| | În efervescența ei, Fran simțea bătăile inimii. |
| | În efervescența ei, Fran simțea zvâcnirile inimii. |
| beat n | (police officer's round) | tură s.f. |
| | Officer Smith pounded the beat all day long. |
| | Ofițerul Smith dădea ture cât era ziua de lungă. |
| beat⇒ vi | (heart: throb) | a bătea vb.intranz. |
| | | a se auzi vb.reflex. |
| | The doctor listened to see if the man's heart was beating. |
| | Doctorul asculta să vadă dacă inima bărbatului bătea. |
| beat vi | (wings: flap) (aripi) | a bătea loc.vb. |
| | The eagle's wings did not beat as it glided through the air. |
| | Când vulturul plana pe pala de vânt, aripile lui nu băteau. |
| beat vi | (nautical: tack) (nautic) | curs s.n. |
| | There was a headwind so the sailors had to beat along the coast. |
| beat [sb]⇒ vtr | informal (arrive before) | a întrece vb.tranz. |
| | | a ajunge înaintea cuiva vb.intranz. |
| | I bet we will beat you! We drive much faster. |
| | Pun pariu că vă întrecem. Conducem mai repede decât voi. |
| | Pun pariu că ajungem înaintea voastră. Conducem mai repede decât voi. |
| beat⇒ vtr | (eggs) | a bate vb.tranz. |
| | Before you scramble eggs, you have to beat them. |
| | Înainte de a face omletă, trebui să bați ouăle. |
| beat vtr | (rhythm) | a ține ritmul loc.vb. |
| | The drummer beat the rhythm on the bass drum. |
| | Toboșarul ținea ritmul pe toba mare. |
| beat vtr | (wings) | a da din aripi loc.vb. |
| | | a bate din aripi loc.vb. |
| | A hummingbird beats its wings many times a second. |
| | O pasăre colibri dă din aripi de mai multe ori pe secundă. |
| | O pasăre colibri bate din aripi de mai multe ori pe secundă. |
| beat vtr | (metal) | a lovi vb.tranz. |
| | The craftsman beat the piece of metal until it was very thin. |
| | Meșteșugarul a bătut bucata de metal până a subțiat-o. |
| beat [sb] to [sth]⇒ vtr | (arrive before) | a depăși, a întrece vb.tranz. |
| | | a învinge vb.tranz. |
| | Thompson beat the other runners to the finish line. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
beat [sth/sb] back,
beat back [sth/sb] vtr phrasal sep | (push, repel) | a respinge vb.tranz. |
| | | a împinge vb.tranz. |
| | | a riposta vb.intranz. |
| | | a para vb.tranz. |
| | We were able to beat back the flames before they reached the house. |
| beat down vi phrasal | (rain: pour heavily) (ploaie) | a turna cu găleata expr.vb. |
| | The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground. |
| beat [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (price: negotiate lower) (un preț mic) | a negocia vb.tranz. |
| | We beat the price down to $45. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (demoralize) | a demoraliza, a descuraja vb.tranz. |
| | Doris admitted that life was beating her down. |
beat [sth] down,
beat down [sth] vtr phrasal sep | figurative (suppress) | a suprima vb.tranz. |
| | (teama, emoția, furia) | a-și înfrânge, a-și învinge vb.reflex. |
| | Deborah beat down her fear of flying and got on the plane to visit her daughter in Australia. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (vulgar) | a face laba loc.vb. |
| | | a se masturba vb.reflex. |
| | She was beating him off. |
| beat [sb] up vtr phrasal sep | informal (assault) | a bate măr loc.vb. |
| | | a agresa vb.tranz. |
| | A group of youths beat Henry up. |