escaping


From the verb escape: (⇒ conjugate)
escaping is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
v pres p
  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
EnglezăRomână
escape⇒ vi(get away)a evada vb.tranz.
 The prisoners have escaped.
 Prizonierii au evadat.
escape from [sth/sb] vi + prep(flee, run away from)a evada din vb.intranz.
  a fugi de la vb.intranz.
  a scăpa din vb.intranz.
 The prisoner escaped from his jailers.
 Prizonierul a scăpat din mâinile temnicerilor săi.
escape from [sth/sb] vi + prep(avoid, evade)a evita vb.tranz.
  a nu da nas cu expr.vb.
 He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law.
 Se duce afară să lucreze la mașină, ca să o evite pe soacra lui.
escape [sth/sb]⇒ vtr(get away from)a scăpa vb.intranz.
  a fugi de vb.intranz.
 The refugees crossed the border to escape the war.
 Refugiații au trecut granița pentru a scăpa de război.
 Refugiații au trecut granița pentru a fugi de război.
escape [sth]⇒ vtr(elude)a scăpa vb.intranz.
  a evita vb.tranz.
 The boy escaped punishment by blaming his friend.
 Băiatul a scăpat de pedeapsă, dând vina pe prietenul său.
 Băiatul a evitat pedeapsa, dând vina pe prietenul său.
escape n(breakout)evadare s.f.
 The prisoners' escape shocked everyone.
 Evadarea prizonierilor a șocat pe toată lumea.
 Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
escape n(evasion)evadare s.f.
 Reading was an escape from his parents' arguing.
 Cititul era o evadare din tensiunea generată de cearta părinților.
escape n(means of escape)ieșire s.f.
 There was an escape beneath the window in case of fire.
 Era o ieșire sub fereastră, în caz de incendiu.
escape n(leakage) (gaze)scăpare, scurgere s.f.
 There was an escape of gas in the basement.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au verificat toate țevile ca să vadă de unde veneau scăpările de gaze.
escape⇒ vi(avoid capture)a scăpa vb.intranz.
  a fugi vb.intranz.
 The criminal escaped just before the police arrived.
 Infractorul a scăpat chiar când a venit poliția.
 Infractorul a fugit chiar când a venit poliția.
escape vi(leak)a fi degajat vb.intranz.
  a fi eliberat vb.intranz.
 The fumes escaped into the atmosphere.
 Vaporii fuseseră degajați în atmosferă.
escape vi(memory: fade)a se estompa vb.reflex.
  a se șterge vb.reflex.
 The memory of her face has escaped with the passage of time.
 Amintirea feței ei se estompează odată cu trecerea timpului.
 Amintirea feței ei se șterge odată cu trecerea timpului.
escape [sb]⇒ vtr(forget)a uita vb.tranz.
  a-i scăpa loc.vb.
 I know the face, but his name escapes me.
 Îi țin minte fața, dar i-am uitat numele.
 Îi țin minte fața, dar îmi scapă numele.
escape [sth/sb]⇒ vtr(inadvertently slip)a-i scăpa loc.vb.
 A swear word escaped her lips.
 I-a scăpat o înjurătură.
 Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Forme compuse:
EnglezăRomână
escape artist n(escapologist)maestru al evadărilor s.m.
 Harry Houdini was a famous escape artist.
escape artist ninformal (prisoner who frequently escapes)evadat s.m.
escape clause n(releases [sb] from a contract)clauză derogatorie s.f.
 There's an escape clause which allows us to terminate the contract if necessary.
escape hatch n(door to an emergency exit)portiță de ieșire s.f.
 Submarines usually have only one escape hatch; it is also the way in.
escape mechanism nfigurative (way of avoiding reality)evadare din realitate, fugă de realitate s.f.
 Getting high with his friends was an escape mechanism.
escape route nfigurative (way out: of situation)cale de scăpare s.f.
escape route n(exit route: in emergency)ieșire de urgență s.f.
  drum de evacuare s.n.
escape velocity n(speed: escapes gravity)viteză cosmică s.f.
  viteză de eliberare s.f.
Notă: https://ro.wikipedia.org/wiki/Vitez%C4%83_cosmic%C4%83
fire escape n(emergency stairway)scară de incendiu s.f.
 In the event of fire, please use the fire escape to descend to the ground floor.
have a narrow escape v expr(experience a brush with danger)a scăpa ca prin urechile acului loc.vb.
 Mary had a narrow escape when a car nearly hit her.
way of escape n(exit route)cale de scăpare s.f.
 The flight attendant indicated the lighted ways of escape on the airplane.
way of escape nfigurative (means of evading [sth])cale de scăpare s.f.
 I didn't want to attend the conference, but there was no way of escape.
 Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'escaping' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
escapology - leak - seep out - sigh

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'escaping' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „escaping”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.