| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
best,
the best adj | (most excellent) (superlativ absolut) | cel mai bun adj. |
| | That's the best film I've ever seen. |
| | Ăsta e cel mai bun film pe care l-am văzut vreodată. |
best,
the best adj | (most suitable) (superlativ absolut) | cel mai bun adj. |
| | (superlativ absolut) | cel mai potrivit adj. |
| | He is the best candidate for the job. |
| | Este cel mai bun candidat pentru acest post. |
| | Este cel mai potrivit candidat pentru acest post. |
best,
the best adj | (most advantageous) (superlativ absolut) | cel mai bun adj. |
| | (superlativ absolut) | cel mai indicat adj. |
| | What's the best thing we could do right now? |
| | Care e cel mai bun lucru pe care îl putem face acum? |
| | Care e cel mai indicat lucru pe care îl putem face acum? |
best,
the best adv | (superlative of well) (superlativ absolut) | cel mai bine adv. |
| | Of all the singers, she sings best. |
| | Dintre toți cântăreții, ea cântă cel mai bine. |
best,
the best adv | (most fully) (superlativ absolut) | cel mai mult adv. |
| | I like him best. |
| | Pe el îl plac cel mai mult. |
| best adv | (to the highest degree) (superlativ absolut) | cel mai bine adv. |
| | She's the best qualified member of the team. |
| | Ea este membrul cel mai bine calificat din echipă. |
Best,
expr | written, informal (closing letter, email: All the best) (încheie scrisoare) | toate cele bune, cele bune, numai bine expr. |
| | Look forward to hearing from you. Best, Deborah. |
| the best n | ([sb] or [sth] superior to all others) | inegalabil adj. |
| | | incomparabil adj. |
| | Of all the cities I've visited, Prague was the best. |
| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| good adj | (better than average) | bun adj. |
| | He studied hard and got good grades this year. |
| | A studiat pe brânci și a obținut note bune anul ăsta. |
| good adj | (favorable) | favorabil adj. |
| | The weather forecast is good for tomorrow. |
| | Prognoza meteo pentru mâine e favorabilă. |
| good adj | (well behaved) | cuminte adj. |
| | Now you be good while I'm gone, do you hear? |
| | Să fii cuminte cât timp lipsesc, ai înțeles? |
| good adj | (adequate) | decent adj. |
| | You can earn a good living as a mechanic. |
| | Ca mecanic, îți poți câștiga un trai decent. |
| good for [sb/sth] adj + prep | (healthy) | sănătos adj. |
| | | benefic adj. |
| | Cod liver oil is supposed to be good for you. |
| | Uleiul de ficat de pește ar trebui să fie sănătos pentru tine. |
| good for [sb/sth] adj + prep | (beneficial) | bun adj. |
| | | binefăcător, benefic adj. |
| | Whoever said that pain is good for the soul? |
| | Cine a spus că durerea este bună pentru suflet? |
| the good of [sth/sb] expr | (benefit, advantage) | bine s.n. |
| | | avantaj, beneficiu s.n. |
| | Political decisions should always be for the good of the people. |
| | Deciziile politice trebuie să fie întotdeauna spre binele oamenilor. |
| good adj | (virtuous) (trăsătură de caracter) | bun adj. |
| | | cumsecade adj. |
| | | de treabă loc.adj. |
| | He's a good man. |
| | E un om bun. |
| | E un om cumsecade. |
| | E un om de treabă. |
good for [sth],
good for doing [sth] adj + prep | (useful) | util, folositor adj. |
| | Shoe boxes are good for storing old postcards and letters. |
| | Cutiile de pantofi sunt utile pentru a păstra cărți poștale și scrisori vechi. |
| good adj | (competent) | competent adj. |
| | She's a very good accountant. |
| | E o contabilă competentă. |
| good adj | (right, correct) | bun adj. |
| | | corect adj. |
| | Good answer! |
| | Răspunsul este bun. |
| | Răspunsul e corect. |
| good adj | (worthy) | respectabil adj. |
| | | onorabil adj. |
| | You've ruined our family's good reputation. |
| | Ai distrus reputația respectabilă a familiei noastre. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pătase reputația onorabilă a familiei sale. |
| good adj | (refined) | rafinat adj. |
| | He's got good taste in wine. |
| | Are gusturi rafinate la vinuri. |
| goods npl | (merchandise, commodities) | marfă s.f. |
| | | bunuri s.n.pl. |
| | The company promised to deliver the goods within 24 hours. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) | a fi priceput la, a fi cunoscător expr.vb. |
| | | a fi bun la expr.vb. |
| | | a se pricepe la vb.reflex. |
| | He is good at anything related to numbers. |
| be good with [sth] v expr | (be skilled with) | a fi bun la expr.vb. |
| | | a fi priceput la expr.vb. |
| | My sister is good with numbers but I'm better at languages. |
| be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) | a fi prietenos, a fi bun expr.vb. |
| | | a fi apropiat expr.vb. |
