- Vezi și:
- - dubbing
  - dubiety
  - dubious
  - dubiously
  - Dublin
  - dubstep
  - ducal
  - ducat
  - duchess
  - duchy
  - duck
  - duckbill
  - duckboards
  - ducking
  - duckling
  - duckpins
  - duckweed
  - ducky
  - duct
  - ductile
  - ductility
- Căutări recente:
- Vezi toate

duck

ⓘ Una sau mai multe conversații de pe forum corespund(e) perfect termenului căutat de dvoastră

Inflections of 'duck' (n):

ducks: npl (All usages)

duck: npl (Can be used as a collective plural for the birds—e.g. "The men are hunting duck.")

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Traduceri principale
Engleză		Română
duck n	(aquatic bird)	rață s.f.
	Do you see the ducks in the pond?
	Ai văzut rațele pe iaz?
duck n	(food: meat)	rață s.f.
	We ate Peking duck at the Chinese restaurant.
	Am comandat rață Peking la restaurantul chinezesc.
duck n	(movement to dodge [sth])	a se feri vb.reflex.
		a evita vb.tranz.
	Larry made a quick duck to avoid hitting his head on the door frame.
duck⇒ vi	(bend, lower head)	a se ghemui vb.reflex.
		a se feri vb.reflex.
	He ducked when the ball came flying at him.
	S-a ghemuit când mingea a venit spre el.
	S-a ferit când mingea a venit spre el.
duck vi	(dodge)	a se apleca vb.reflex.
		a se feri vb.reflex.
	He ducked to the side when the ball came flying at him.
	S-a aplecat într-o parte când a simțit mingea venind spre el.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-a ferit, dar glonțul tot l-a nimerit.
duck [sth]⇒ vtr	(blow, missile: avoid)	a evita vb.tranz.
		a se feri de vb.reflex.
	The players had to duck a shower of various missiles as they left the pitch.
duck under [sth], duck behind [sth] vi + prep	(dive, hide)	a se piti vb.reflex.
		a se ascunde vb.reflex.
	To avoid saying hello, he ducked under a desk.
	Ca să evite să își ia la revedere, s-a pitit în spatele unui birou.
	Ca să evite să își ia la revedere, s-a ascuns în spatele unui birou.
duck under [sth] vi + prep	(plunge into water)	a se cufunda vb.reflex.
		a plonja vb.intranz.
		a se băga cu capul la fund expr.vb.
	Ryan ducked under the water and resurfaced a few seconds later.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
duck n	(cricket: nought) (scor nul la jocul de crichet)	zero s.n.
	He was out for a duck.
duck, ducks n	UK, informal (dear, darling) (apelativ folosit între femei)	dragă, scumpă adj.
	Cup of tea, duck?
duck [sth]⇒ vtr	informal (obligation)	a chiuli vb.intranz.
		a se eschiva vb.reflex.
	She ducked her appointment and went to the cinema instead.
	A chiulit de la programare și în schimb s-a dus la cinema.
	S-a eschivat de la programare și s-a dus la cinema.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
duck out vi phrasal	informal (leave secretly)	a se fofila vb.reflex.
	(colocvial)	a o șterge englezește expr.
	I deliberately sat at the back of the room near the door so I could duck out if the meeting was boring.
duck out of [sth] vi phrasal + prep	informal, figurative (avoid inclusion)	a se sustrage de la vb.reflex.
		a evita vb.tranz.
	He would often try to duck out of his boss's motivational meetings.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
DA n	initialism (1950s men's hairstyle: duck's ass) (freză masculină din anii '50)	fund de rață n.propriu
	(freză masculină din anii '50)	DA n.propriu
	The movie is set in the 1950s, and all of the actors have DAs.
duck egg n	(egg laid by duck)	ou de rață s.n.
duck out vi	informal (leave secretly)	a se fofila vb.reflex.
duck out of doing [sth] v expr	informal, figurative (avoid obligation)	a se fofila vb.reflex.
		a se eschiva vb.reflex.
		a se sustrage vb.pronominal
	He always tries to duck out of talking to my parents.
duck your head v expr	(lower your head)	a apleca vb.tranz.
	(referitor la corp)	a-și feri vb.reflex.
	I ducked my head to avoid hitting it on the lintel.
	Mi-am aplecat capul pentru a nu mă lovi de grindă.
	Mi-am ferit capul ca să nu mă lovesc de grindă.
duck-billed platypus n	(Australian aquatic mammal)	ornitorinc s.m.
	When the duck-billed platypus was first described in Europe, everyone thought it was a hoax.
duct tape, duck tape n	(strong adhesive tape)	bandă adezivă s.f.
	Duct tape can be used to repair almost anything.
lame duck n	figurative ([sb] or [sth] ineffectual)	rățușca cea urâtă s.f.
	That guy is such a lame duck; he's never going to make anything of his life.
merganser n	(type of duck)	tip de rață piscivoră s.f.
platypus n	(Australian aquatic mammal)	ornitorinc s.m.
	The platypus is an endangered animal.
rubber duck n	(duck-shaped bath toy) (copii)	rață pentru băiță s.f.
	Children often play with rubber ducks at bathtime.
sitting duck n	figurative (easy target)	în bătaia puștii adj.
	With nothing to protect himself from the enemy, he was a sitting duck.
strange duck n	figurative, informal (odd person)	ciudat s.m.
		sucit s.m.
	What a strange duck he is.
	E un ciudat.