| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| catch up vi phrasal | (go as fast) | a prinde din urmă loc.vb. |
| | Mira slowed down so that her younger sister could catch up. |
catch up with [sb/sth],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) | a prinde din urmă, a ajunge din urmă loc.vb. |
| | I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) | a prinde din urmă loc.vb. |
| | You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (compensate for time lost) | a recupera vb.tranz. |
| | I missed a week of work, and now I have to catch up. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) (timp pierdut) | a recupera vb.tranz. |
| | | a compensa vb.tranz. |
| | Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) | a ajunge din urmă loc.vb. |
| | | a se întoarce împotriva vb.reflex. |
| | | a-i veni de hac expr.vb. |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| | În sfârșit, obiceiurile lui proaste l-au ajuns din urmă și acum e foarte bolnav. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (exchange news) (figurat, informal) | a se pune la curent expr.vb. |
| | | a sta la povești expr.vb. |
| | My friends and I like to catch up over a coffee once a month. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | informal (apprehend: criminal) (după o urmărire) | a prinde vb.tranz. |
| | | a captura vb.tranz. |
| | The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (exchange news) (în cazul în care două persoane nu s-au mai văzut de mult) | a se pune la curent cu expr.vb. |
| | (noutăți, vești) | a recupera vb.tranz. |
| | It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | a se pune la curent cu loc.vb. |
| | I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |
| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| catch-up n | informal (meeting to get up-to-date) (pentru a se pune la curent) | întâlnire s.f. |
| | | întrevedere s.f. |
| | I haven't seen you for ages; we'll have to have a proper catch-up soon. |
| catch-up n | informal (attempt to match, compete) | revenire s.f. |
| | The cyclist's catch-up ultimately failed, and he finished third in the race. |
| catch-up adj | informal (aimed at matching, competing) | competitiv adj. |
| | Inflation is rising fast, so the company intends to give its employees a catch-up pay rise. |