| | He is good with children and animals. |
| | E prietenos cu copiii și cu animalele. |
| | E apropiat de copii și de animale. |
| be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | valabil adj. |
| | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. |
| be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | valabil adj. |
| | | a da dreptul să loc.vb. |
| | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. |
| be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) | a fi bun, a fi blând, a fi binevoitor expr.vb. |
| | (figurat) | a fi atent cu expr.vb. |
| | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. |
| good adj | (suitable) | potrivit adj. |
| | Is lasagne a good thing to serve to your parents? |
| | Dacă îi servesc pe părinții tăi cu lasagna, este alegerea potrivită? |
| good adj | (functioning) | care aude loc.adj. |
| | | sănătos adj. |
| | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. |
| | Dacă vrei să înțeleg, vorbește-mi în urechea care aude. |
| | Dacă vrei să înțeleg, vorbește-mi în urechea sănătoasă. |
| good adj | informal (fresh) (proaspăt) | bun adj. |
| | Is that milk still good? |
| | Mai e bun laptele? |
| good adj | (tastes nice) | gustos adj. |
| | This is a really good apple. |
| | Ăsta e un măr cu adevărat gustos. |
| good adj | (genuine) | adevărat adj. |
| | | autentic adj. |
| | I can't tell if this certificate is good or not. |
| | Nu-mi dau seama dacă certificatul ăsta e adevărat sau nu. |
| | Nu-mi dau seama dacă certificatul ăsta e autentic sau nu. |
| good adj | (wise) | avantajos adj. |
| | | profitabil adj. |
| | Those stocks were a good investment. |
| | Acele acțiuni fuseseră o investiție avantajoasă. |
| | Acele acțiuni fuseseră o investiție profitabilă. |
| good adj | informal (thorough) | amănunțit adj. |
| | | temeinic adj. |
| | This house needs a good cleaning. |
| | Casa asta are nevoie de o curățenie amănunțită. |
| | Casa asta are nevoie de o curățenie temeinică. |
| good adj | (fertile) | fertil adj. |
| | There's lots of good soil in this part of the country. |
| | În această regiune există multe terenuri fertile. |
| good adj | (devout) | devotat adj. |
| | He's a good Catholic. |
| | E un catolic devotat. |
| good adj | (loyal) | loial adj. |
| | | fidel adj. |
| | He's a good union man. |
| | E un tip loial sindicatului. |
| | E un tip fidel sindicatului. |
| good adj | (skin: clear) | curat adj. |
| | She has good skin. |
| | Are pielea curată. |
| good adj | (clothes: most dressy) | de ocazie adj. |
| | | elegant adj. |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | La dineul acesta ar trebui să porți costumul tău de ocazie. |
| | La dineul acesta ar trebui să porți haine elegante. |
| good adj | (sports: in bounds) | bun adj. |
| | His first shot was good. |
| | Prima lui lovitură a fost bună. |
| good adv | US, informal (well) | bine adv. |
| | | normal adv. |
| | This car runs good. |
| | Mașina asta merge bine. |
| good interj | (expression of approval) | bravo interj. |
| | Good said the teacher when the student handed in his homework on time. |
| | "Bravo", a spus profesoara când elevul i-a predat tema la timp. |
| good n | (benefit, sake) | bine s.n. |
| | | beneficiu, folos s.n. |
| | I did it for the good of all of us. |
| | Am făcut-o pentru binele nostru, al tuturor. |
| | Am făcut-o spre folosul nostru, al tuturor. |
| good n | (merit) | merit s.n. |
| | | atu s.n. |
| | There's a lot of good in his idea. |
| | Ideea lui are multe merite. |
| | Ideea lui are multe atuuri. |
| good n | (virtue) | bine s.n. |
| | | virtute s.f. |
| | You should always seek out the good in people. |
| | Să cauți mereu să descoperi binele din oameni. |
| | Să cauți mereu să descoperi virtutea din oameni. |
| good n | (purpose) | bun s.n. |
| | What good is it to ask all these questions without answering them? |
| | La ce bun să pui atâtea întrebări fără să ți se răspundă? |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) (argou) | informații s.f.pl. |
| | | probe, dovezi s.f.pl. |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| well adv | (properly) | bine adv. |
| | | cum trebuie expr. |
| | The job has been done well. |
| | Treaba a fost bine făcută. |
| | Treaba a fost făcută cum trebuie. |
| well adv | (satisfactorily) | bine adv. |
| | | din plin loc.adv. |
| | Things are going well lately; we have no unmet needs. The meeting went well, with no major difficulties. |
| | Ne-a mers bine în ultimul timp. Nu mai avem nevoie de nimic. |
| well adv | (adequately) | bine adv. |
| | | suficient adv. |
| | | corespunzător adv. |
| | We are well supplied with food. |
| | Suntem bine aprovizionați cu alimente. |
| well adv | (clearly) | clar adv. |
| | The professor explained the material well, and we all understood the theory. |
| | Profesorul a explicat clar materialul și am înțeles cu toții teoria. |
| well adv | (thoroughly) | bine adv. |
| | | temeinic adv. |
| | The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs. |
| | Instrucțiunile ne spun să amestecăm bine ingredientele înainte de a adăuga ouăle. |
| well adv | (to a great extent) | în mare, per ansamblu loc.adv. |
| | I understood him well, but still had a few questions. |
| | L-am înțeles per ansamblu (or: în mare), dar tot mai aveam câteva întrebări. |
| well adv | (person: with intimacy) | bine adv. |
| | I know him well. |
| | Îl cunosc bine. |
| well adv | (very) | foarte adv. |
| | | tare adv. |
| | He is well aware of his responsibilities. |
| | Este foarte conștient de responsabilitățile sale. |
| well adj | (in good health) | bine adv. |
| | I was sick yesterday, but I am well today. |
| | Ieri am fost bolnav, dar azi sunt bine. |
| well n | (natural water source) (apă) | puț s.n. |
| | This house gets its water from a well. |
| | Această gospodărie își ia apa dintr-un puț. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| well adj | (good, fine) | bine adv. |
| | | liniștit adv. |
| | All is well in our town today. |
| well adv | (certainly, without doubt) | cu siguranță loc.adv. |
| | | neîndoielnic adv. |
| | Undoubtedly, he was well pleased to see her. |
| well adv | (in good humour, happily) | pozitiv adv. |
| | It was rather a cruel prank, but he took it well. |
| well adv | (correct, the right thing) | corect adv. |
| | You did well by telling the doctor the truth. |
| well adv | (good financially) | lucru bun s.n. |
| | | deștept adv. |
| | We did well with that investment. |
| Well! interj | (indignation) | așa deci! expr. |
| | Well! I see you haven't had time to clean the house. |
| Well! interj | (surprise) | ia uite! expr. |
| | | ce surpriză! expr. |
| | Well! I never expected to run into you here! |
| Well? interj | (impatient for response) | deci, așadar interj. |
| | Well? What do you have to say? |
| well interj | (filler word, pause) | păi interj. |
| | Well, I'll see what I can do. |
| well n | (oil source) (petrol) | sondă s.f. |
| | | puț s.n. |
| | They have thousands of wells in Saudi Arabia. |
| | Au mii de sonde în Arabia Saudită. |
| well n | (architecture: stairs, elevator) | puț s.n. |
| | | casă a scărilor s.f. |
| | They built the well in the centre of the building, and it has both stairs and a lift. |
| well n | (container for liquid) | călimară s.f. |
| | The ink was kept in a well. |
| well⇒ vi | (liquid: surge) | a țâșni vb.intranz. |
| | Blood welled from the wound. |
Forme compuse:
best | good | well |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| all the best adv | (regards, best wishes) | toate cele bune loc.adv. |
| | I wish you all the best in your new career. |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) | toate cele bune, numai bine expr. |
| Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| as best you can adv | (to the best of your ability) | cât de bine poți |
| | Muddle through as best you can, and we'll fix the mistakes later. |
| at best adv | (at the most) | în cel mai bun caz loc.adv. |
| | It won't be ready until tomorrow at best. |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | a fi spre binele expr.vb. |
| | | a fi cel mai bine așa expr.vb. |
| best able to adj | (most capable of) | cel mai capabil de / apt pentru adj. |
| | The promotion should go to the one best able to handle the responsibility. |
| best before expr | (warning on food packaging) (ambalaj produse) | a se consuma de preferință înainte de, a se folosi de preferință înainte de expr. |
| | | expiră la data de expr. |
| | The label on the tin says, "Best before 09.09.2018". |
the best bet,
your best bet n | informal, figurative (most promising option) (informal) | cea mai bună opțiune s.f. |
| | | rămășag s.n. |
| | | prinsoare s.f. |
| | Your best bet would be to contact the organisers directly and ask if they still have tickets. |
| best friend n | (closest companion) | cel mai bun prieten expr. |
| | My dog is my best friend. |
| best interest n | (greatest benefit) | spre binele cuiva expr. |
| | | în interesul cuiva expr. |
best known,
best-known adj | (most famous) | cel mai faimos adj. |
| | | cel mai cunoscut adj. |
| Notă: superlativ relativ de superioritate |
| best man n | (bridegroom's male attendant) | cavaler de onoare expr. |
| | Pete was the best man at Mick and Lucy's wedding. |
| best practice n | (most professional conduct) | atitudine profesională impecabilă s.f. |
| | Best practice in the medical or mental health field is to take a thorough history from the patient. |
Best regards,
expr | written (closing: letter or email) | numai bine, toate cele bune expr. |
| | | cu deosebită considerație expr. |
| | | cu stimă expr. |
| Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | We look forward to welcoming you to our hotel. Best regards, Stephen Smith, Hotel Manager. |
| best regards npl | (warm wishes) | salutări s.f.pl. |
| | | toate cele bune expr. |
| | Give John my best regards when you see him. |
| best wishes npl | (regards) | urări de bine s.f.pl. |
| | | gânduri bune s.n.pl. |
| | Please pass on my best wishes to your parents. |
bestseller,
best seller n | (book: commercial success) | succes de librărie s.n. |
| | | bestseller s.n. |
| | Every one of that author's novels has been a bestseller. |
bestselling,
best-selling adj | (very successful commercially) (carte, film) | de succes loc.adj. |
| | | cel mai bine vândut loc.adj. |
| do the best you can v expr | (try your hardest) | a face tot ce poți expr. |
| | Just do the best you can. That's all anybody could ask for. |
| do your best v expr | (try your hardest) | dă tot ce ai mai bun!, fă tot ce îți stă în putere! expr. |
| | Just do your best. That's all anybody could ask. |
| do your best to do [sth] v expr | (try your hardest to do [sth]) | a face totul, a face tot posibilul expr. |
| | Fred did his best to give up smoking, but couldn't keep it up. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | a învinge, a înfrânge vb.tranz. |
| | | a i-o lua înainte cuiva expr.vb. |
| | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| had best v aux | (should, would be wise to) | ar trebui să, ar fi mai bine să vb.intranz. |
| | You'd best ask at the information desk. |
| hope for the best v expr | (be optimistic) | a fi optimist loc.vb. |
| | I'm not sure whether it will rain; we'll just have to hope for the best. |
| in your best light expr | figurative (giving the most favourable view) | a lăsa cea mai bună impresie, a face cea mai bună impresie expr. |
It is all for the best,
It's all for the best expr | (outcome is beneficial) | este spre binele expr. |
| | I lost my job, but it's all for the best since now I can start a business, just like I always wanted. |
| like best vtr + adv | (prefer overall) | a-i plăcea cel mai mult vb.tranz. |
| | Reading detective novels is what I like best. |
| make the best of [sth] v expr | (do what you can) (o situație neplăcută) | a întoarce în favoarea sa loc.vb. |
| | Eric made the best of the limited time available to see as much of the town as he could. |
| make the best of it v expr | informal (cope) (de o situație neplăcută) | a profita atât cât se poate loc.vb. |
| | The weather wasn't ideal for a day by the sea, but we decided to make the best of it. |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) | a face tot posibilul expr.vb. |
| | | a da tot ce ai mai bun expr.vb. |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) | a face impresie bună expr. |
| | | a arăta tot ce știi expr. |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
second best,
second-best adj | (next to best) | al doilea adj. |
| Notă: A hyphen is used when the term is an adjective before a noun. |
| | The runner recorded his second-best time this year for the marathon. |
second best,
second-best n | pejorative (not quite good enough) | insuficient de bun adj. |
| | Margot did not want to put up with second best for her wedding dress. |
second best,
second-best adv | (in second position) | pe locul doi loc.adv. |
| | Alan fared second best in the tennis match. |
| the best part of [sth] n | (most) | o mare parte din. cea mai mare parte loc.adj. |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| the next best thing n | (good substitute) | cea mai bună alternativă s.f. |
| | | substitut ideal s.n. |
| | I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. |
| | Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. |
| third best adj | (ranked below second best) | al treilea adj. |
| | After the races they gave out awards and I was third best. |
| to the best of your ability adv | (as well as you can) | cât poți de bine loc.adv. |
| | Just look after the dog to the best of your ability. |
| try your best v expr | (put in maximum effort) | a da tot ce ai mai bun expr.vb. |
| | If Julian tries his best, he is capable of getting an A on this math test. |
| try your best to do [sth] v expr | (make a big effort to do) | a face un efort mare expr.vb. |
| | I tried my best to smile and nod while Larry told his boring anecdote. |
| very best n | (utmost) | cel mai bun adj. |
| | The doctors tried their very best, but they were unable to save the patient. |